ترجمة "بمحض إرادته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنا متأكد من أنه سوف يسلم نفسه من بمحض إرادته. | I'm sure he will give himself up of his own free will. |
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته | Some commentators have pointed out that the man came to the door of his own free will. |
إننى أود أن أقر أن السيد ألفريد كراليك قد ترك العمل لدى بمحض إرادته | I wish to state that Mr. Alfred Kralik leaves my employ of his own accord. |
(3) تنص المادة 39 على ما يلي لا يجوز إخضاع أي شخص للتجارب العلمية، بما في ذلك التجارب الطبية دون موافقته بمحض إرادته . | Articles 39 provides that, No one shall be subjected to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent. |
بمحض الصدفة | All of a sudden, |
أولا، أية محاولة لاستعمال الحظر والجزاءات لإكراه بلد على التخلي عن طريق التنمية الذي اختاره بمحض إرادته الحرة وحتى الإطاحة بحكومته تشكل هزءا بمبدأي الديمقراطية والحرية. | First, any attempt to use embargoes and sanctions to coerce a country to abandon the development path it has chosen of its own free will, and even to overthrow its Government, constitutes a mockery of the principles of democracy and freedom. |
إﻻ أن العراق يرفض تقديم المعلومات بمحض إرادته، ويرفض تسليم المعلومات بالمرة في مجاﻻت أساسية معينة مثل المعلومات المتعلقة بشبكات مورديه أو استخدامه السابق لﻷسلحة الكيميائية. | However, Iraq refuses to offer information willingly, or at all, in certain key areas, e.g. on its supplier networks or its previous use of chemical weapons. |
ففي القضية الأولى رأت المحكمة عدم انطباق المادة 14 من العهد المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية في حالات الإعدام نظرا لأن المستأنف قرر بمحض إرادته ألا يمثل قانونيا. | In the first case, the court had found that the article of the Covenant, on provision of legal assistance in capital cases, did not apply, as the appellant had decided of his own volition not to be legally represented. |
و بمحض الفضول | And out of curiosity |
و بمحض الفضول، | And out of curiosity |
بمحض إرادتك الحرة | Of your own free will? |
بمحض إرادتك الحر ة | Of your own free will? |
أحاط الاتحاد الأوروبي علما بالاتهام الذي أصدرته المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ضد السيد هاراديناي ويرحب بقراره الاستقالة من منصب رئيس وزراء كوسوفو والتوجه إلى لاهاي بمحض إرادته. | The European Union has noted the indictment issued by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia against Mr. Haradinaj and welcomes his decision to resign as Prime Minister of Kosovo and go voluntarily to The Hague. |
والمجموعــــة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء ترحب بهذه الشفافية التي يتبين منها أن من الممكن التخلي عن أي برنامج نووي سري، وأن البلد المعني يمكنه أن يقوم بذلك بمحض إرادته. | The European Community and its member States welcome that transparency, which demonstrates that the renunciation of a clandestine nuclear programme is possible and that it can be done at the will of the country in question. |
و ستتحقق إرادته | His will be done. |
أصبحت مخترعا بمحض الصدفة | I became an inventor by accident. |
٨ تدعى الفقرة ١٢ أن العراق يرفض تقديم المعلومات بمحض إرادته ويرفض تسليم المعلومات بالمرة في مجاﻻت مثل شبكات الموردين كما يبدي امتعاضا لمواصلة اللجنة طرح اﻷسئلة عن برامج العراق السابقة | 8. Paragraph 12 alleges that Iraq refuses to offer information willingly and refuses to supply information at all in areas such as supplier networks and also expresses consternation that the Commission continues to ask questions about Iraq apos s past programmes. |
بمحض الصدفة كنت أفكر بك | By a strange coincidence, I was thinking of you. |
حتى وقت ... من بمحض إرادتها ... | up to the time when... of her own free will... |
وقد جئن إلى الملجأ بمحض إرادتهن. | They had come to the shelter of their own free will. |
... عن طريق أقدامي بمحض إرادتي الحر ة | Only I'm not walking onto a boat... with my own feet... of my own free will. |
إن كلمة تنفيذ لم تختر بمحض المصادفة. | The word quot implementation quot was not chosen by accident. |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is severe indeed ! |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed the seizure of your Lord is very severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely thy Lord 's assault is terrible . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily the grip of thine Lord is severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily , ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the Grip ( Punishment ) of your Lord is severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The onslaught of your Lord is severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Stern indeed is your Lord 's punishment . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Lo ! the punishment of thy Lord is stern . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed your Lord s striking is severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the seizing of your Lord is severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the vengeance of your Lord is severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The vengeance of God is terribly severe . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely the might of your Lord is great . |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is indeed severe , |
إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord . |
يجب أﻻ يفرض طرف إرادته على اﻵخر. | No party must impose its will on another. |
لم يكن تجد د اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة. | Fadil's renewed interest in Layla was no accident. |
أعلم أنها لن تفعل شيئا كهذا بمحض إرادتها. | I know she wouldn't do a thing like this willingly. |
المزايدة ROMEO رجل مريض في الحزن جعل إرادته ، | ROMEO Bid a sick man in sadness make his will, |
... ما أعنيه كان هناك شيء غريب بشأن إرادته | My point is, there was something extraordinary about his dedication. |
وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف . | He was known as a whateverist. |
إن شي ليس دكتاتورا يستطيع فرض إرادته على الصين. | Xi is no dictator who can impose his will on China. |
ولذلك ينبغي اﻹفراج عنه فورا ومنحه حق اللجوء بمحض اختياره. | He should therefore be set free immediately and guaranteed a sanctuary of his own free choice. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمحض الإنسان - بمحض الخاصة - يتصرف بمحض - بمحض الصدفة - بمحض الخاصة - بمحض اختيارنا - بمحض إرادتهم - التصرف بمحض - بمحض الشخصية - خارج عن إرادته - خارجة عن إرادته - التعبير عن إرادته