ترجمة "حول هذه القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد امتلئ تويتر بالتعليقات حول هذه القضية. | Twitter has been flooded with comments about the case. |
| وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. | The debate over the issue took at times some unexpected turns. |
| أنهن نساء، ويعاندن في عدم رغبتهن للتحدث حول هذه القضية، ويقاومن بشدة. | They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant. |
| لكن عملت هذه القضية على فتح نقاش وحوار حول الممارسة التقليدية تلك. | But this case opened up a discussion and dialogue around this traditional practice. |
| ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية. | There was no consensus on that issue among members of the Committee. |
| وتحمل البرازيل المناقشة حول هذه القضية إلى أكثر المحافل الدولية تنوعا وأهمية. | Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums. |
| وغرد ناصر الهاشمي حول القضية | I'm really sad for what the presidency has come to. |
| وقد فتحت هاتان المبادرتان معا بابا للحوار الوطني حول هذه القضية الهامة للمرأة الأسترالية. | Together, these initiatives are promoting a national dialogue on this important issue for Australian women. |
| تقد م الصفحة بعض التحيينات حول القضية | The page offers some updates to the case |
| كذالك غرد الناشط محمد عبدو حول القضية | Mohamed Abdou also says |
| أيضا كتب الناشط مجدي أحمد حول القضية | Activist Mejdi Ahmed also had his word about the matter |
| استمع إلى الملف الصوتي (البودكاست) حول القضية | Listen to the podcast about the issue |
| وقالت تويتيرامكس ل13 ألف من المتابعين حول القضية | User Tania posted the following image from the protest's point of origin |
| ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية. | It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue. |
| وترحب شبكة الأمن الإنساني بالرسالة التي أرسلتها وزيرات الخارجية إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة حول هذه القضية. | The Human Security Network welcomes the letter sent to the Secretary General and the President of the General Assembly by the women foreign ministers on this issue. |
| ألقى كل من الحاكم ورئيس المكسيك خطابا حول القضية. | Both the governor of Jalisco and the president of Mexico have addressed the recent tragedy in formal statements. |
| فللمرة الأولى يدور حوار نشط وذكي حول هذه القضية، والتي هي في صميم المشاكل التي يعاني منها الشرق الأوسط. | For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems. |
| وفي السنوات القليلة الماضية، اعترف المجتمع بمشكلة الأجر غير المتساوي الذي ي دفع للرجال والنساء وبدأ نقاشا حول هذه القضية. | In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and has started a discussion of the issue. |
| أثارت موافقة الكونجرس الجدال على شبكات التواصل الاجتماعي حول هذه القضية خصوصا أنها كانت متداولة في صحافة بيرو لمدة أسبوعين. | Congress' approval has awakened the debate in social networks surrounding this particular case that has already been present for nearly two weeks in the Peruvian press. |
| أنا لا يجري الصمت حول هذا الموضوع، نحن نتعامل مع هذه القضية بشكل طبيعي ، وقال ميقاتي، مشيرا إلى نفاذية الحدود. | I am not being silent about this, we are dealing with the issue normally, Mikati said, noting the permeability of the border. |
| ما كان مثيرا حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف. | What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf. |
| بعد مؤتمر الشرطة حول هذه القضية، كونان يكتشف ضابط من الشرطة يخرج من المبنى بسيارة سوداء 356A بورش، التي يملكها جين. | After a police conference about this case, Conan discovers a police officer walking out of the building and entering a black Porsche 356A owned by Gin. |
| أيضا كتب الكاتب والمدون الموريتاني أبو العباس ولد ابراهام حول القضية | Writer and blogger Abbas Braham also commented on the incident |
| ليست هذه هي القضية. | This is not the case. |
| وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي. | Rather, the issue was their place in Indian society. |
| يقول نديم حوري، مدير مراقبة حقوق الإنسان في بيان له حول القضية | In a statement on the case, Human Rights Watch s Middle East director Nadim Houry said |
