ترجمة "خلال العقود الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة. | The country has been transformed profoundly in the recent decades. |
| وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة. | These figures have fallen dramatically over the past several decades. |
| مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة. | To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. |
| خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر. | During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction. |
| لا شك أن اقتصادات آسيا أصبحت أكثر تكاملا في العقود الأخيرة، وخاصة من خلال إنتاج سلاسل الإمداد العالمية. | Asia s economies have, of course, become much more integrated in recent decades, particularly through production for global supply chains. |
| وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطا جم ا . | In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour. |
| فعلى النقيض من الأزمة الاقتصادية العظمى، كان انهيار الناتج المحلي خلال العقود الأخيرة يأتي مصحوبا بتضخم متسارع وليس بانكماش. | In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation. |
| إن الظلم الذي لا يطاق المسلط على الشعب الفلسطيني شهادة تثبت إخفاق وعجز النظام الدول خلال العقود الستة الأخيرة. | The untenable injustice done to the Palestinian people is further proof of the failure of the international order over the past six decades. |
| تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة. | The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades. |
| فهل كانت اختياراتهم صحيحة لزعمائهم وسياساتهم في العقود الأخيرة | Have they made the right choices in terms of leaders and policies in recent decades? |
| لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين. | Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map. |
| وهذا التطور قد أخذ ب عدا جديدا في العقود الأخيرة. | That evolution has taken on a new dimension in recent decades. |
| ولم تنجح التوجهات الشعبية أثناء العقود الأخيرة في إثبات جدارتها. | Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better. |
| في العقود الأخيرة بدأ المجتمع علوم الأرض لبناء نماذج 3D الجيولوجية. | In recent decades the earth science community has started to construct 3D geological models as a standard practice. |
| ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا. | In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters. |
| قد لا يتذكر المستثمرون اليوم كم ارتفعت أسعار الفائدة في العقود الأخيرة. | Today s investors may not recall how much interest rates rose in recent decades. |
| ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم. | In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide. |
| في العقود الأخيرة، أصبح وصول الكائنات الاستوائية الغريبة من المحيط الأطلسي سمة ملحوظة. | Arrival of new tropical Atlantic species In recent decades, the arrival of exotic species from the tropical Atlantic has become a noticeable feature. |
| إن الهيمنة الأميركية على الاقتصاد العالمي ربما أصبحت الآن في العقود الأخيرة من عمرها. | American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades. |
| كانت العقود الأخيرة عامرة بالأزمات المالية المعدية التي نشرت الفوضى من بلد إلى آخر. | Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another. |
| كانت المناطق التعليمية المحلية في الولايات المتحدة مسؤولة حتى العقود الثلاثة الأخيرة عن التعليم. | In the US until the past three decades, local school districts were responsible for education. |
| لقد طرأ على النظام النقدي والمالي الدولي قدرا هائلا من التغيير طيلة العقود الأخيرة. | The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades. |
| يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة. | The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades. |
| أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية. | Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades. |
| وهذا يعني أن نمو الدول النامية، كل منها على حدة، لا يعتمد على سياساتها الاقتصادية الداخلية فحسب ـ والتي أصبحت محل تركيز للمناقشات الخاصة بالتنمية الاقتصادية خلال العقود الأخيرة. | This means that the growth of individual developing countries depends not only on their domestic economic policies the focus of debates on economic development in recent decades. |
| وفي المقابل فإن التحول عن الصناعة والتركيز على تحقيق النمو في أنشطة الخدمات غير الرسمية يشكلان وصفة أكيدة للفشل، كما أثبتت التجارب الأليمة لأغلب الدول النامية خلال العقود الأخيرة. | Conversely, de industrialization and concentration of growth in informal service activities is a proven recipe for failure, as has been demonstrated by the sad experiences of most developing countries in recent decades. |
| وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، طيلة العقود الخمسة الأخيرة، ديارهم وأراضيهم وسبل معيشتهم، | Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، طيلة العقود الخمسة الأخيرة، ديارهم وأراضيهم وسبل معيشتهم، | Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| وقد سجلت بلدان أخرى نموا سريعا في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية. | Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses. |
| وفي العقود الأخيرة سجلت البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الضخم والمعدلات الضريبية الأعلى نموا بطيئا للغاية. | In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly. |
| ثم في العقود الأخيرة من القرن العشرين اكتسحت العالم ثورة مضادة تسعى إلى تحقيق العكس تماما ألا وهو توزيع رأس المال على أوسع نطاق ممكن من خلال إشراك الجميع كمالكين. | Then, in the closing decades of the twentieth century, a counter revolution swept the world, pushing for just the opposite disperse capital as widely as possible by getting everybody involved as owners. |
| 6 وعلى الرغم من تحقيق التقدم الكبير خلال العقود الأخيرة من الزمان في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج لأجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى الاستراتيجي فإن من المسلم به أن | While considerable progress has been made in recent decades in the development and implementation of policies and programmes for the sound management of chemicals at the international level, it is recognized that |
| ميلانو ـ على مدى العقود الأخيرة، كانت حصة الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي تسجل ارتفاعا مضطردا. | MILAN Led by Asia, the share of the global economy held by emerging markets has risen steadily over recent decades. |
| وفرت العقود الأخيرة للنظام الظروف شبه المثالية لفرض سيطرتها على المؤسسة الدينية الشيعية في العراق أيضا . | The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. |
| والفشل في القيام بهذا من شأنه أن يهدد التقدم الهائل الذي يسرته العولمة في العقود الأخيرة. | Failure to do so would threaten the tremendous progress that globalization has facilitated in recent decades. |
| كان تقدم أساليب التنبؤ العددي بالطقس في العقود العديدة الأخيرة سببا في توسيع قدرتنا على رؤية المستقبل. | Advances in numerical weather forecasting during the past several decades have extended our ability to see into the future. |
| ويبدو أن التفاوت بين الناس كان في ارتفاع أثناء العقود الأخيرة على المستوى الدولي وفي أغلب البلدان. | Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries. |
| لقد شهدت العقود الثلاثة الأخيرة انفصال السياسات الاجتماعية عن استراتيجيات التنمية الإجمالية نتيجة لمحاولات تقليص الدور الحكومي. | The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. |
| فى العقود الثلاثة الأخيرة، أصبحت مصر ملجأ للفارين من الاضطهاد و النزاعات في أفريقيا، آسيا والشرق الأوسط. | In the last three decades, Egypt has become host to refugees fleeing conflicts and persecution in Africa, Asia and Middle East. |
| وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية (18 في المائة)، وقد ازداد عدد الإصابات بها في العقود الأخيرة. | Malign neoplasm ranks second (18 per cent) and their number increased in last decades. |
| وجرى خلال العقود الثلاثة الماضية إنشاء هيئات تشريعية ومجلس تنفيذي ونظام قضائي. | Created over the last three decades were legislative bodies, an Executive Council, and a court system. |
| في عالم يبحث عن زعماء العناية الإلهية، يتبين لنا أن حالة آرئيل شارون رمزية ومتناقضة في ذات الوقت، وذلك لأن ذلك الرجل العالمي يظل واحدا من أكثر الشخصيات إثارة للجدال خلال العقود الأخيرة. | In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades. |
| ولكنها سقطت في أوقات عصيبة في العقود الأخيرة، ولم تبدأ في استجماع قوتها إلا في ظل قيادة جديدة. | Yet it still does not routinely collect the data that it needs trades by time and customer to understand the actions and impact of large traders. |
| والنبأ السار هنا هو أن الفجوة بين الدول الناشئة والمتقدمة ضاقت إلى حد كبير في العقود الثلاثة الأخيرة. | The good news is that the gap between the emerging and advanced countries has narrowed greatly in the last three decades. |
| 23 أثناء العقود الثلاثة الأخيرة أو نحوه، عادت قيم النزاهة والشفافية والمساءلة لتبرز من جديد في الإدارة العامة. | The values of integrity, transparency and accountability in public administration have enjoyed a resurgence within the past three decades or so. |
عمليات البحث ذات الصلة : العقود الأخيرة - خلال العقود - في العقود الأخيرة - في العقود الأخيرة - على مدى العقود الأخيرة - خلال الأسابيع الأخيرة - خلال الأيام الأخيرة - خلال السنوات الأخيرة - خلال الأشهر الأخيرة - خلال السنوات الأخيرة - تسعير العقود - العقود الجوهرية - فرض العقود