ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل.	But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
ورغم خطورة هذه الأرقام التقريبية لخسارة الوظائف فإنها لا تنبئنا عن مدى خطورة الضعف الذي اعترى أسواق العمل العالمية.	These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets.
بالنسبة لكم تونس هي جمهورية أم مملكة أم حديقة حيوان أم سجن أم لا شيء.	According to you Tunisia is a republic, a kingdom, a zoo, a prison or nothing?
هل الله هناك أم لا هل يجب أن أكون مسلما أم مسيحيا أم يهوديا أم بهائيا أم ماذا .	Is God there or is he not? Should i be Muslim or Christian or Jewish or Baha'i or what? writes The Egypt Guy.
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.	Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.
لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.	But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.
هل ستأتي أم لا	Are you coming or not?
ويرى المقرر الخاص أنه على الرغم من خطورة بعض الأعمال العنصرية وتداولها في وسائط الإعلام، فإن إدانتها والتدابير المتخذة ضد مرتكبيها لا تتناسب مع خطورة الوضع.	The Special Rapporteur considers that, in view of the gravity of some racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the measures taken against those responsible do not reflect the seriousness of the situation.
لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.	It makes no difference to me whether he joins us or not.
لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.	I don't know whether she will come.
لا أعرف إذا كان صادقا أم لا.	I don't know whether he was honest or not.
اتريد لعب الغولف أم لا	Do you want to play golf or not?
هل ذلك نعم أم لا	Is that a yes or no?
هل تحب ذلك أم لا	Do you like it or not?
ويزداد الأمر خطورة.	And it is getting thinner.
والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).	And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday).
لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.	I don't know if George is coming or not.
لا أعلم إذا كان توم جائعا أم لا	I don't know whether Tom is hungry or not.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.	My body? I am not sure whether I love it or not.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.	But none of that seems to count as much as what Israel does.
وهذه النزعات ذات خطورة كبيرة، حيث أنها لا تنسجم مع أوروبا الموسعة القائمة اليوم.	These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.
لا شك أن الشرق الأوسط من أشد مناطق الأزمات خطورة في العالم على الإطلاق.	The Middle East is beyond doubt one of the most dangerous crisis regions worldwide.
مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية.	Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014
شوارع القاهرة تزداد خطورة.	The streets of Cairo are becoming dangerous.
ولكن المشكلة أشد خطورة.	But the problem is even more serious.
لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا.	He doesn't know if that tree is real.
وحين نعتبر الأزمة العالمية الحالية أزمة ما بعد الحداثة فإن هذا لا يجعلها أقل خطورة.	The fact that the current global crisis is a post modern one does not make it any less dangerous.
فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا	Whether or not to show the toolbar
فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا	Whether or not to show the status bar
نحزن أم لا نحزن على رحيل تشافس .	Shall we feel sad or not on Chavez's departure?
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا .	But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
تشيماماندا أديتشي خطورة النظرة الآحادية	Chimamanda Adichie The danger of a single story
وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة.	The second problem was more serious.
ولكن الآن، عندما يتعلق الأمر بالتعافي، فقد لا يكون الاعتقاد بأن هذه المرة لا ينبغي لها أن تكون مختلفة أقل خطورة.	But now, when it comes to recovery, the belief that this time should not be different might be equally dangerous.
(ه ) لا يجرى هذا التصنيف الخاص إلا إذا لم يلاحظ وجود آثار أشد خطورة على عضو جهاز، لا سيما الجهاز التنفسي.	Provide information on the appropriate type of extinguishers or fire fighting agents. In addition, indicate whether any extinguishers are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.	It doesn't matter whether the Department of Defense likes this arm.
سواء صدقتوا أنها صحيحة أم لا لا يهم الأمر بالنسبة لي.	Whether you believe it's true or not it really didn't matter to me.
لا أستطيع الإجابة إذا كان الغشاء الصناعي سيقوم بالغرض أم لا.	Whether it does actually work or not I cannot answer.
والحقيقة أن الافتقار إلى الكفاءة من الأسباب التي لا تقل خطورة عن الفساد في تقويض فعالية المعونات.	Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.
فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية.	As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
لا يمكن للطيارة الانتقال إلى سلسلة من المناصب الحيوية، ويسمح عموما خطورة قيام بهذا العمل بالنسبة لهم.	The Flyer can move into a series of dynamic positions, and generally lets gravity do the work for them.
72 لا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على مدى خطورة الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة.	I cannot emphasize enough the grave and volatile nature of the situation in the Occupied Palestinian Territories.
هل هذا وجه ليوناردو دا فينشي أم لا	Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?
ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكب رة أم لا.	Whether the main window should start maximized.

عمليات البحث ذات الصلة : أم لا - لا تقل خطورة - لا نرى-أم - صحيح أم لا - مستعد أم لا - إما أم لا - أدرجت أم لا - إما أم لا - علم أم لا - نشطة أم لا - الحق أم لا - صدفة أم لا - مقبولة أم لا - أعلن أم لا

Display this page in English