| وأثارت هذه القضية جولة أخرى من النقاش حول قانون الأمن الوطني الم ثير للجدل، الذي يحظر التصرفات التي قد يستفيد منها العدو دون أن يحدد ماهية هذه التصرفات. | This case has sparked another round of debate on the controversial national security law, which prohibits acts benefiting the enemy without specifying what constitutes such acts. |
| ولقد احتشد حلفاء الرئيس لي عن حق حول هذه القضية، إلا أننا ندرك تمام الإدراك أن قدرته على ضبط النفس ليست بلا حدود. | President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending. |
| الحدث الأهم هذا اليوم، دعي بيوم القرفصاء الكبير، حيث يطلب من الناس الوقوف والقرفصاء لدقيقة في مكان عام لزيادة الوعي حول هذه القضية. | The largest event today, called The Big Squat, asks people to stop and squat for one minute in a public place to raise awareness. |
| ومثلما يعتقد الكثير من حركات حقوق الإنسان ووسائل الإعلام حول العالم، نعتقد أن هذه القضية محاولة من الحكومة المغربية لقمع المعارضين لسياساتها وممارساتها. | Like other media and human rights groups around the world, we fear that this case represents an attempt by the Moroccan government to silence those who are critical of its policies and practices. |
| وبالتالي فإن القضية لا تدور حول عدد الأفواه الواجب إطعامها فحسب، بل وأيضا حول كمية الدهون الزائدة على كوكب الأرض. | The issue thus is not just about how many mouths there are to feed, but also how much excess body fat there is on the planet. |
| القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط. | The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky. |
| ذكرت منى سيف، منسقة حركة لا للمحاكمة العسكرية للمدنيين، المزيد من المعلومات حول القضية | Activist Mona Saif, the coordinator of the No to Military Trials for Civilians group, provided more information about Atta's case |
| الناس معي هذه القضية ملفقة ضدي. | People are with me. |
| لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات. | But there are holes in this case. |
| ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو . | The issue will not go away with Bhutto s death. |
| والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح. | The issue could not be more urgent. |
| ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية. | Some South Asian bloggers have been discussing this issue. |
| ولا تزال هذه القضية قيد النظر. | The case remains pending. |
| وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات. | The seriousness of the issue is clear from the statistics. |
| في هذا السياق، لعل أحدى أقوى النقاشات التي دارت حول هذه القضية تمثلت في مفهوم اللاعنف الذي نادت به شخصيات جد معروفة كغاندي ومارتن لوثر كينج. | One of the strongest discussions has been that of 'non violence', lead by well recognized figures such as Gandhi and Martin Luther King. |
| ولا تكمن المشاكل المالية في هذه الحالة مع شركة فردية بعينها بالضرورة بل إن القضية في الأساس تدور حول الطريقة التي تعمل بها سوق بعينها. وتقدم شتاين بعض الأفكار التفصيلية المعقولة حول كيفية جعل مثل هذه العمليات أقل خطورة بالنسبة للنظام ككل. | The systemic risks in this case do not necessarily lie with an individual firm rather, the issue is the way in which a particular market has come to operate. Stein has some detailed and credible ideas about how to make such operations less risky for the system as a whole. |
| ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. ذلك أن كلا من فرنسا وألمانيا تنطلق من حساسيات مختلفة في التعامل مع هذه القضية، وكلا من الموقفين طبيعي ومحتم، نظرا لما تعكسه هذه الخلافات من قضايا جغرافية وتاريخية. | The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. |
| والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية. | To question this is not to give in to racism. |
| وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية. | The court declared itself not competent in this case. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه القضية - هذه القضية - حول القضية - حول القضية - حول القضية - متابعة هذه القضية - استخدام هذه القضية - بحث هذه القضية - متابعة هذه القضية - معالجة هذه القضية - في هذه القضية - قوة هذه القضية - وضعت هذه القضية