ترجمة "حصول على اعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اعتراف - ترجمة : اعتراف - ترجمة : اعتراف - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حصول المرأة على فرص العمل. | Convention No. 29 Trafficking in persons. |
| تحسين حصول المرأة على الرعاية الصحية | To improve women's access to health care. |
| هناك ألقي القبض عليه وتعرض للتعذيب وأ جبر على التوقيع على اعتراف ملفق بمحاولته القتل. | There, he was arrested and tortured into signing a false confession that he is an attempted murderer. |
| 14 6 حصول المرأة الريفية على الائتمانات | Rural women's access to credits |
| وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك. | No violation was found. |
| وضع ضوابط لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| كفالة حصول الجمهور مجانا على الإحصاءات الأساسية | Ensuring free public accessibility of key statistics |
| (م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن. | Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families. |
| تلقت مولدوفا اعتراف رسمي يوم 25 ديسمبر. | Moldova received official recognition on December 25. |
| حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية. | Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks. |
| ومنح هذه الجائزة هو اعتراف بالأهمية المعلقة على أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The award is a tribute to the significance attached to the work of the IAEA. |
| يعتمد نجاح الزراعة على حصول المزارعين على ماء كاف . | Successful agriculture is dependent upon farmers having sufficient access to water. |
| (ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| خامسا إجراءات المراقبة لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي. | Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education. |
| يمكن إدانتهم فقط بناء على اعتراف يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة. | They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. |
| جيم ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة | Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials. |
| وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها. | If a woman admitted her crime, the sentence was retracted. |
| والنتيجة الطبيعية لهذا، حصول المرضى على نتائج أقل جودة. | The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients. |
| ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري. | The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities |
| تحسين حصول المرأة على مياه الشرب والآبار والحفر والمضخات | Improved access to drinking water, wells and pumps. |
| كما أنها تيسر سبل حصول هذه البلدان على التكنولوجيات. | They also facilitate these countries' access to technologies. |
| شهد حصول الجريمة. | He witnessed the murder. |
| وينص القانون على إمكانية حصول الأجانب على تأشيرات مؤقتة أو دائمة. | The Law provides that aliens can be issued temporary or permanent visas. |
| فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات. | We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations. |
| جيم اعتراف أكبر بالإدارة المستدامة للغابات وتجارة المنتجات الحرجية | C. Greater recognition of sustainable forest management and forest products trade |
| إد أل بريخ يوضح كيفية حصول بنجامين باتون على وجهه | Ed Ulbrich How Benjamin Button got his face |
| وهناك أيضا أحاديث دائرة بشأن حصول صربيا وأوكرانيا على العضوية. | There is also talk about membership for Serbia and Ukraine. |
| فهذه الأفعال ارت كبت بدافع يقوم على التمييز وبغرض انتزاع اعتراف منه أو ترهيبه و أو معاقبته. | Such acts were perpetrated with a discriminatory motive and for the purpose of extracting a confession or otherwise intimidating and or punishing him. |
| هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| في البداية واصلت روسيا تأخير اعتراف بكل من تلك الجمهوريتان. | Initially Russia continued to delay recognition of both of these republics. |
| إنه اعتراف مستحق بالعمل الحيوي والإنجازات الهامة للسيد البرادعي وللوكالة. | That is well deserved recognition of the vital work and important achievements of Mr. ElBaradei and of the Agency. |
| 5 تشدد على أهمية زيادة حصول الفقراء على الموارد وتحك مهم فيها، بما فيها الأرض والمهارات والمعارف ورأس المال وإقامة الروابط الاجتماعية، وأهمية تحسين إمكانية حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية | 5. Stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services |
| الآن، هناك اعتراف عام وإجماع على أن المسار إلى الإصلاح يتطلب إعادة هندسة عميقة لكل الركائز الأربع. | There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. |
| بعد ثلاثة أشهر، في 2 آذار 1992، وحصل على اعتراف رسمي البلد كدولة مستقلة في الأمم المتحدة. | Three months later, on March 2, 1992, the country gained formal recognition as an independent state at the United Nations. |
| ويمكن كذلك إجبار العمال الأجانب الذين لا يتحدثون اللغة العربية على توقيع اعتراف مكتوب بلغة لا يفهمونها. | In China, the power granted to the President under the Constitution to grant pardons to persons under sentence of death must be approved by the Standing Committee of the National People's Congress but no prisoner has been pardoned since 1975. |
| '2 إتاحة إمكانية حصول الجمهور على المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وآثاره | (ii) Public access to information on climate change and its effects |
| 45 ظل حصول الفلسطينيين على الخدمات الصحية الوقائية والعلاجية جيدا عموما. | Access for Palestinians to preventative and curative health services remained good overall. |
| ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب. | The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa. |
| 8 تشدد أيضا على أهمية زيادة حصول الفقراء، ولا سيما النساء، على الموارد وتحك مهم فيها، بما فيها الأرض والمهارات والمعرفة ورأس المال والعلاقات الاجتماعية وتحسين فرص حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية | 8. Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services |
| لقد كانت تلك الاتفاقية بمثابة الدليل المطلق على عدم اعتراف إدارة بوش بأي معايير أو قواعد عالمية موحدة. | But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran s nuclear ambitions, not to mention North Korea s. |
| ويتوقف حصول المرأة على العقار على القيم التقليدية للملكية العائلية للأراضي ويشيع الربا بكثرة. | The relationship of women to land is based on traditional values of family ownership of land where usufruct is most common. |
| وستستطلع اللجنة السبل التي تكفل حصول الدول على ما تحتاجه من مساعدة. | The Committee will explore ways to ensure that States are helped to get the assistance needed. |
عمليات البحث ذات الصلة : درجة حصول على - حصول على درجة - حصول على الهواء - حصول على الحذاء - حصول على رد - حصول على الموافقة - حصول على إحاطة - حصول على تقرير - حصول على أموال - حصول على الشفاء - حصول على مدخلات - حصول على رشوة - حصول على شراء