ترجمة "خارجة عن إرادته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأبلغ يوري بوريسوفيتش كازمين أمانة اللجنة ورئيسها أنه لن يستطيع حضور الدورة بسبب ظروف خارجة عن إرادته. | Yuri Borisovitch Kazmin informed the secretariat of the Commission and the Chairman that he could not attend the session owing to circumstances beyond his control. |
| 70 ويلفت وفده النظر إلى استنتاج لجنة الاشتراكات بأن متأخرات بلده المستحقة تعود إلى ظروف خارجة عن إرادته. | His delegation drew attention to the conclusion of the Committee on Contributions that Iraq's arrears had been due to circumstances beyond its control. |
| وقد أبلغ بلده لجنة الاشتراكات بأنه لم يحرز تقدما كبيرا في دفع متأخراتها المستحقة نتيجة لظروف خارجة عن إرادته. | Liberia had informed the Committee on Contributions that it had not made much progress in repaying its arrears as a result of conditions beyond its control. |
| ومن الواجب أن يتضمن هذا العقد أيضا شرطا إلزاميا ينص على أنه، في حالة إخطار الشخص العامل بإنهاء العقد لأسباب خارجة عن إرادته، فإنه ينبغي سداد كامل أجر الفترة المتفق عليها. | The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her his control, the full remuneration must be paid for the agreed period. |
| ملاحظتك خارجة عن الموضوع. | Your remarks are off the point. |
| 3 تنص المادة 5 2 من دستور اليونيدو على أنه يجوز لأي هيئة أن تسمح لعضو عليه متأخرات بأن يصو ت في تلك الهيئة إذا اقتنعت بأن عدم الدفع راجع إلى ظروف خارجة عن إرادته. | Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any organ may permit a Member in arrears to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. |
| التمويل من موارد خارجة عن الميزانية | Extrabudgetary funding |
| ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي. | But this popular exercise is beside the point. |
| زبائننا الأعزاء تم إيقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن إرادتنا. | Dear customers, The Kentucky deliveries have been stopped due to reasons beyond our control. |
| (أ) وظيفة واحدة من منظمات أعضاء من موارد خارجة عن الميزانية. | Abbreviations GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| (ب) خدمات الدعم الإدارية المشتركة (ميزانية عادية وموارد خارجة عن الميزانية) | (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary) |
| (أ) وظيفة واحدة ممولة من منظمات أعضاء عن موارد خارجة من الميزانية. | Abbreviations CEO, Chief Executive Officer DCEO, Deputy Chief Executive Officer GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ. | Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author. |
| 11 تمو ل وظيفة المكتب الخاصة بالرصد والتقييم من موارد خارجة عن الميزانية. | UNODC's monitoring and evaluation function is financed from extrabudgetary resources. |
| أعتذرعن ألفاظ خارجة بالفيديو. | I apologise for the vile language in the video. |
| وتكمن المشكلة بشكل خاص في زيادة حركة السير بصورة خارجة عن نطاق السيطرة. | A special problem appears with the uncontrolled development of traffic. |
| (أ) تمول المنظمات الأعضاء بالصندوق وظيفة واحدة ممولة من موارد خارجة عن الميزانية. | a One extrabudgetary post is funded by member organizations. |
| ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية. | The related activities pursuant to the request would be financed from extra budgetary resources. |
| وقد نجم عن الطبيعة الطويلة الأمد للصراعات أن أصبحت أقاليم خارجة عن سيطرة السلطات الشرعية المركزية. | The protracted nature of the conflicts has caused the emergence of territories that are beyond the control of the central legitimate authorities. |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is severe indeed ! |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed the seizure of your Lord is very severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely thy Lord 's assault is terrible . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily the grip of thine Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily , ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the Grip ( Punishment ) of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The onslaught of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Stern indeed is your Lord 's punishment . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Lo ! the punishment of thy Lord is stern . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed your Lord s striking is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the seizing of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the vengeance of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The vengeance of God is terribly severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely the might of your Lord is great . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is indeed severe , |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord . |
| وثمن العروس قد يتأثر وقد ينخفض من جراء أمور خارجة عن نطاق سيطرة المرأة. | Bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control. |
| إلى ذلك، ستستخدم موارد خارجة عن الميزانية لتعزيز القدرات المهنية المتصلة بمهام الرقابة الداخلية. | In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions. |
| في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة. | Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. |
| وفي ضوء ذلك، فإن عدم سداد الصومال اشتراكاته المقررة يرجع إلى ظروف خارجة عن سيطرته. | As a result, Somalia's failure to pay its assessed contributions to the United Nations was due to conditions beyond its control. |
| يشيد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالشعب الإثيوبي لتعبيره بسلام وديمقراطية عن إرادته السياسية في 15 أيار مايو. | The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on 15 May. |
| وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه. | Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah and they shall go toward the sea into the sea shall the waters go which were made to issue forth and the waters shall be healed. |
| وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه. | Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. |
| ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. | In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. |
| '3 ي طلب إليها مواصلة تطوير أداتها للقياس المرجعي لمدى التوصيل بالإنترنت، باستخدام موارد خارجة عن الميزانية | (iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources |
| الفروق المتصلة بعوامل خارجية هي الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة | Basankusu |
| وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف . | He was known as a whateverist. |