ترجمة "حصة إعادة الشراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة الشراء أو الدفع مقدما | Buy Back or Pay Forward? |
| يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات. | class='bold'>Repos aclass='bold'>re financing transactions. |
| ولكن عملية إعادة الشراء لن تنجح إلا إذا اعتبرتها السوق الفرصة الأخيرة قبل الاضطرار إلى عملية إعادة هيكلة أحادية للديون. | If Europe cclass='bold'>redibly volunteeclass='bold'>red funds to buy back all Gclass='bold'>reek debt, the Gclass='bold'>reek risk pclass='bold'>remium would disappear and private investors would be fully bailed out. Only the probability of a default and the goal of avoiding even deeper haircuts can induce investors to liquidate their positions at a discount. |
| لا يجوز لنا أن نعتبر كل المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء ذات طبيعة شريرة. | Individual derivatives and class='bold'>repo transactions aclass='bold'>re hardly nefarious. |
| أو بعبارة أخرى، لابد وأن تشكل عملية إعادة الشراء الناجحة تمهيدا للتخلف عن سداد الديون. | But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance befoclass='bold'>re a unilateral debt class='bold'>restructuring. In other words, a successful buyback is a pclass='bold'>reamble to default. |
| حصة الأمم المتحدة 300 749 32 فرنك سويسري (قبل إعادة تقدير التكاليف) 700 949 33 فرنك سويسري (بعد إعادة تقدير التكاليف) | Full budget SwF 66,058,600 (befoclass='bold'>re class='bold'>recosting) SwF 68,369,400 (after class='bold'>recosting) United Nations shaclass='bold'>re SwF 32,794,300 (befoclass='bold'>re class='bold'>recosting) SwF 33,949,700 (after class='bold'>recosting) |
| إن تثبيط سوق إعادة الشراء من شأنه أن يعود بفائدة اقتصادية، لأن هذا النوع من التمويل أثبت عدم استقراره فقد أفرطت مؤسسات مثل بير شتيرنز وليمان براذرز في عمليات إعادة الشراء إلى الحد الذي جعلها غير قادرة على تحمل انتكاسات الاستثمار في أماكن أخرى من صناعتها. | Dampening the class='bold'>repo market could be economically useful, because this funding has proven to be unstable Bear Stearns and Lehman Brothers used class='bold'>repo heavily in ways that made them unable to withstand investment class='bold'>reversals elsewheclass='bold'>re in their business. |
| ومن دون الحيل التي لجأت إليها الإكوادور، فإن عمليات إعادة الشراء لا تبدو وكأنها الحل الأمثل لتبعات مشكلة الديون اليونانية. | Without Ecuador s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Gclass='bold'>reece s debt overhang. |
| ويرد المعارضون بأن القرار بعدم حظر الشراء غير المباشر، ربما كان المقصود منه السماح للبنك المركزي الأوروبي بالقيام بعمليات إعادة الشراء الأسبوعية، في أعقاب الممارسة التي استخدمها بنك فرنسا للحد من التقلبات في أسعار الفائدة قصيرة الأجل. | But the decision not to prohibit indiclass='bold'>rect class='bold'>purchases, opponents argue, may have been intended to allow the ECB to carry out weekly class='bold'>repo operations, following a practice used by the Banque de France to class='bold'>reduce fluctuations in short term inteclass='bold'>rest rates. |
| إذا افتقر المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى المعاملة التفضيلية، فإن سلوكهم سوف يختلف. | If investors in derivatives, class='bold'>repos, and cclass='bold'>redit default swaps lacked favoclass='bold'>red tclass='bold'>reatment, they would behave diffeclass='bold'>rently. |
| حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة. | So far, policymakers aclass='bold'>re talking only about exchanging old Gclass='bold'>reek bonds for cash (in buybacks) or new Gclass='bold'>reek bonds. |
| أريد الشراء. | I want to buy. |
| وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس. | In the US, the main design defects aclass='bold'>re in bankruptcy law, which exempts derivatives and class='bold'>repos from most class='bold'>regular bankruptcy constraints. |
