ترجمة "خلال العقود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة. | These figures have fallen dramatically over the past several decades. |
| أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية. | Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades. |
| وجرى خلال العقود الثلاثة الماضية إنشاء هيئات تشريعية ومجلس تنفيذي ونظام قضائي. | Created over the last three decades were legislative bodies, an Executive Council, and a court system. |
| أريد لروسيا أن تكون بلدا مضجرا ـ على الأقل خلال العقود القليلة القادمة. | I want Russia to be a boring country at least for the next few decades. |
| يتركز اهتمام العالم اليوم على العراق وأفغانستان، لكن الأولويات سوف تتغير خلال العقود المقبلة. | The focus of attention today is on Iraq and Afghanistan. But in future decades, priorities will change. |
| حدثت أعمال مفاهيمية مهمة عن البنية المادية للنجوم خلال العقود الاولى من القرن العشرين. | Important theoretical work on the physical structure of stars occurred during the first decades of the twentieth century. |
| إذ يتوقع أن يتواصل ارتفاع الطلب المتسارع على الطاقة في العالم، خلال العقود القادمة. | It is projected that world energy demand will continue to grow rapidly in the coming decades. |
| (ج) ضمان الحفاظ على النظم الفعالة للرصد الجوي التي أ نشئت خلال العقود القليلة الماضية. | (c) Ensuring that the effective atmospheric monitoring systems put into place over the past few decades are maintained. |
| إلا أن الصين قد عانت أيضا خلال العقود الثلاثة الماضية قدرا من الضرر البيئي يوازي ما قد يحدث خلال مائة عام. | Unfortunately, unlike Western countries, we cannot afford to wait until our per capita annual GDP reaches 10,000 before tackling our environmental problems. |
| بالفعل سيحتل العمالقة الاقتصاديون القادمون من أمريكا اللاتينية وآسيا قلب الاستثمارات العالمية خلال العقود القادمة. | In 2006, Italy s Fiat Group and India s Tata Motors established a joint venture to make passenger vehicles and engines in India. |
| مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة. | To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. |
| اختفت العديد من الأنهار الجليدية خلال القرن 20، ويتوقع آخرون أن تختفي في العقود المقبلة. | Many glaciers have disappeared during the 20th century, and others are expected to disappear in the coming decades. |
| وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. |
| في هولندا، لا تزال الولادة في البيت شائعة، على الرغم من معدلات تراجعها خلال العقود الماضية. | In the Netherlands, home birth is still a common practice, although rates have been declining during the past decades. |
| خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر. | During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction. |
| واحدة من أهم التحولات في المتاحف وتصميم المعارض خلال العقود الاخيرة هي التركيز على تجربة الزائر. | One of the major shifts in museum and exhibit design in the last decade has been a focus on visitor experience. |
| فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة. | The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades. |
| لا شك أن اقتصادات آسيا أصبحت أكثر تكاملا في العقود الأخيرة، وخاصة من خلال إنتاج سلاسل الإمداد العالمية. | Asia s economies have, of course, become much more integrated in recent decades, particularly through production for global supply chains. |
| حتى أن سيجل ذاته قد توقع متوسط 6 فقط كعائد حقيقي لسندات الولايات المتحدة خلال العقود الأربعة القادمة. | Siegel himself recently projected only a 6 average real return for US stocks over the next four decades. |
| العقود | 4 surveillance helicopters |
| فعلى النقيض من الأزمة الاقتصادية العظمى، كان انهيار الناتج المحلي خلال العقود الأخيرة يأتي مصحوبا بتضخم متسارع وليس بانكماش. | In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation. |
| إذا في اي وقت خلال العقود الثلاثة الماضية فإنها قد فعلت ذلك أنها قد وجدت أنه كان لا شيء . | If, at any time over the last three decades, they had done so, they would have found it had none. |
