ترجمة "لا تقل خطورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطورة - ترجمة : خطورة - ترجمة : خطورة - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن الافتقار إلى الكفاءة من الأسباب التي لا تقل خطورة عن الفساد في تقويض فعالية المعونات. | Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption. |
| فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار. | Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it. |
| ولكن لجنة تقصي الحقائق خلصت أيضا إلى أن انتهاكات حقوق الإنسان على نطاق واسع لا تقل خطورة عن جريمة الإبادة الجماعية. | But the Commission has also concluded that the mass violations of human rights were no less serious than genocide. |
| وهذا منطق مختلف عن ذلك الذي يدعو إلى زيادة التضخم كوسيلة لخفض الديون الطويلة الأجل (على حساب المستثمرين)، ولكنه لا يخلو من نقاط ضعف لا تقل خطورة. | This is a different logic from the one that calls for inflation as a way of reducing long term debt (at the expense of investors), but it has equally serious weaknesses. |
| أوساكا ــ إن اليابان تواجه الآن تحديات في الداخل والخارج لا تقل خطورة عن أية تحديات اضطرت إلى مواجهتها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | OSAKA Japan is now confronting challenges at home and abroad that are as serious as any it has had to face since World War II s end. |
| ولكن في الأمد الأبعد فإن السلطات الصينية لديها كل الأسباب الداعية إلى القلق ذلك أن شينجيانج سوف تنمو لتتحول إلى مشكلة لا تقل خطورة عن مشكلة التبت. | In the longer term, however, the Chinese authorities have every reason to be worried Xinjiang will grow to be a problem like Tibet. |
| ولكن إذا لم ينجح التوجه الأولي في التعامل مع الإصلاح المالي فسوف نجد أنفسنا في مواجهة احتمالات اندلاع أزمة مالية أخرى لا تقل خطورة عن الأزمة الأخيرة. | But if the initial approach to financial reform doesn t work, we face the prospect of another financial crisis every bit as serious as the last. |
| لا تقل ذلك. | Don't talk like that. |
| لا تقل ذلك. | Don't say that. |
| لا تقل شيئا كهذا. | Don't say such a thing. |
| والأرواح التي يحصدها هذا الوباء، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء، لا تقل خطورة عن أسلحة الدمار الشامل من حيث عدد ضحاياه، لكونه سلاحا صامتا يقتل الأطفال دون ضجيج على أسر تهم. | The loss of lives from AIDS, particularly in sub Saharan Africa, was comparable to the effects of a weapon of mass destruction. In fact, disease was a weapon that killed children quietly, in the privacy of their home. |
| لا تقل شيئا مثل ذلك. | Don't say such a thing. |
| لا تقل شيئ ا قبل التفكير فيه. | Don't say anything without thinking. |
| ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل. | But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning. |
| ولا شك أن الهجرة غير القانونية تشكل قضية كبرى لا تقل خطورة عن تجارة المخدرات، ولكن حكومة الولايات المتحدة كانت تنظر إليها دوما باعتبارها مسألة أميركية داخلية وليست قضية أساسية متصلة بالسياسة الخارجية. | Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade. But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns. |
| وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا. | The political consequences could be similarly devastating. |
| لكن الإصلاحات الخاصة بالأمن لا تقل أهمية. | But so will security reforms. |
| لا تقل لي أن ك غيور لأن ه لا أحد سيصد ق ذلك. | Don't tell me that you're jealous because no one would believe it. |
| لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا | Not a word about this to Jamal, OK? |
| ولكن هذه المناقشة قد لا تقل احتداما وسخونة. | But this debate can be just as heated. |
| وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا. | It is no less significant for Hollande and France. |
| لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخل صك. | Don't say, I will pay back evil. Wait for Yahweh, and he will save you. |
| لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخل صك. | Say not thou, I will recompense evil but wait on the LORD, and he shall save thee. |
| ورغم خطورة هذه الأرقام التقريبية لخسارة الوظائف فإنها لا تنبئنا عن مدى خطورة الضعف الذي اعترى أسواق العمل العالمية. | These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets. |
| ولكن يتعين علينا أن نولي نفس القدر من الاهتمام لناشط صيني سجين آخر، لا تقل المحنة التي يعيشها على يد النظام القضائي الصيني خطورة عن المحنة التي يعيشها ليو ـ بل إنها أكثر كشفا لحدود المعارضة المسموح بها. | But we ought to pay equally close attention to another jailed Chinese activist, one whose plight at the hands of China s justice system is just as troubling as Liu s and far more revealing of the boundaries of permissible dissent. |
| لا تقل إننا غير جاهزين أو جديرين بالحرية والكرامة. | Don t say we are not ready or worthy of liberty and dignity. |
| لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك. | Don't say to your neighbor, Go, and come again tomorrow I will give it to you, when you have it by you. |
| لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك. | Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give when thou hast it by thee. |
| والواقع أن معارضة إصلاح الرعاية الصحية لا تقل إدهاشا وإذهالا . | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| الآن، كان يمكنها بسهولة ان تقول، أوه، انها في المكتبة على الرف الثاني، وراء الموسوعة . لكنها لم تقل ذلك. لا، لم تقل. | Now, she could easily have said, Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia, but she doesn't say that. No, she doesn't. |
| الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن. | Please don't say that you won't let Tom play with me anymore. |
| لا يسمح بالنسبة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 15 المشاركة طواعية. | It does allow, however, for persons under the age of 15 to participate voluntarily. |
| ولئن كان اهتمام المجتمع الدولي قد انصب بقوة على خطورة هذه التهديدات، فإن هناك قلقا من أن تقل الموارد المالية والبشرية اللازمة لحل المشاكل المترابطة المتعددة الأبعاد كثيرا عما تستدعيه الحاجة(5). | While the attention of the international community has been forcefully directed to the importance of these threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.5 |
| المادة (17) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تزيد على سنة وبغرامة لا تقل عن خمسين ريالا ولا تزيد على مائتي ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من | Article 17 The penalty of a term of imprisonment of not less than one month and not more than one year and or a fine of not less than 50 riyals and not more than 200 riyals shall be imposed on any person who |
| لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب. | But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. |
| إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية. | Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest. |
| وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية. | They work in tandem. But the other pieces are no less important. |
| إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة. | The strategic implications for the region are equally grim. |
| فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية | He sent him away to his house, saying, Don't enter into the village, nor tell anyone in the village. |
| فاطلق الامير الشاب موصيا اياه ان لا تقل لاحد انك اعلمتني بهذا. | So the commanding officer let the young man go, charging him, Tell no one that you have revealed these things to me. |
| فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية | And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| فاطلق الامير الشاب موصيا اياه ان لا تقل لاحد انك اعلمتني بهذا. | So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me. |
| ويرى المقرر الخاص أنه على الرغم من خطورة بعض الأعمال العنصرية وتداولها في وسائط الإعلام، فإن إدانتها والتدابير المتخذة ضد مرتكبيها لا تتناسب مع خطورة الوضع. | The Special Rapporteur considers that, in view of the gravity of some racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the measures taken against those responsible do not reflect the seriousness of the situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تقل - لا تقل - لا تقل - لا تقل - لا تقل - لا تقل - لا تقل صرامة - لا تقل تفضيلا - لا تقل أهمية - لا تقل تفضيلا - لمدة لا تقل - لا تقل ل - مساحة لا تقل - لا تقل صرامة