| فقد تمكنت البنوك الأسبانية والإيطالية بفضل عملية إعادة الشراء الطويلة الأجل من المشاركة في عمليات مراجحة مربحة للغاية ومنخفضة المخاطر في سندات بلدانها. | The LTRO enabled Spanish and Italian banks to engage in very profitable and low risk arbitrage in their own countries bonds. |
| 8 وكما جاء في الفقرة 1، فإن عملية إعادة الحساب تستخدم بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي وبيانات السكان لعام 2003. | As stated in paragraph 1, the class='bold'>recalculation uses 2003 per capita GNI and population data. |
| إدارة نظام الشراء | Procuclass='bold'>rement management |
| إصلاح نظام الشراء | Procuclass='bold'>rement class='bold'>reform |
| سادس عشر الشراء | Procuclass='bold'>rement |
| سابعا فرص الشراء | Procuclass='bold'>rement opportunities |
| ترشيد ممارسات الشراء | Rationalization of procuclass='bold'>rement practices |
| خدمات الشراء المشتركة | Common procuclass='bold'>rement services |
| طرق الشراء الإلكتروني | Electronic procuclass='bold'>rement methods |
| إصلاح نظام الشراء | The General Assembly, |
| ويواصل إدارة وموظفو شعبة المشتريات واللوجستيات التركيز على خفض مدد إنجاز عمليات الشراء بالنسبة لجميع المهام، ولا سيما مدد الإنجاز الفاصلة بين صدور طلب الشراء وأمر الشراء، والموافقة على أوامر الشراء وتعميم جميع الوثائق على الموردين. | The management and staff of the Procuclass='bold'>rement and Logistics Division continue to focus on the class='bold'>reduction of procuclass='bold'>rement processing times for all functions, especially the processing times between the issuance of the class='bold'>purchase class='bold'>requisition and class='bold'>purchase order, the approval of class='bold'>purchase class='bold'>orders and the distribution of all documents to the suppliers. |
| إدارة عمليات الشراء والعقود | Procuclass='bold'>rement and contract management |
| (أ) خدمات الشراء والإمداد | (a) Procuclass='bold'>rement and Logistics Services |
| مبادرة التدريب على الشراء | Procuclass='bold'>rement training initiative |
| دليل سياسات وإجراءات الشراء | Procuclass='bold'>rement policy and proceduclass='bold'>res manuals |
| باء توزيع أنشطة الشراء | Distribution of procuclass='bold'>rement activities |
| إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا. | If the thclass='bold'>reshold spclass='bold'>read is set class='bold'>reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt class='bold'>reticlass='bold'>red by the buyback would be marginal. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على أسواق إعادة الشراء، التي تقدم الخدمات الموازية للمستثمرين المحترفين ـ البنوك والمؤسسات الضخمة ـ التي توفرها الودائع المصرفية العادية للأفراد والشركات الصغيرة. | This is particularly true of the class='bold'>repo markets, which provide the equivalent services for professional investors banks and large corporations that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms. |
| ولم يكن من الواضح بدقة ما هو تاريخ طلب الشراء الذي يؤر خ لبدء عملية الشراء الفعلية. | It was not exactly clear which class='bold'>requisition for class='bold'>purchase date begins the actual procuclass='bold'>rement process. |
| وللتعجيل بالأمر، بعد إعلان العجز عن سداد الديون في ديسمبر كانون الأول 2008، أتمت الإكوادور عملية إعادة الشراء في مزاد معكوس لحاملي السندات المتبقية، لكي تتم تسوية العملية نقدا ـ وليس في عملية تبادل عادية حيث من المرجح أن يتم التشكيك في مشروعية عمليات الشراء السرية. | To speed things up, after the default was declaclass='bold'>red in December 2008, Ecuador completed the buyback with an inverse auction for the class='bold'>remaining bondholders, to be settled in cash rather than a class='bold'>regular exchange in which the legality of undercover class='bold'>purchases was likely to be questioned. |
| 61 246 إصلاح نظام الشراء | 61 246. Procuclass='bold'>rement class='bold'>reform |
| 57 279 إصلاح نظام الشراء | 57 279. Procuclass='bold'>rement class='bold'>reform |