| إن الظلم الذي لا يطاق المسلط على الشعب الفلسطيني شهادة تثبت إخفاق وعجز النظام الدول خلال العقود الستة الأخيرة. | The untenable injustice done to the Palestinian people is further proof of the failure of the international order over the past six decades. |
| العقود السابقة | Section VII Previous contracts |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| إرساء العقود | Contract award |
| العقود الخطية | Written contracts |
| إن الجمع بين هذه التدابير وغيرها سوف يساعد أوروبا خلال العقود القادمة على دعم مستويات المعيشة المرتفعة التي تعودت عليها. | A combination of these and other measures would help Europe to sustain its high living standards in the coming decades. |
| وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية وسجلت نسبة 18 في المائة وازداد عدد حالات الإصابة بها خلال العقود القليلة الماضية. | Malign neoplasm is in second place with 18 per cent and its number increased in the last few decades. |
| الحقيقة أن التقدم الاقتصادي الذي حققته الصين خلال العقود الثلاثة الماضية تطلب من الغرب مائة عام لكي يحقق تقدما مثيلا له. | True, China has made the kind of economic advances in three decades that required 100 years in Western countries. But China also has suffered a century s worth of environmental damage in 30 years. |
| كما شهدت ميلانو خلال العقود الماضية زيادة هائلة في أعداد المهاجرين الأجانب حتى بات أكثر من س د س سكانها مولودين في الخارج. | During the last decades, Milan has seen a dramatic rise in the number of international immigrants, and in 2011 more than one sixth of its population is foreign born. |
| الاستقلال في الأمريكتين( 1770 1820) خلال العقود الخمسة التالية لعام 1770، فقدت بريطانيا وفرنسا وإسبانيا والبرتغال العديد من ممتلكاتهم في الأمريكتين. | Independence in the Americas (1770 1820) During the five decades following 1770, Britain, France, Spain and Portugal lost many of their possessions in the Americas. |
| العقود الاجتماعية الهشة | Shaky Social Contracts |
| العقود من الباطن | Subcontracts |
| قسم إدارة العقود | (22 NSc), |
| كل ما سبق يعني أن بلدان أميركا اللاتينية قد تستفيد من التحليل الانتقادي المنفتح وغير الإيديولوجي لتجاربها التنموية خلال العقود القليلة الماضية. | Latin American countries would thus benefit from an open, non ideological, and critical analysis of development experiences in the past few decades. |
| لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان. | We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century. |
| تسبب الأمراض المعدية الجديدة والمتوطنة للأوروبيين ، وفيات عالية بين السكان الأصليين خلال العقود الأولى من الحكم الإسباني ، كما لم يكن لديهم مناعة. | Colonization New infectious diseases, endemic to the Europeans, caused high fatalities among the indigenous population during the first decades of Spanish rule, as they had no immunity. |
| العمارة التعبيرية (بالإنجليزية Expressionist architecture) حركة معمارية نشأت في أوروبا خلال العقود الأولى من القرن العشرين بالتوازي مع الفنون البصرية والأدائية التعبيرية. | Expressionist architecture was an architectural movement that developed in Europe during the first decades of the 20th century in parallel with the expressionist visual and performing arts, that especially developed and dominated in Germany. |
| كما تحدد العقود الجماعية، بموجب القانون، حقوق الموظفين فيما يتعلق بالإجازة المدفوعة الأجر خلال الأعياد الوطنية والأيام التي لا ت عد أيام عمل. | Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days. |
| فقد دربنا في خلال السنوات الـ10 الماضية ثلاثة أمثال عدد المحامين والمحققين الذين دربوا في العقود الثلاثة السابقة على عمليات الإبادة الجماعية. | We have trained three times as many lawyers and investigators in the past 10 years as in the three decades preceding the genocide. |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| ويجري الآن تجهيز العقود. | Contracts are now being processed. |
| قسم العقود مذكرة التفاهم | 1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 1 P 2 1, 1 GS OL, 15 NS |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال العقود الأخيرة - تسعير العقود - العقود الجوهرية - فرض العقود - موظفي العقود - في العقود - صياغة العقود - مستوى العقود - العقود مع - قسم العقود - إعداد العقود - العقود الآجلة - صياغة العقود - العقود المربحة