وضع الكتاب على الرف.	He placed the book on the shelf.
الز جاجة على الرف الع لوي.	The bottle is on the upper shelf.
في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف	Christmas day it was out on the shelf edge.
لقد ظلت خطة الطوارئ على الرف بسبب عدم وقوع خسائر بين المدنيين الإسرائيليين.	The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.
ومن الممكن أن يؤدي توفر الإضاءة خارج البيوت إلى منع العنف ضد النساء والفتيات.	And availability of outdoor lighting can prevent violence against women and girls.
(ط) يطلب إلى الأمانة أن توفر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية	(i) Requests the Secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources
(ي) يطلب إلى الأمانة أن توفر هذه المساعدة، رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية	(j) Requests the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources
ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.	The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
ويفترض أن يعمل جميع المراقبين خارج الخرطوم وأن توفر لهم الأمم المتحدة أماكن الإقامة والوجبات الغذائية.	It is assumed that all observers will be based outside of Khartoum and will be provided accommodation and meals by the United Nations.
هيبا اكتيف توفر المعلومات والمساعدة عبر شبكة الإنترنت وتبدأ حاليا في توفير مجموعات الدعم خارج شبكة الإنترنت.	Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups.
لكنها قد صممت صوتيا لتركيز الصوت عند جموع المشاهدين ومن ثم للمنصة.انظروا هذا الرف.	But it's acoustically engineered to focus the sound into the house and back to the stage. And here's an acoustic shelf.
وإذا حدث هذا فإن خطط الانسحاب سوف تعاد إلى الرف ـ وربما لسنوات عديدة.	If that happens, withdrawal plans will be returned to the shelf probably for many years.
و، كثيفة سميكة الجدران الداخلية توفر الكتلة الحرارية التي تنظم بشكل طبيعي في درجات الحرارة الداخلية أثناء درجات الحرارة خارج الباردة والساخنة على حد سواء.	The thick and dense walls provide thermal mass that naturally regulates the interior temperature during both cold and hot outside temperatures.
بدمج أحزاب صغيرة أخرى وبعض المستقلين يمكن لهذا الاتحاد أن يحاسب مشرف ويمكنه إعادة إحياء النظام القضائي الموضوع على الرف.	With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed.
وفي بعض المخيمات، توفر الحكومة السودانية مرافقين من الشرطة للنساء اللائي يجمعن الحطب، وهو ما أدى إلى تقلص هام في عدد الهجمات على النساء والفتيات خارج المخيمات.	In some camps, the Government of the Sudan provides police escorts for women collecting firewood, which has led to a significant reduction in the number of attacks against women and girls outside the camps.
لقد تم التوصل إلى تسويات مقبولة لكل هذه القضايا على نحو متكرر عن طريق المفاوضات بين طرفي الصراع، ثم و ض ـع ت على الرف لأعوام عديدة.	Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.
الآن، كان يمكنها بسهولة ان تقول، أوه، انها في المكتبة على الرف الثاني، وراء الموسوعة . لكنها لم تقل ذلك. لا، لم تقل.	Now, she could easily have said, Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia, but she doesn't say that. No, she doesn't.
كتب أحمد المعيني في مدونته عن رواية ساراماجو العمى وكيف أن الرواية بقيت على الرف مدة طويلة لكن لم تتح الفرصة لقراءتها	Ahmed El Mueini wrote in his blog about Saramago's novel Blindness, and how he has had it in his bookshelf but never had the chance to read it للأسف لم أقرأ لساراماغو، وكنت دائم ا ما أنظر إلى روايته العمى في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصة قريبة.
تقع الجزر الآن في جنوب الأطلسي، على رف قاري لأمريكا الجنوبية، وعلى مسافة 500 كيلومتر من بداية الرف القاري في منطقة باتاغونيا.	The islands are located in the South Atlantic Ocean, on the Patagonian Shelf, about east of Patagonia in southern Argentina.
ولكني كنت مهتم ا أكثر بما يحدث في الكيس، الكيس على الرف في المتجر حيث كان هذا الجمبري في تعليق للحركة إلى أجل غير مسمى.	I was interested in what was going on in the bag, the bag on the toy store shelf where those shrimp sat in suspended animation indefinitely.