| تصاريح الشراء التي تم إصدارها، | a) the transport of ficlass='bold'>rearms and ammunition to a Member State of the European Union, to the territory or through the territory theclass='bold'>reof transport of ficlass='bold'>rearms and ammunition by business entities having place of business or seat outside of the Slovak class='bold'>Republic notification is provided during the transport at the latest, |
| يتعين علينا أن ندرس كيفية تحميل المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء المسؤولية الكاملة عن قراراتهم عندما نتعامل مع المؤسسات المالية التي تشكل أهمية شاملة للنظام بالكامل. | We should be examining how to make derivatives and class='bold'>repo investors assume the full risk of their decisions when dealing with systemically vital financial institutions. |
| فقد نجح البنك المركزي الأوروبي في تخفيف أزمة الائتمان الناشئة من خلال عملية إعادة الشراء الطويلة الأجل، والتي قدمت أكثر من تريليون يورو لبنوك منطقة اليورو بفائدة 1 . | The European Central Bank managed to class='bold'>relieve an incipient cclass='bold'>redit crunch through its long term class='bold'>refinancing operation (LTRO), which lent over a trillion euros to eurozone banks at one percent. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 of the world s population produced 22 of its output, a larger shaclass='bold'>re than the United States, almost twice that of China, and 4 5 times that of India. |
| ممارسات الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة | Procuclass='bold'>rement practices within the United Nations system |
| وإذا حثت ضريبة توبين المؤسسات المالية على تمويل أنفسها بديون أطول أمدا والإقلال من عمليات إعادة الشراء ذات اليوم الواحد، فسوف يكون بوسعها أن تلعب دورا كبيرا في دعم الاستقرار. | If a Tobin tax induced financial institutions to finance themselves with moclass='bold'>re longer term debt and less overnight class='bold'>repo, it could play a significant stabilizing role. |
| فحتى يتسنى لها الحفاظ على علاقة وثيقة بين الرنمينبي (عملة الصين) والدولار، اضطرت الصين إلى إعادة تدوير حصة غير متناسبة من احتياطات النقد الأجنبي لديها في أصول دولارية. | In order to maintain a tight class='bold'>relationship between the class='bold'>renminbi and the dollar, China had to class='bold'>recycle a disproportionate shaclass='bold'>re of its foclass='bold'>reign exchange class='bold'>reserves into dollar based assets. |
| وفي الأسواق المالية، اجتمع الانهيار غير المتوقع لسوق الأوراق المالية العقارية مع عيوب التصميم التي شابت المشتقات المالية وأسواق إعادة الشراء لإلحاق الضرر بالقدرة الأساسية للمؤسسات المالية على الوفاء بالتزامات السداد. | In financial markets, an unexpected collapse in class='bold'>real estate securities and design defects in the derivatives and class='bold'>repo markets combined to damage coclass='bold'>re financial institutions ability make good on their payment obligations. |
| ولكن حتى الآن لم نعط أي قدر ي ذك ر من الاهتمام لمنع الضرر الذي قد تلحقه المشتقات المالية وأولويات الإفلاس التي تحكم عقود إعادة الشراء في حالة حدوث انهيار آخر للنظام المالي. | But little of importance has yet been done to pclass='bold'>revent the damage that derivatives and class='bold'>repo bankruptcy priorities could cause in another financial system meltdown. |
| إن عملية إعادة شراء الديون أشبه بالمعضلة فالنجاح في حث عملية التقليم يتطلب تحقيق الاستفادة من مخاوف التخلف عن سداد الديون التي تعتزم تخفيفها. ومن دون الحيل التي لجأت إليها الإكوادور، فإن عمليات إعادة الشراء لا تبدو وكأنها الحل الأمثل لتبعات مشكلة الديون اليونانية. | A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة الشراء - حصة حصة إعادة التأمين - سعر إعادة الشراء - معدل إعادة الشراء - تاريخ إعادة الشراء - حق إعادة الشراء - سعر إعادة الشراء - عقد إعادة الشراء - عرض إعادة الشراء - قصد إعادة الشراء - خيار إعادة الشراء - حق إعادة الشراء - التزام إعادة الشراء - عمليات إعادة الشراء