ترجمة "خفض الشرائح الاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معاينة الشرائح | Slices Preview |
| عرض الشرائح | Slideshow |
| عرض الشرائح | Slide Show |
| أزل الشرائح المحددة | Remove the selected slices |
| امسح معاينة الشرائح | Clear the slices preview |
| والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة. | The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market. |
| أتريد حقا إفراغ معاينة الشرائح | Do you really want to empty the slices preview? |
| حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها. | The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority. |
| إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا | The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation. |
| يشكل الشباب أكبر الشرائح السكانية في السلفادور. | Young people constitute the largest segment of the population of El Salvador. |
| لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل. | So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately. |
| ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة. | Slices may be produced and used in several different ways. |
| الآن وقت عرض الشرائح . أحدثها في كل مرة أقدمها. | Now, the slide show. I update the slide show every time I give it. |
| وهو التناظرية الحديثة للعرض الشرائح أو جهاز عرض ضوئي. | It is a modern equivalent of the slide projector or overhead projector. |
| فقد سعى مشروع شبكة الأمان الاجتماعي الذي أفرد له البنك الدولي 10 ملايين دولار إلى التخفيف من أثر الأزمة على الشرائح الأكثر ضعفا، وإلى حماية الأطفال وتدعيم القدرة المؤسسية لوزارة الشؤون الاجتماعية. | The World Bank's 10 million social safety net project aimed at mitigating the impact of the crisis on the most vulnerable, protect poor children and strengthen the institutional capacity of the Ministry of Social Affairs. |
| لا , في الواقع أنا أنظر إلى نسخة خاصة من برنامج هنا , و التي تعرض الشرائح القادمة و الشرائح التي مضت, ملاحظاتي من هنا لأتمكن من معرفة ما يجري. | No, I'm looking actually at a special version of PowerPoint over here, which shows me the slides ahead, the slides behind, my notes from here, so I can see what's going on. |
| ان الامر يشبه التصوير المقطعي في المستشفيات .. حيث يعمل بنظام الشرائح | It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices. |
| ومن ناحية أخرى، فإن تلك الشرائح من البرازيليين الذين وصلوا إلى السوق حديثا ، تحتاج إلى دعم دائم من أجل تأمين المكاسب التي تحققت في مستويات معيشتها، على الرغم من حماس أفرادها إزاء تحسن أوضاعهم الاجتماعية. | Meanwhile, those segments of Brazil s population that are newly arrived to the market, while enthusiastic about their social betterment, need lasting support to lock in the gains that have been achieved in their standard of living. |
| ويتم في النهاية الخروج بهذه الصورة .. بعد تجميع الشرائح .. شريحة تلو الشريحة | And that's how this was done. It's actually slice, slice. |
| إليكم عرض الشرائح هذا من صندوق الأمم المتحدة عن التحديات المستقبلية للسكان. | Here's a slideshow by the UNFPA about the population challenges ahead. |
| إن الموقف في قطاع غزة يمس كل نواحي الحياة، وكل الشرائح السنية. | The situation in the Gaza Strip has affected every aspect of life, and every age group. |
| فهو كنسبة من الدخل ينحدر بحدة من 70 للشريحة المئوية العاشرة إلى 16 لأعلى الشرائح (أو بعبارة أخرى، يدفع أبناء الشرائح الأعلى من الضرائب ما يزيد على ما يتلقونه من الفوائد الحكومية). | As a share of income, it declines sharply from 70 at the 10th percentile to 16 at the top (in other words, the top bracket pays more in taxes than it receives in government benefits). |
| 623 وقد سعت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية إلى خفض عدد حالات الإصابة بالفيروس التنفسي (RSV) الذي يسبب حالات مرضية خطرة لدى الرضع والأطفال. | H SS has worked to reduce the number of respiratory syncitial virus (RSV) cases which cause serious illness in infants and children. |
| فالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية تجد حوافزها في عوامل خفض التكلفة وعوامل تتصل بالعلاقات الشخصية والانتماء الإثني والصلات الاجتماعية على الأرجح. | Developing country SMEs were more likely to be motivated by cost reduction factors and factors related to personal relationships, ethnicity and social connections. |
| أما في حالة بعض السكان الذين يعانون من الفقر المدقع أو الشرائح السكانية الضعيفة بصفة خاصة، فتقتصر مساعدة المعهد الوطني للمشاركة الاجتماعية، وإدارة منع ومكافحة الكوارث الطبيعية، والمنظمات غير الحكومية، والكنائس على تقديم المواد الغذائية التكميلية فقط. | Thus, the INAS, DPCCN, NGOs and Churches guarantee in some situations of extreme poverty, or in particularly vulnerable populations who are helped food supplements alone. |
