ترجمة "خلال بضعة ايام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد علم الناس بذلك بعد بضعة ايام | We found out about it a few days later. |
| يقرا كتابا واحدا من اصل 12 ويحضر بضع محاضرات، يحمل نفسه الى غرفتنا قبل بضعة ايام من الامتحان ليحظى ببعض الدراسة. | He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored. |
| حيث اتصل الجيش الاسرائيلي معه وأخبره بأنهم سيقومون بقصف منزله خلال بضعة دقائق. | The Israeli army had called him and told him they would bomb his home within a few minutes. |
| عادة ما تظهر الأعراض خلال نصف ساعة من النشوة واحيانا بعد بضعة أيام. | Symptoms Symptoms usually appear within half an hour of orgasm and resolve after a few days. |
| وأعلن عن تصميمه على استعادة السيطرة على القسم الشرقي من حلب خلال بضعة أشهر. | When Gnaid and his family assessed the possibilities of leaving eastern Aleppo, they found many obstacles. |
| حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر. | They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10. |
| وعادة ما تشفى العدوى من نفسها بعد 10 ايام من جرعات المضادات الحيوية، ولكن الامر قد يستغرق بضعة اسابيع لاللوزتين، وتورم الغدد في العودة إلى وضعها الطبيعي. | The infection itself is usually cured with a 10 day course of antibiotics, but it may take a few weeks for tonsils and swollen glands to return to normal. |
| وت منح هذه الجوائز خلال ايام مهرجان كليو الأربع والتي تعقد كل مايو في ميامي، فلوريدا. | Awards are granted during the four day Clio Festival, held each May in Miami, Florida. |
| أما بالنسبة للمتسلقين على ارتفاعات عالية, فإن النظام النموذجى للتأقلم يكون بالبقاء بضعة ايام في مخيم عند قاعدة المرتفع, ثم الصعود ببطء إلى مخيم على ارتفاعات أعلى، فالعودة إلى معسكر القاعدة. | For high altitude climbers, a typical acclimatization regimen might be to stay a few days at a base camp, climb up to a higher camp (slowly), and then return to base camp. |
| وبعد بضعة أشهر قبض عليه للمرة الأولي واتهم بسبب الأشرطة الكامنة خلال استنساخ خطاب مسجل للفائز النيجيري المنتخب . | A few months later, he was arrested for the first time, accused of underlying tapes during reproduction of recorded speech of the winner of Nigerian elections. |
| هذا كل ما لدي. لدي بضعة حقائق عن بضعة أشخاص. | This is all I have. I have a couple of facts about somebody. |
| العامل الثاني يتلخص في الحجم العالمي للتأثيرات الخارجية، وذلك لأن غازات الاحتباس الحراري تسافر عبر العالم خلال بضعة أيام. | Second, the externality is truly global in scale, because greenhouse gases travel around the world in a few days. |
| خلال ثمانية ايام من الاغتصاب تم انشاء لجنة متخصصة ترأسها كبير قضاة المحكمة العليا السابق ج س فيرما . | Within eight days of the rape, a special commission, led by former Supreme Court Chief Justice J.S. Verma, was established. |
| فقال يعقوب لفرعون ايام سني غربتي مئة وثلاثون سنة. قليلة وردية كانت ايام سني حياتي ولم تبلغ الى ايام سني حياة آبائي في ايام غربتهم. | Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| فقال يعقوب لفرعون ايام سني غربتي مئة وثلاثون سنة. قليلة وردية كانت ايام سني حياتي ولم تبلغ الى ايام سني حياة آبائي في ايام غربتهم. | And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| وقام بالسلسلة، أخذ خلايا الجلد، جلد سليم، ونخاع عظمي مسرطن، وسلسل الجينوم الكامل لكليهما خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا. | And he sequenced, he took skin cells, healthy skin, and cancerous bone marrow, and he sequenced the whole genomes of both of them in a couple of weeks, no big deal. |
| وعلى سبيل المثال، في يناير من عام 1974 حين بدأت أول أزمة نفطية عالمية، تضاعفت أسعار النفط خلال بضعة أيام. | For example, in January 1974, when the first world oil crisis began, oil prices doubled in just days. |
| وقبل بضعة أيام قدمت الحكومة العراقية المؤقتة استقالتها، ويتهيأ العراق الآن للانتقال الثاني للسلطة خلال عشرة أشهر بشكل سلمي منظم. | The Interim Government has since tendered its resignation, and Iraqis are set for the second peaceful and orderly transfer of power in 10 months. |
| ومن لدن باب خيمة الاجتماع لا تخرجون سبعة ايام الى يوم كمال ايام ملئكم لانه سبعة ايام يملأ ايديكم. | You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled for he shall consecrate you seven days. |
| ومن لدن باب خيمة الاجتماع لا تخرجون سبعة ايام الى يوم كمال ايام ملئكم لانه سبعة ايام يملأ ايديكم. | And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end for seven days shall he consecrate you. |
| سألني بضعة أسئلة. | He asked a few questions of me. |
| واما نحن فسافرنا في البحر بعد ايام الفطير من فيلبي ووافيناهم في خمسة ايام الى ترواس حيث صرفنا سبعة ايام | We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. |
| واما نحن فسافرنا في البحر بعد ايام الفطير من فيلبي ووافيناهم في خمسة ايام الى ترواس حيث صرفنا سبعة ايام | And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days where we abode seven days. |
| وخلال بضعة اسابيع .. كنت أ غني وخلال بضعة اشهر أديت أدائي الاول في مركز كيندي | Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center. |
| جميعهم انتسبوا في ايام يوثام ملك يهوذا وفي ايام يربعام ملك اسرائيل | All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. |
| وتشاور كل الجماعة ان يعملوا سبعة ايام اخرى فعملوا سبعة ايام بفرح. | The whole assembly took counsel to keep other seven days and they kept another seven days with gladness. |
| وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان. | As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man. |
| وتشاور كل الجماعة ان يعملوا سبعة ايام اخرى فعملوا سبعة ايام بفرح. | And the whole assembly took counsel to keep other seven days and they kept other seven days with gladness. |
| وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان. | And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. |
| لكن في كثير من الاحيان بعد عدة ايام المريض قد ذهب الى المنزل نتلقى مكالمة هاتفية انا اسف بمجرد نظرنا للتحليل النهائي بمجرد نظرنا للعينة النهائية اننا وجدنا ان هنالك بضعة نقاط اخرى حيث الهوامش ايجابية | But very often several days later, the patient's gone home, we get a phone call I'm sorry, once we looked at the final pathology, once we looked at the final specimen, we actually found that there's a couple other spots where the margins are positive. |
| وهو يأمل أن يتمكن في خلال بضعة أشهر من سحب القوات الأميركية إلى الحدود الخارجية لبغداد وترك عملية تأمين العاصمة للقوات العراقية. | He hopes that with a few months, he can then withdraw American troops to the periphery of Baghdad and leave the policing of the capital to Iraqi forces. |
| تصاعدت حدة التوتر خلال بضعة أيام، حتى قام مستخدمى الإنترنت بتصعيد رسالة جديدة تدعو اللصلح تحت عنوان لا يوجد اثنين من تونس | There are no two Tunisias One for the university graduates and another for those who don't have university degrees. |
| قد يكون من الصعب تحديد عمق الحروق بدقة من خلال فحص واحد، وقد يستلزم الأمر إجراء عدة فحوصات على مدى بضعة أيام. | It may be difficult to accurately determine the depth of a burn on a single examination and repeated examinations over a few days may be necessary. |
| وإضافة إلى الجهود التي بذلتها بعض المؤسسات والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف خلال العام الماضي، يجري حاليا تنفيذ بضعة مبادرات تبشر بالخير. | In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral and multilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way. |
| قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك. | Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption. |
| وعملوا في اليوم الثامن اعتكافا لانهم عملوا تدشين المذبح سبعة ايام والعيد سبعة ايام. | On the eighth day they held a solemn assembly for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. |
| وعملوا في اليوم الثامن اعتكافا لانهم عملوا تدشين المذبح سبعة ايام والعيد سبعة ايام. | And in the eighth day they made a solemn assembly for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. |
| وبعد بضعة أشهر، اتصلت عائلتي. | A few months later my family called. |
| اغتيل Capodistrias بعد بضعة أشهر. | Capodistrias was assassinated a few months after. |
| وتتطلب كتابة الحكم بضعة أسابيع. | The writing of the judgement requires a few weeks. |
| اسمحوا لي بضرب بضعة أمثلة. | Let me give you just a few examples. |
| تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما | You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days, |
| وكان يطلب الله في ايام زكريا الفاهم بمناظر الله وفي ايام طلبه الرب انجحه الله. | He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God and as long as he sought Yahweh, God made him to prosper. |
| تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما | Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days |
| وكان يطلب الله في ايام زكريا الفاهم بمناظر الله وفي ايام طلبه الرب انجحه الله. | And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God and as long as he sought the LORD, God made him to prosper. |
عمليات البحث ذات الصلة : بضعة ايام - بعد بضعة ايام - خلال 3 ايام - ايام غريبة - عدة ايام - ايام القيادة - ايام متبقية - ايام زمان - ايام الرجل - ايام مجيدة - ايام مريضة - ايام القادمة - بضعة أشهر - بضعة ساعات