ترجمة "النتائج التي توصل إليها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت النتائج التي توصل إليها الباحثان مشوقة للغاية. | Their conclusions are fascinating. |
| وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة. | The conclusions of the report were startling. |
| النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 4 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 4 |
| النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 5 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 5 |
| يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004). | This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004). |
| تأخر تقديم هذا التقرير كي يأخذ في الحسبان النتائج التي توصل إليها محفل تشيرنوبيل. | Report of the Secretary General |
| وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية. | Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence. |
| وقد عمم بيان النتائج التي توصل إليها المؤتمر في الوثيقة NPT CONF.2005 2. | The outcomes statement from the conference has been circulated as document NPT CONF.2005 2. |
| 2 7 واعترضت صاحبة الشكوى أمام مجلس طعون الأجانب على النتائج التي توصل إليها مجلس الهجرة. | 2.7 Before the Aliens Appeals Board, the complainant contested the findings of the Migration Board. |
| وألقى ممثل برنامج الأمم المتحدة للموئل بيانا بشأن النتائج التي توصل إليها التقرير وأجاب على الأسئلة. | The representative of UN Habitat made a statement concerning the report's findings and responded to questions. |
| وسيعرض المكتب النتائج التي توصل إليها وتوصياته إلى دورة المجلس التنفيذي التي ستعقد في كانون الثاني يناير 2006. | UNOPS will bring its conclusions and recommendations to the January 2006 Executive Board session. |
| وفي عام 1987، في مؤتمر اللوفر، لم يتم الاتفاق حول أي من النتائج التي توصل إليها المؤتمر. | In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded. |
| وعلى نحو مماثل، استخدمت النتائج التي توصل إليها روجوف وراينهارت من ق ب ل الساسة وغيرهم لتبرير التقشف المالي. | Similarly, some of the results reported by Reinhart and Rogoff have been used by politicians and others to justify fiscal austerity. |
| ولنتأمل هنا على سبيل المثال النتائج التي توصل إليها بعض علماء المناخ مثل روبرت جيه. نيكولاس، وريتشارد س. | Consider, for example, the findings of climate scientists Robert J. Nicholls, Richard S.J. Tol, and Athanasios T. Vafeidis. |
| 57 وتضمنت النتائج التي توصل إليها منتدى تشيرنوبيل رسالة تبعث على الاطمئنان بشأن تأثير الإشعاع الناشئ عن حادث تشيرنوبيل. | The findings of the Chernobyl Forum contained a reassuring message on the impact of radiation from the Chernobyl accident. |
| وتبين النتائج التي توصل إليها إحراز بعض التقدم الواعد والملموس فيما يخص التزام مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بتنفيذ المعايير. | His findings show some encouraging and tangible progress in the commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the implementation of the standards. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group |
| ويرتكز التقرير الحالي على النتائج التي توصل إليها الفريق، والتقارير الوطنية المقدمة من أعضاء اللجنة، والمنشورات ذات الصلة بهذا الموضوع. | The present report is based on the findings of the Panel, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject. |
| فعلى سبيل المثال، ساهم البحث في ميدان السياحة الإلكترونية في النتائج التي توصل إليها اجتماع للخبراء ع ق د بشأن الموضوع في تشرين الثاني نوفمبر 2005، واست كمل بهذه النتائج. | For example, research in the field of e tourism contributed to, and was complemented by, the outcome of an expert meeting on the subject that was held in November 2005. |
| ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902). | He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902). |
| 59 وختاما، يناقش التقرير مسألة مواصلة وضع ترتيب دولي معني بالغابات في ضوء النتائج التي توصل إليها اجتماع فريق الخبراء المخصص وتقرير غوادالاخارا. | Finally, the report discusses the further development of the international arrangement on forests, in the light of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report. |
| وقد استخدمت بعض النتائج التي انتهى إليها فوجل وإنجرمان ــ وليس من ق ب ل الباحثين ــ للطعن في العمل الإيجابي والتشكيك في حركة الحقوق المدنية. وعلى نحو مماثل، استخدمت النتائج التي توصل إليها روجوف وراينهارت من ق ب ل الساسة وغيرهم لتبرير التقشف المالي. | Some of the results reported by Fogel and Engerman were used not by the authors themselves, it should be noted to challenge affirmative action and question the civil rights movement. Similarly, some of the results reported by Reinhart and Rogoff have been used by politicians and others to justify fiscal austerity. |
