ترجمة "خلال القرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خلال القرون 19th وأوائل 20th سعت اليونان لتوسيع حدودها لتشمل السكان العرقية اليونانية من الإمبراطورية العثمانية. | During the 19th and early 20th centuries Greece sought to enlarge its boundaries to include the ethnic Greek population of the Ottoman Empire. |
| ساحل المحيط الأطلسي، وفي الوقت نفسه، تم ملؤها مع العمال الأفارقة خلال القرون 17th و 18th. | The Atlantic coast, meanwhile, was populated with African workers during the 17th and 18th centuries. |
| وهذه المنطقة لديها موارد طبيعية غنية كانت مستغلة من قبل المستكشفين الأوروبيين خلال القرون القليلة الماضية. | This region has a rich range of natural resources exploited by European explorers over the past couple of centuries. |
| وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى. | The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages. |
| ولكن نا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوري ة الريفي ة الزراعي ة. | But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. |
| بالإضافة إلى ذلك، خلال أواخر القرن 19 وأوائل القرون 20، عدد صغيرة معظمه من الرجال تم جلبه من الصين والشرق الأوسط. | In addition, during the late 19th and early 20th centuries, small numbers of labourers, mostly men, were brought in from China and the Middle East. |
| وأثناء نموها تنموا القرون للأمام | And then as they grow older, the horns grow forward. |
| اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم. | Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. |
| اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم. | For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers |
| ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. | And we stitch them together like medieval monks. |
| وفي هذا الجهد يمكن لليابان أن تسهم إسهاما كبيرا وستفعل ذلك عن طريق توفير المعرفة والخبرة اللازمتين اللتين اكتسبتهما من خلال تجربتها نفسها خلال القرون التي شهدت كثيرا من الهزات الأرضية وحالات سونامي. | In that effort, Japan can and will contribute significantly by providing the necessary knowledge and expertise that it has acquired through its own experience over the centuries with many earthquakes and tsunamis. |
| تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة. | Over the centuries, a unique Fijian culture developed. |
| في حديقة الشر رذائل وثقافة في القرون الوسطى. | In In the Garden of Evil The Vices and Culture in the Middle Ages . |
| تذكر الرواية التقليدية للتاريخ الروماني، والتي استخدمها ليفي (Livy) وبلوتارخ (Plutarch) وديونيسيوس الهاليكارناسي (Dionysius of Halicarnassus) وآخرون، أن روما حكمها سبعة ملوك خلال فترة القرون الأولى. | The traditional account of Roman history, which has come down to us through Livy, Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and others, is that in Rome's first centuries it was ruled by a succession of seven kings. |
| والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون. | Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. |
| الأدب في القرون الوسطى هو موضوع واسع ، يشمل جميع الأعمال الخطية المتاحة أساسا في أوروبا وخارجها خلال العصور الوسطى (التي تشمل ألف سنة من سقوط الامبراطورية الرومانية الغربية كاليفورنيا. | Medieval literature is a broad subject, encompassing essentially all written works available in Europe and beyond during the Middle Ages (encompassing the one thousand years from the fall of the Western Roman Empire ca. |
| في القرون التالية، أصبحت آيسلندا واحدة من أفقر البلدان في أوروبا. | In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe. |
| في القرون السابقة، وقد تم بناء أرصفة على ضفاف نهر ماس . | In earlier centuries, docks were built on the banks of the Nieuwe Maas river. |
| وتكون المسافة بين أطراف القرون في الثيران الكبيرة أكبر من متر. | The distance between the ends of the horns of large bulls is more than a metre. |
| وكان المرابي أكثر الشخصيات إثارة للبغض والمقت في أوروبا في القرون الوسطى. | The moneylender was the most hated figure in medieval Europe. |
| الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة. | The reality is that humanity has spent recent centuries getting away from renewables. |
| بطبيعة الحال، كانت بلاد الشام مسرحا لصراعات لا حصر لها عبر القرون. | The Levant has, of course, been the scene of countless conflicts through the centuries. |
| ازدهرت الزراعة وتجارة في هذه القرون فأصبحت بياتشنسا إحدى أغنى مدن أوروبا. | Agriculture and trade flourished in these centuries, and Piacenza became one of the richest cities in Europe. |
| مملكة قشتالة كانت واحده من ممالك القرون الوسطى من شبه جزيرة أيبيريا. | The Kingdom of Castile ( , ) was one of the medieval kingdoms of the Iberian Peninsula. |
| عدا ذلك فإن درجة التحضر كانت متدنية جدا في فنلندا القرون الوسطى. | Otherwise the degree of urbanization was very low in medieval Finland. |
| وفي الواقع فإن بعض النقوش رونية القرون الوسطى كتبت أيضا باللغة اللاتينية. | Indeed, some of the medieval runic inscriptions are written in Latin language. |
| ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى. | As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world. |
| بالنظر إلى الحقائق و المعلومات للإجابة عن الأسئلة، علينا القيام بالحوسبة، علينا إنجاز كل تلك الطرق النماذج والخوارزميات و ما إلى ذلك والتي أنجزها العلم و كل المجالات الاخرى خلال القرون الماضية. | Given raw facts or data to actually answer questions, one has to compute one has to implement all those methods and models and algorithms and so on that science and other areas have built up over the centuries. |
| خلال القرون الوسطى، كانت توركو مقرا لأسقف توركو (ر في اللقب لاحقا إلى رئيس أساقفة توركو)، الذي غطى ما صار لاحقا النصف الشرقي من المملكة السويد (أغلب فنلندا الحالية) حتى القرن السابع عشر. | During the Middle Ages, Turku was the seat of the Bishop of Turku (a title later upgraded to Archbishop of Turku), covering the then eastern half of the Kingdom of Sweden (most of the present day Finland) until the 17th century. |
| القرون الوسطى II الحرب الشاملة القرون الوسطى II الحرب الشاملة هي الإصدار الثاني الغير مباشر للجزء الأول ، صدرت في 10 نوفمبر 2006 في أوروبا و في 14 نوفمبر في أمريكا الشمالية. | Medieval II Total War Medieval II Total War, a sequel to Medieval Total War , was released on 10 November 2006 in Europe and on 14 November in North America. |
| في عهد فيليب فالوا ، وصلت الملكية الفرنسية في أوج قوتها في القرون الوسطى. | During the reign of Philip of Valois, the French monarchy reached the height of its medieval power. |
| في القرون 16th و 17th ، تم بناء ديرا لاميا في جميع أنحاء البلاد . | In the 16th and 17th centuries, lamaseries were built throughout the country. |
| على مر القرون التالية، طور هؤلاء المستوطنون ثقافة متميزة تعرف الآن باسم الماوري. | Over the centuries that followed these settlers developed a distinct culture now known as Māori. |
| وقد أصبحت الكتب المنسوخة بخط اليد من القرون المبكرة ظاهرة ثقافية في جورجيا. | Hand written books from the early centuries became a cultural and a national phenomenon in Georgia. |
| ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات. ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة. | And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| كان الاضطهاد الديني شائعا في القرون السابقة، ولا يزال قائما في بعض الدول اليوم. | Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today. |
| مقاطعة بشت أيضا كانت موجودة في مملكة المجر في القرون الوسطى (القرن الحادي عشر). | Pest County also existed in the early days of the medieval Kingdom of Hungary (11th century). |
| من القرون الوسطى إلى 1809 ، كان فنلندا أكثر الوقت الحاضر جزءا من مملكة السويد. | From the Middle Ages to 1809, most of the present day Finland was a part of Kingdom of Sweden. |
| وأظهر ف كر القرون الوسطى لعلم أسباب الأمراض الذي تأثر به جالينوس Galen وأبقراط Hippocrates. | Medieval thinking on the etiology of disease showed the influence of Galen and of Hippocrates. |
| ويبدو أن التقاليد الإسلامية المتأصلة في العلم والثقافة والتألق الحضاري في القرون السابقة تلاشت الآن. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| هكذا يجب أن تكون اللغة، حية، مبدعة مبتكرة بشكل مشابه للغة الملاحم في القرون الماضية. | That s how language should be Alive, creative, inventive. Just like the language of the Sagas many centuries ago, says Ólafsdóttir. |
| وكاتدرائية إشبيلية من بين أكبر جميع كاتدرائيات القرون الوسطى الجرمانية، سواء من حيث المجال والحجم. | It is among the largest of all medieval and Gothic cathedrals, in terms of both area and volume. |
| المستمدة من الصينية جيان أو داو، الكورية hwandudaedo معروفة منذ أوائل القرون الوسطى الممالك الثلاث. | Derived from the Chinese Jian or dao, the Korean hwandudaedo are known from the early medieval Three Kingdoms. |
| وقد تم التأكيد على هذا الاستخدام مع ظهور المنهج العلمي الحديث في القرون العديدة الأخيرة. | This usage continued during the advent of modern scientific method in the last several centuries. |
| فهو يشكل جسر ا نحو قوانين العالم الحديث، على مر القرون بين صعود وانهيار الإمبراطورية اليونانية. | It forms the bridge to the modern legal world, over the centuries between the rise and decline of the Roman Empire. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذوات القرون - القرون السابقة - القرون سينا - القرون الأخيرة - عبر القرون - القرون الماضية - القرون الماضية - عبر القرون - القرون الماضية - القرون تسولي - القرون الأولى - البطين الثلاثي القرون - القرون الوسطى اللاتينية - خنفساء طويلة القرون