ترجمة "حل معضلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا كانت هناك عدة خطوات لتحقيق ذلك، كان هناك وجهين لهذا. كان علينا حل معضلة حل الكيمياء الخاصة بصنع جزيئات الصفات الوارثية وكان علينا حل معضلة الجانب الاحيائي ايضا لكيفية، لو كان عندنا هذا الكائن الكميائي الجديد، تحفيزه وتشغيله في الخلية المستقبلة. | There were several steps to this. There were two sides We had to solve the chemistry for making large DNA molecules, and we had to solve the biological side of how, if we had this new chemical entity, how would we boot it up, activate it in a recipient cell. |
| إن حل معضلة تشين يؤكد أن الدفاع عن حقوق الإنسان سوف ينال احترام المواطنين الصينيين، وزعماء الصين ولو على مضض. | The resolution of Chen s dilemma shows that standing up for human rights will gain the grudging respect of China s leadership and citizenry. |
| معضلة الفدية | The Ransom Dilemma |
| معضلة بوتن | Putin s Dilemma |
| هذه معضلة. | It is a difficult problem. |
| معضلة التدخل | The Intervention Dilemma |
| معضلة الباراسيتامول | The Paracetamol Dilemma |
| معضلة المدخرين | The Saver s Dilemma |
| مما لا شك فيه أن حل معضلة المعاهدة الدستورية الأوروبية لا يكمن في الانتقاص من مجالها، وربما تحويلها بالتالي إلى مجرد معاهدة عادية . | The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. |
| معضلة الامبرطور شي | Emperor Xi s Dilemma |
| معضلة الدفاع الأوروبي | The Enigma of European Defense |
| معضلة إيطالية جديدة | Another Fine Italian Mess |
| معضلة إيران النووية | Iran s Nuclear Quandary |
| معضلة بلير الأوروبية | Blair s European Dilemma |
| معضلة المدينين الأسرى | The Debtor Prisoner s Dilemma |
| معضلة استقلال تايوان | Taiwan u0027s Sovereignty Dilemma |
| معضلة البنوك الضخمة | The Big Bank Fix |
| معضلة ضريبة الشركات | The Corporate Tax Conundrum |
| معضلة التعددية الثقافية | The Dilemma of Multiculturalism |
| معضلة السيارة الكهربائية | The Electric Car s Short Circuit |
| معضلة انبعاثات الحبيبات | The Particle Emissions Dilemma |
| معضلة الديون في أفريقيا | Africa u0027s Debt Dilemma |
| معضلة السجينة في أوكرانيا | Ukraine s Prisoner s Dilemma |
| معضلة الطاقة في الأرجنتين | Argentina s Energy Dilemma |
| معضلة تدفقات رأس المال | The Capital Flow Conundrum |
| وتواجه اليابان معضلة مختلفة. | Japan faces a different conundrum. |
| معضلة الديون في الأرجنتين | Argentina s Debt Conundrum |
| معضلة تشغيل العمالة في أميركا | America s Employment Dilemma |
| إن الصين تواجه الآن معضلة. | China now faces a dilemma. |
| لندن ـ على مدى الأعوام الثلاثة الماضية، أنفق العالم محيطات من الحبر (أو وسائل التخزين الإلكترونية) على صياغة خطط تهدف إلى حل معضلة البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس . | LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks. |
| السبيل إلى الخروج من معضلة التبت | A Way out of Tibet s Morass |
| وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين. | The choice appalls voters. |
| معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا | Emerging Europe s Deleveraging Dilemma |
| إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
| 23 ويثير هذا الأمر معضلة واضحة على شاكلة معضلة البيضة والدجاجة بين وقوع الانتهاكات الفاضحة وفشل نظام سبل الانتصاف المحلية. | This gives rise to an apparent chicken and egg problem between the occurrence of egregious violations and the failure of the domestic remedies system. |
| إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. | Climate change is a real and serious problem. |
| وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع. | France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums. |
| ويواجه رئيس سوريا بشار الأسد معضلة مماثلة. | President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma. |
| والآن أصبحت الصين في مواجهة معضلة صعبة. | And now China faces a dilemma. |
| ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. | From this hard choice arises another dilemma. |
| وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة. | It creates a dilemma for accountability. |
| إن المفارقة في أعمال العنف الجارية الآن في إسرائيل وغزة ولبنان تكمن في أن حل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني لم يعد يشكل معضلة كبرى، بل لقد صار الحل منظورا من جانب كافة الأطراف. | The paradox of the current violence in Israel, Gaza, and Lebanon is that the solution to the Israeli Palestinian conflict is not hard to see. |
| ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى. | This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma. |
| وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . | A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. |
عمليات البحث ذات الصلة : معضلة السجين - يشكل معضلة - خلق معضلة - يواجه معضلة - معضلة السياسة - معضلة بين - تشكل معضلة - المشاعات معضلة - الوضع معضلة - معضلة أخلاقية - تواجه معضلة