| وقان بنفس العمل في مستشفى سانت روشو في مكافحة الآفات، والمجر، ونشرت النتائج التي توصل إليها في 1860 ولكن تم تجاهل اكتشافه مره أخرى. | He did the same work in St. Rochus hospital in Pest, Hungary, and published his findings in 1860, but his discovery was again ignored. |
| 2 تلاحظ بقلق النتائج التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن المجالات المنطوية على مشاكل في آليات التسيير والإدارة والمساءلة في دائرة إدارة الاستثمارات | 2. Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service |
| وفي الحالتين الأخيرتين، يمكن أن ترسل النتائج التي توصل إليها فريق مشروع ما إلى هيئة الاختيار التابعة للمركز لزيادة تنسيق الإجراءات على النحو المذكور أعلاه. | In the latter cases, the findings of a project team can be sent to the FEC selection platform as mentioned above so that action can be further coordinated. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 1 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 1 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 3 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 3 |
| 8 وفيما يلي الاستنتاجات التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات | The Board's findings are as follows |
| 52 وفرت النتائج التي توصل إليها مشروع الأداء الحكومي معلومات فيما يتصل بتحديد كيفية تنظيم الحكومات لنظم الإدارة الأساسية التي تعد أمرا هاما في الحكم الرشيد والإدارة العامة الرشيدة. | The Government Performance Project findings were instructive in identifying how Governments organize the basic management systems central to good governance and public administration. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 1 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 1 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 2 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 2 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 3 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 89 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 89 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع الفصل 16 | Conclusions reached by the Working Group on draft chapter 16 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 4 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 5 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 5 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الأحكام المنق ـحة المتعلقة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration |
| والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت الحكومات سوف تعطي النتائج التي توصل إليها القاضيجولدستون الاهتمام الجاد الذي تستحقه، أم أنها سوف تتقهقر إلى موقف سياسي صريح. | The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture. |
| وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق. | The results of the inquiry are published. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الصيغة المقترحة لمشروع المادة 4 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 3 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3 |
| 1 بعد النظر في النتائج التي توصل إليها الأعضاء المعينون والتي ت قد م وفقا للمادة 84 من هذا النظام الداخلي، تحيل اللجنة، من خلال الأمين العام، إلى الدولة الطرف المعنية تلك النتائج بالإضافة إلى أي تعليقات أو توصيات. | The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary General, within six months of their receipt. |
| والآن أصبح جولدستون موضعا للتنديد من ق ب ل بعض منتقدي سجل إسرائيل في مجال حقوق الإنسان بسبب تراجعه عن النتائج التي توصل إليها في تقريره فيما يتصل بتعمد استهداف المدنيين. | Now he is being condemned by some critics of Israel s human rights record for retracting his finding of intentionality. |
| 26 وقد وضع الفريق قائمة أكثر دقة وإيجازا من خلال تطبيق المعايير المحددة، وثمة علاقة وثيقة عموما بين النتائج التي توصل إليها الفريق وبين نتائج الاستعراض الذي أجرته اللجنة. | By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list. There is generally a close correlation between the panel's results and those of the UNMOVIC review. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (4) المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (4) |
عمليات البحث ذات الصلة : النتائج التي توصلت إليها - النتائج التي توصلوا إليها - النتائج التي توصلنا إليها - وتشير النتائج التي توصلنا إليها - مع النتائج التي توصلنا إليها - تبادل النتائج التي توصلوا إليها - النتائج التي - النتائج التي - النتائج المشار إليها - التي ينظر إليها - توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول