ترجمة "حل المسائل التقنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المساعدة والمشورة في المسائل التقنية
Subprogramme 3 Technical assistance and advice
وأخيرا، استرعى اهتمام المؤتمر إلى المسائل الحرجة الخاصة بالمساعدة التقنية، مشيرا إلى الصلة بين المساعدة التقنية والتنفيذ.
Finally, he brought to the attention of the Conference critical questions about technical assistance, recalling the linkage between technical assistance and implementation.
ويركز الدليل على المسائل العملية، لكنه يعالج أيضا بعض المسائل التقنية ويستعرض أحدث التطورات المنهجية في قياس الفقر.
It emphasizes practical issues, but also addresses some technical issues and reviews the most recent methodological developments in measuring poverty.
كما أنه يتيح فرصة للنظر في المسائل المتعلقة بالمساعدة التقنية والتعاون الدولي.
It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
تعزيز المؤسسات الوطنية ذات الصلة عن طريق الارتقاء بالمهارات التقنية في المسائل البيئية
This component provides technical assistance and advice for capacity building, technology transfer, enhanced economic productivity, and targeted research in the fields of environmental management.
وركزت المفاوضات منذ آب أغسطس 2004 على المسائل التقنية الناشئة من الإطار الزراعي.
Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework.
ومن ثم طلب منهم الذهاب للعمل على حل المسائل التي أحضروها معهم.
And then he asked them to go away and work on those problems that they d brought.
تحقيق التعاون الدولي على حل المسائل الدولية ذات الصبغة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية .
We must give a reformed United Nations, as the ultimate expression of multilateralism, the means to carry out its mandate, as set out in Article I of the Charter To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character .
ويشجعني ما لقيته البعثة من تعاون من كلا الطرفين في حل هذه المسائل.
I am encouraged by the cooperation that the Mission received from both parties in resolving these issues.
إدراكا منه لكون المسائل المتصلة بالمساعدة التقنية ينبغي أن يتناولها في المقام الأول مؤتمر الأطراف،
(a) Decided to establish an open ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the Parties, to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance
كما قدم الوفد المشورة التقنية إلى العديد من الوفود بالاستناد إلى خبرته في هذه المسائل.
It also provided technical advice to several delegations based on its experience in these matters.
وتقوم المحكمة العليا بدور المجلس الدستوري في حل المسائل الدستورية والإشراف على الانتخابات الرئاسية.
The Supreme Court acts as a Constitutional Council in resolving constitutional questions and supervising presidential elections.
إنه مبادرة جيدة ستسمح للدول الأعضاء بأن تسهم إسهاما كبيرا في حل تلك المسائل المهمة.
It is a good initiative and will allow Member States to contribute substantively on those important issues.
وعملنا من دون كلل للنظر في تلك المسائل، وحاولنا باستمرار إيجاد حل متوازن لكل منها.
In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution.
50 نظر الفريق العامل في المسائل التقنية التي يثيرها فتح العطاءات إلكترونيا، ومستوى التفصيل المتعلق بتلك المسائل، الذي ينبغي أن يتضمنه القانون النموذجي المنقح ودليل الاشتراع.
The Working Group considered the technical issues raised by the electronic opening of tenders, and the level of detail regarding those issues that should be set out in the revised Model Law and Guide to Enactment.
إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا.
Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems.
وتساعد هذه التقنية على تحديد الجزء المهم من الأسباب التي تحتاج إلى معالجة، من أجل حل غالبية المشاكل.
This technique helps to identify the top portion of causes that need to be addressed to resolve the majority of problems.
إذ يضع في اعتباره أن المسائل المتصلة بالمساعدة التقنية ينبغي أن يتناولها في المقام الأول مؤتمر الأطراف،
(a) Decides to establish an open ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure, to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance
وتعتزم خطة العمل أن يواكب العمل السياسي المساعدة التقنية بتحديد الفجوات وإمكانيات زيادة التعاون بشأن تلك المسائل.
The Plan of Action intends to match technical assistance with political action by identifying gaps and possibilities for increased cooperation on those issues.
ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.