| وهذا ضروري لضمان أن يكون تحديد البرامج وتطبيقها فعالين ويمكنان الشرائح الأكثر معاناة. | This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected. |
| وفضلا عن ذلك، فإن العدالة التصالحية يمكن أن تساعد على خفض معدل النكوص، وتمثل نهجا شموليا بدمج أداة للعدالة الجنائية مع أداة للهندسة الاجتماعية. | It could further serve to reduce the rate of recidivism. Restorative justice presented a holistic approach combining a tool for criminal justice with an instrument for social engineering. |
| ولكن إذا استمرت حصة الشرائح الأعلى دخلا في الارتفاع، فإن المشكلة سوف تظل مزمنة. | But if the share of the highest income groups keeps rising, the problem will remain chronic. |
| وسل ما من جهة أخرى بأن الفقر المعنوي والمادي يمثل سببا مهما لاستغلال الشرائح الضعيفة. | They also said moral and material poverty are an important reason for the exploitation of less favoured groups. |
| وبوسع الشركات أيضا أن تقرر عدم تقديم الخدمة لبعض العملاء، فتركز على الشرائح الأكثر ربحية. | Companies can also decide not to serve certain customers, focusing on the most profitable segments. |
| وللأسف، فإن تطبيق هذه الأساليب صعبة عندما تطبق على الشرائح المجمدة، وشاقة جدا عند المعالجة. | Unfortunately, these methods are difficult when applied to frozen sections and is very tedious to process. |
| ومطلوب من الدائرة أيضا أن تطلع الحكومة والوكالات الحكومية ووكالات الحكوماتة المحلية والأشخاص المهتمين الآخرين على تنفيذ التدابير الرامية إلى خفض التمييز ضد المرأة والطبقية الاجتماعية. | The department is also required to inform the Government and government agencies, local government agencies and other interested persons about the implementation of the measures to reduce discrimination of women and social stratification. |
| فقد وجد الاستطلاع الذي أجرته اليونيسيف على 126 دولة أن تدابير التكيف المشتركة بين ما يقرب من نصف البلدان التي تعمل على خفض الإنفاق العام تشتمل على خفض أجور القطاع العام، وسحب إعانات دعم الغذاء، واستهداف وتقنين أنظمة الحماية الاجتماعية الهزيلة بالفعل. | Our UNICEF survey of 126 developing countries found that among the nearly one half that are reducing public expenditures, common adjustment measures include public sector wage cuts or caps, withdrawal of food subsidies, and the targeting and rationalization of already meager social protection systems. |
| سأفصل لكم هذا في الشرائح القليلة هنا و أعطيكم مثالا عن ما يعنيه هذا. هذا نظام. | And I'm going to work you through this in a few slides here, give you an example of what this means. Here's a system. |
| السيارات والشاحنات و قد تكلمت عن هذا في عرض الشرائح ، لكن أريدكم أن تروه في سياقه. | Cars and trucks I talked about that in the slideshow, but I want you to put it in perspective. |
| ويفرض نقص النمو وارتفاع التضخم عبئا حادا بشكل خاص على الشرائح السكانية الأكثر ضعفا في مصر. | Inadequate growth and higher inflation impose a particularly severe burden on Egypt s most vulnerable. |
| 68 ولوحظت زيادة في بناء المساكن، إلا أن هذه الزيادة كانت لصالح أعلى الشرائح في المجتمع(). | An increase was observed in housing construction. However, this particularly benefited the highest social strata. |
| وبدأت تتشكل عملية للمصالحة الوطنية، ويشارك عدد متزايد من العراقيين من جميع الشرائح في العملية السياسية. | A process of national reconciliation is beginning to take shape, and an increasing number of Iraqis from all segments of society are taking part in the political process. |
| 34 وكومة من الحطام الناجم عن الشرائح بونفيل منعت النهر حتى ارتفاع المياه جرفت أخيرا بعيدا الرواسب. | The pile of debris resulting from the Bonneville Slide blocked the river until rising water finally washed away the sediment. |
| وما زال القلق يساورنا إزاء الحالة الإنسانية، وبالطبع إزاء الشرائح الضعيفة من السكان المتضررين من هذا الصراع. | We remain concerned about the humanitarian situation and, obviously, about the vulnerable population that is affected by this conflict. |
| ولا ي قدم أي دعم للدخل إلى الشرائح السكانية المذكورة أعلاه في 21.1 في المائة من البلدان المجيبة. | There is no income support for any of the above mentioned segments of the population in 21.1 per cent of responding countries. |
| وضمانا لتقديم الخدمات إلى الشرائح الأكثر ضعفا، افتتحت اليونيسيف مكاتب لها في غزة والخليل وطولكرم ونابلس وجنين. | To ensure services to the most vulnerable, UNICEF established offices in Gaza, Hebron, Tulkarem, Nablus and Jenin. |
| خفض الطبقة | Lower Layer |
| خفض الطلب | Demand reduction |
| خفض الطلب | Demand reduction |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرائح الاجتماعية - خفض الطبقة الاجتماعية - خفض الفئات الاجتماعية الاقتصادية - خفض - خفض - خفض - خفض - خفض - خفض - خفض - خفض - خفض