والمشكلة في هذه الممارسات هي أنها تحال على نحو منتظم إلى الرف حيث تتلقى الحكومات التقارير، وتحفظها في ملفات، ثم تعود إلى ما تعودت على فعله من قبل.	The problem with these exercises is that they are regularly relegated to the duly noted bin governments receive them, file them away, and go back to doing what they were doing before.
ولكن كل الرهانات توقفت الآن. ففي الولايات المتحدة يبدو الأمر وكأن عمليات التنقيب البحرية سلكت مسار الطاقة النووية، حيث تنتظر المشاريع الجديدة على الرف لعقود من الزمان.	Now all bets are off. In the United States, offshore drilling seems set to go the way of nuclear power, with new projects being shelved for decades.
ربما سترى 50 او 100 او 200 منتج على الرف وانت تسير بقربه ولكن علي ان اعمل انا ضمن هذا النطاق لكي احرص على ان تلمح المنتج الخاص بي اولا	You may see 50, 100, 200 things on a shelf as you walk down it, but I have to work within that domain, to ensure that it gets you there first.
توفر تلك المحطات كفاءة توفر تصل إلى 60 .	These plants offer efficiency of up to 60 .
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.	It also depends on sufficient resources being made available.
ولكن الصناعات الغذائية تفعل هذا على وجه التحديد، فهي تخلط مقادير زائدة من الاثنين في النظام الغذائي الغربي لتسويغ مذاقه وتمديد فترة حفظه على الرف، وبالتالي تعمل على تكثيف مقاومة الأنسولين وأمراض التمثيل الغذائي المزمنة.	The food industry does precisely that, mixing more of both into the Western diet for palatability and shelf life, thereby intensifying insulin resistance and chronic metabolic disease.
بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة. ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.	But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization. The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري.	Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention.
وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية.	Such growth would depend on the availability of increased financial resources.
لقد تم التوصل إلى تسويات مقبولة لكل هذه القضايا على نحو متكرر عن طريق المفاوضات بين طرفي الصراع، ثم و ض ـع ت على الرف لأعوام عديدة. وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام	Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years. The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن الس يطرة.	Sami was an alcoholic out of control.
يعرض الجدول على اليسار عملية زمرة خارج القسمة.	The group operation on the quotient is shown at the right.
خارج	Out
وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر.	Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.
كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.	Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .	Letting the public know that the government provides treatment free of charge to patients as well as counseling and screening centers.
وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.	That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.
واليوم، في الولايات المتحدة، توفر 55 من المستشفيات التي تحتوي على أكثر من 100 سرير برنامج ا للرعاية التلطيفية، وتقريب ا خمسة مستشفيات المجتمعات توفر برامج للرعاية التلطيفية.	In the United States today, 55 of hospitals with more than 100 beds offer a palliative care program, and nearly one fifth of community hospitals have palliative care programs.
نص خارج	Text outside
ويتعين على المحاكم وغيرها من الهيئات القضائية الرسمية أن توفر الإجراءات العادلة.	The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها.	And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require.
إن الإصلاح من دون توفر الأموال الكافية لن ينجح في أداء المهمة، وذلك لأن المستثمرين المتوترين سوف يميلون إلى سحب أموالهم إلى خارج البلاد في ظل افتقارها إلى احتياطيات النقد الأجنبي المطلوبة لمنع تكالب الدائنين على استرداد الالتزامات المالية المستحقة لهم في الأجل القصير.	Reform without money on the table does not work, as nervous and trigger happy investors would rather pull their money out if the country lacks the foreign currency reserves needed to prevent the equivalent of a bank run on its short term liabilities.
توفر شتوكا الصوت لجمل تتويبا.	Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر.	Official documents shall be made available in the languages of the Conference.
ولذلك من الضروري توفر الوقت.	For that, time will be necessary.

عمليات البحث ذات الصلة : على الرف توفر - توفر الرف - خارج على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على الرف - على توفر - يكون على الرف - على الرف بلدي - من على الرف

Display this page in English