وبالإمكان إيجاد حل لجميع الاعتبارات التقنية المرتبطة بإعداد القاعة والمتعلقة بأنشطة البناء والمسائل الأمنية ونقل الموظفين وتوفير الأماكن لهم.
Technical considerations concerning associated construction activities, security issues, staff displacement and accommodation can all be resolved.
وبالإضافة إلى بحث المسائل التي أثارتها الدول الأعضاء في اللجنة، ما تزال لجنة التنسيق المشتركة (يادك) تعمل على المسائل التقنية التي ستفضي إلى إحداث تغييرات في مبادئها التوجيهية.
IADC continues to work on technical issues that will lead to changes in the guidelines, in addition to considering the issues raised by member States of the Committee.
64 تهيب بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يستفيد من الخبرة التقنية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في المسائل الجنسانية
64. Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues
كان أداء طلبة أميركا اللاتينية رديئا على نحو خاص في القسم الخاص بـ حل المسائل من هذه الاختبارات.
Latin American students performed especially poorly on the problem solving part of these tests.
الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.
Some good news globally will have an impact on how these questions are resolved.
وبصفة عامة، سوف تسعى تجربة PROBE لإيجاد حل لمسألة قابلة للتطبيق على نطاق واسع وتجنب المسائل ضيقة الأفق.
In general, a PROBE will seek to find a solution for a broadly applicable problem and avoid narrowly focused issues.
وعلقت إجراءات الاستئناف التمهيدية إلى أن تم حل عدد من المسائل المتعلقة بتعيين المحامي للطرفين المستأنفين نغيزي وباراياغويزا.
Pre appeal proceedings were stayed until a number of issues concerning the assignment of counsel to appellants Ngeze and Barayagwiza were resolved.
منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
حيث أننى طالما أحببت حل المسائل , لقد وضعت أمامى مشكلة تحويل شخص غريب فى سلوكه ليتحرك في اتجاه واحد , وحل كل المسائل الميكانيكية لجعل هذا الشخص يتحرك للأمام و للخلف .
Since I'm always liking to solve problems, I gave myself the problem of turning a crank in one direction, and solving all of the mechanical problems for getting this little man to walk back and forth.
ولا نعتقد أنه بإعادة إدراج بعض هذه المسائل التقنية في جدول الأعمال تكون مشكلة اللامركزية قد فقدت أهميتها الأساسية في الإقليم.
We do not believe that by placing some of these technical issues back on the agenda, the problem of decentralization has lost its crucial importance in the province.
فالفقرة الأخيرة تراعي أن الدول المشترعة قد ترغب في إصدار لوائح تعالج المسائل التقنية التي يثيرها استخدام الخطابات الإلكترونية وسهولة منالها.
The latter paragraph provided that enacting States might wish to issue regulations addressing technical issues raised by the use of electronic communications and the accessibility of those communications.
وتتمثل مهمة هذا المستشار في إبداء الرأي وتقديم المساعدة التقنية من أجل مراعاة المسائل الجنسانية عند إعداد السياسات والبرامج الإنمائية وتنفيذها.
The adviser is responsible for providing advice or technical assistance with respect to gender mainstreaming in the development and implementation of development policies and programmes.
مسائل بيسبايس كاملة من الممكن أن ينظر إليها على أنها أصعب المسائل في PSPACE لأن حل أي من مثل هذه المسائل يمكن أن يستخدم بسهولة لحل أي مسألة أخرى في PSPACE.
The problems that are PSPACE complete can be thought of as the hardest problems in PSPACE, because a solution to any one such problem could easily be used to solve any other problem in PSPACE.
بجانب المسائل التقنية فان الشركة ترجع إلى المصممين والمختصين المحليين لتلبية الأذواق والثقافات المحلية، وفقا لما قاله رئيس مجلس الإدارة يونجفو يو.
Besides the technical issues, the company refers to local designers and experts to accommodate local cultures and tastes, according to CEO Yongfu Yu.
وقد يرغب الاجتماع السابع عشر للأطراف في أن يبحث المسائل ذات الصلة باختيار أو المصادقة على رؤساء مشاركين جدد للجان الخيارات التقنية.
