Translation of "whether or" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات. |
| And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | في أسس عقيدته. سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، |
| Whether priest or soldier, | سواء كان من رجال الدين أو من الجنود |
| Whether brothers or not.. | ... سواء كنا إخوة أم لا |
| Whether it rains or snows... | ..الطقس ممطر أم مثلج |
| Whether for serf or noble. | سواء للعبد أو للنبيل |
| And it's debatable whether it's Diophantus or whether it's Al Khwārizmī', | و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى |
| If you're not aware you do not even know whether you're alive or dead, or whether you exist or not. | إذا كنت غير مدرك لن تعرف حتى إذا كنت حيا أم ميتا، أو إذا ما كنت موجودا أم لا. |
| Whether or not women can determine when and whether to have children, is the single biggest element in whether we're healthy or not. | المرأة أم لا يمكن تحديد متى وإنجاب الأطفال، وأكبر عنصر واحد في ما إذا كان نحن صحية أم لا. إذا نحن كنت متعلمة أم لا |
| Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. | سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر. |
| Whether of Justification or of Warning | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| Whether of Jinn or of mankind . | من شياطين الجن والإنس . |
| Whether they get married or not | هل يتزوجون أو لا يتزوجون |
| Whether you cook or fry it, | سواء كنت طهي أو جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، |
| Whether they support Islamists or liberals, | سواءا كانوا يدعمون الإسلاميين أو الليبراليين، |
| Whether it's my fault or not, | .سواء كانت غلطتي أم لا |
| ... nomatter whether he's right or wrong... | ... لامشكلةسواءهوصحيحأ وخاطئ... |
| Depends whether it's fresh or powdered. | تعتمد على أنها طازجه أو مطحونه |
| See whether you live or die. | ننظر ما إذا كنتما تعيشان أو تموتان. |
| Whether you want them or not. | سواء إن كنت تريدهم أو لا |
| And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday). | والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم). |
| whether it is in warp, or woof of linen, or of wool whether in a skin, or in anything made of skin | في السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او في جلد او في كل مصنوع من جلد |
| As has been said by a number of delegations, the drug problem is sparing no country whether industrialized or developing whether of the North or the South, whether Eastern or Western. | إن مشكلة المخدرات، كما ذكر عدد من الوفود، لم ينج منها أي بلد سواء كان صناعيــا أو ناميا من الشمال أو من الجنوب، وسواء أكان شرقيــا أم غربيا. |
| It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text. | لا يهم سواء أكانت قصيدة او أي نص حسابي |
| Oh, Constance, Constance whether there's time or whether there isn't, for my sake. | ( (كونستانس)، (كونستانس... سواء هناك وقت أم لا، لأجلي |
| What's the difference whether he did and she refused, or whether he didn't? | ما هو الفرق إذا قابلها ورفضت هي أو لم يفعل |
| Whether they were buyer, or whether they were they were wearing the jersey as a social statement or whether they were actually a social sports viewer. | مشترين أو كانوا يرتدون القمصان الرياضية كتعبير اجتماعي أو كانوا متابعي رياضات اجتماعيين. |
| So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK? | وبذلك أستطيع أن أحدد، عندما تنظر إلى شيء إذا كنت متحمس أو مثار أم لا، حسنا |
| Whether the power is even or odd is going to tell you whether the function is even or odd. | سواء كانت هذه القوة عبارة عن عدد فردي او زوجي ستوضح لكم فيما اذا كانت الدالة الرياضية زوجية او فردية |
| Whether or not God exists or the nature of God. | سواء كان وجود الآله أو طبيعته |
| It seems unclear whether the Convention is environmental or developmental, or both whether it concerns problems of only a local nature or worldwide. | ويبدو أنه من الواضح، ما إذا كانت الاتفاقية اتفاقية بيئية أم إنمائية، أم بيئة وإنمائية في آن واحد وما إذا كانت تتعلق بمشاكل محلية الطابع فحسب أم أنها عالمية النطاق. |
| Whether he comes or not, I'll go. | سأذهب بغض النظر عن مجيئه. |
| Whether or not to show the toolbar | فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا |
| Whether or not to play event sounds. | عزف أو عدم عزف أصوات أحداث. |
| Whether or not to animate card moves. | استعمال أو عدم استعمال صور متحركة. |
| Whether or not to play event sounds | عزف أو عدم عزف أصوات أحداث |
| Whether or not to animate card moves | استعمال أو عدم استعمال صور متحركة |
| Whether to open torrent silently or not. | افتح سكوني |
| Whether to use automatic or custom scaling. | سواء إلى استخدام تلقائي أو مخصص. |
| Whether you have this, this or this. | إذا كان لديك هذا، هذا أو هذا. |
| Without judging whether they're right or wrong. | من غير ان تحكم عليهم بالصواب او الخطأ |
| (whether you're talking about Celsius or Fahrenheit) | (سواء نتحدث عن المئوي أو الفهرنهايت ) |
| Whether the princess is here or not, | سواءا كانت الاميرة موجودة ام لا |
| It'll work whether or not it's orthonormal. | سنعمل سواء كانت متعامدة معيرة أم لا. |
| Whether it's a misunderstanding or an understanding. | سواءا كان سوء فهم او فهم |
Related searches : Or Whether - Whether Or How - Whether Or Not - Whether Whether - Or Or Or - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For - Verify Whether - Consider Whether - Wonder Whether - Whether This