The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider matters related to the selection or endorsement of new co chairs for the technical options committees.
كما لوحظ أن الأحكام المتوازنة لمشاريع المبادئ من شأنها أن تسهم كثيرا في حل المسائل المتعلقة بالتعويض عن الضرر العابر للحدود.
It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage.
وإلى أن يتم حل جميع المسائل المعلقة، نعتقد أنه يجب على إيران أن تستمر في تعليق جميع أنشطتها المتصلة بتخصيب اليورانيوم.
Until all outstanding questions have been resolved, we believe Iran must maintain the suspension of all its uranium enrichment related activities.
ويجري أيضا تجميع النساء الريفيات من خلال عملية تشجيع لقدراتهن التقنية المحدودة، على حل المشكلات التي من المفترض أن يساعدن على حلها من خلال
The people who provide rural extension services to women generally have limited technical capacities, in comparison to the problems they are supposed to help resolve, such as
وأكد أن ماليزيا ملتزمة أيضا بوضع مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي في صيغتها النهائية وتشعر بالتفاؤل إزاء إمكانية حل المسائل المعلقة.
Malaysia was also committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and was optimistic that the outstanding issues could be resolved.
133 من بين قضايا حظر السفر الأخرى التي تستحق الاهتمام ما يلي المسائل التقنية المتعلقة بتطبيق القائمة الموحدة وتنقل الأشخاص المدرجين على القائمة داخل المناطق العاملة بنظام الإعفاء من التأشيرات وحرية التنقل والطرائق التقنية للتعاون مع الإنتـربول.
Among other travel ban issues that deserve attention are technical matters related to the application of the Consolidated List movement of listed persons within visa free and freedom of movement areas and the technical modalities for cooperation with Interpol.
لدينا علماء فضاء متأهبون بمناظيرهم للبحث عن عنها. لدينا أناس أذكياء، فائقو الذكاء، مهتمون بهذا الأمر ويحاولون إيجاد حل للمشكلة، ولدينا التقنية اللازمة للقيام بالأمر.
We have astronomers in place with telescopes looking for them. We have smart people, very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this.
9 وارتئي أنه من المفيد للجنة أن تكرس أول يوم من دورتها لتقديم إحاطات غير رسمية للأعضاء والمراقبين حول المسائل التقنية التي ستعالجها اللجنة.
The view was expressed that it would be useful for the Committee to devote the first day of its session to informal briefings for members and observer delegations on the technical issues to be addressed by the Committee.
ويمكن لمكتب المدعي العام أن يقدم المشورة والمساعدة التقنية في المسائل المتصلة بتسليم المجرمين فيما يتعلق بالقواعد والمبادئ الناظمة للتسليم (المعاهدات الدولية والتشريع الوطني).
The Office of the Attorney General can provide advice and technical assistance in matters of extradition in terms of the rules and principles governing extradition (international treaties and national legislation).
8 وفي غضون ذلك، تقوم الأمانة العامة للإنتربول بمعالجة المسائل التقنية، ووصول المستعملين والمسائل القانونية المتصلة بتنفيذ النظام الدولي لتتبع الأسلحة والمتفجرات التابع للإنتربول.
Meanwhile, the Interpol General Secretariat is addressing technical, user access and legal issues related to the implementation of IWETS.
10 تحيط علما بالصعوبات التقنية ومشاكل التوقيت المشار إليها في الفقرة 9 من تقرير اللجنة الاستشارية ( 1 ) A 55 430.) بشأن الترجمة الشفوية عن ب عد، وتطلب إلى الأمين العام زيادة توضيح المسائل التقنية المرتبطة بهذا النوع من الترجمة
10. Takes note of the technical difficulties and timing problems, referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee,A 55 430. regarding remote interpretation, and requests the Secretary General to clarify further the technical issues involved

 

عمليات البحث ذات الصلة : المسائل التقنية - المسائل التقنية - حل المسائل - في المسائل التقنية - المسائل القانونية التقنية - معالجة المسائل التقنية - حل المسائل القانونية - حل المسائل القانونية - حل المشاكل التقنية - حل - حل - حل - حل - حل