ترجمة "وإن لم يكن غير قانوني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على الرغم ألغي الرق في عام 1981 ، لم يكن غير قانوني لامتلاك العبيد حتى عام 2007. | Though slavery was abolished in 1981, it was not illegal to own slaves until 2007. |
| أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني. | I didn't do anything illegal. |
| غير أن المحكمة وإن لم تشر أيضا إلى قواعد للمنظمة غير صكها التأسيسي، فإن مصب الاهتمام لم يكن على أي قاعدة من هذه القواعد. | However, while the Court did not refer also to rules of the organization other than its constitutive instrument, the focus of attention was not put on any of these rules. |
| وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضا غير قانوني. | In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful. |
| وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون. | If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be. |
| وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما. | If not, not. |
| وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول. | Many of these, however, have little reach beyond Kabul. |
| المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط). | The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only). |
| وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة. | If not, the region will be plunged into a hot confrontation. |
| وقد يكون ذلك لديكم جميعا ، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه | You probably all have it, and if you haven't, you need to. |
| وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج . | If not, we should stop discussing an exit strategy. |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها. | But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after. |
| ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته. | Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. |
| وهذه المقاطعات عادة عادة، وإن لم يكن دائما ، موجودة في أكثر المناطق الريفية. | They are typically, though not always, found in more rural areas. |
| وإن لم يكن لديه محام ، فإن مدعي المحكمة يعين محام لقضية المدعى عليه. | If he did not have counsel, the procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case. |
| لم يكن غير بووووووووووو وهم يشيرون أصابعهم تجاهي! | It was nothing but a big BOOOOOOO accompanied by fingers pointed at me! |
| وإن لم يكن لأي سبب آخر، فإن المسار الحالي يبرز على نحو غير مقبول الاختلافات بين البلدان الأعضاء وكأنها من غير محتملة على المستويين السياسي والاقتصادي في الأمد الأبعد. | If nothing else, that current path unacceptably accentuates the differences between member states in a way that is politically and economically unsustainable in the longer term. |
| وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة. | If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. |
| إن جانبا كبيرا من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية. | Much, though not all, of the recent data support this global view. |
| وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية. | If you cannot do that, you have no negotiating power. |
| وبالتالي فمن المستبعد جدا، وإن لم يكن من المستحيل أن ينصهر قلب المفاعل النووي. | It is thus highly unlikely, though not impossible for a nuclear meltdown to occur. |
| الأمر غير العادي هنا لم يكن صرامة الشرطي وفظاظته. | What was unusual here was not the cop s heavy handedness. |
| لم يكن فاضل يستطيع أن يتزو ج بفتاة غير مسلمة. | Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim. |
| وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية. | And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true. |
| ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحمية. | Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful. |
| ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحميتين. | Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful. |
| كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا. | Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform. |
| غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق. | But repairing the damage was tough. |
| إنخروشوف في الواقع لم يكن يعرف أي شيء غير الشيوعية. | Khrushchev did not really know anything other than Communism. |
| الواقع أن الهدفين، وإن لم يكن بوسعنا أن نعتبرهما غير متوافقين، مختلفان تماما، وهناك ق لة من الأدوات السياسية التي قد تساعد في تحقيق الهدفين في نفس الوقت. | The two objectives, though not incompatible, are entirely different from one another, and few policy tools can simultaneously help to achieve both. |
| وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض مقبولية بلاغه، أدلة تثبت أن إبعاد محاميه من المحاكمة قد شكل فعلا غير قانوني أو فعلا تعسفيا ، وأن محاميه قد ع ين رغما عنه، أو أنه لم يكن مؤهلا لتمثيله تمثيلا قانونيا فعالا . | The Committee concludes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the removal of his lawyer from the trial was unlawful or arbitrary, that counsel was appointed against the author's will, or that he was unqualified to provide effective legal representation. |
| وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم. | If there is no Arab exception, there is no China exception, either. |
| وقد تمكنت من الاعتراض عدة مرات على احتجازها أمام المحاكم ولكن المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني. | She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful. |
| 3 تشج ع الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية وإن لم يكن ذلك مخالفا لقانونها الداخلي، على أن تنشئ أفرقة مشتركة لاستبانة مواقع الإنترنت غير المشروعة المتصلة بالمخدرات | Encourages Member States, consistent with their legal systems and if not contrary to domestic law, to establish joint teams to identify illegal drug related Internet sites |
| إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا | That is not boring. That is nothing if it's not boring. |
| وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا . | We have tried to reach late agreement that has not been possible. |
| فقد يكون أعضاء الكارتل من ذوي الطوية السليمة أي أنهم لم يكونوا على دراية بأن سلوكهم غير قانوني. | The cartel members may have been naïve that is, not actually have known that their conduct was unlawful. |
| إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول. | Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium. |
| وهو أساس قانوني هزيل لتأسيس هيئة إشرافية شاملة لعموم أوروبا تتحمل مسؤولية مباشرة عن المؤسسات الفردية، ومن الواضح أن هذا لم يكن الغرض المقصود منها. | That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose. |
| هذه الس ي ارة ليست مركونة بشكل غير قانوني. | The car is not illegally parked. |
| ولا يزال الجوع منتشرا على نطاق واسع، وإن لم يكن بنفس القدر المروع الذي كان عليه قبل عامين. | It has proven to be a lethal combination. Roughly 1.5 million of North Korea s 23 million people are estimated to have starved to death over the past decade. |
| إن راهول غاندي يحمل نفس اسم المهاتما، وإن لم يكن ينتمي إلى نفس نسبه (فهو ليس من أقربائه). | Rahul Gandhi bears the name, if not the lineage, of the Mahatma (to whom he is not related). |
| وفي السنة الدراسية 2001 2002 ارتفعت، وإن لم يكن كثيرا، نسبة البنات في كليات العلوم والتكنولوجيا وفي الجامعات. | In 2001 2002, the percentage of female students in science and technology colleges and universities increased, though not substantially. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
عمليات البحث ذات الصلة : وإن لم يكن - وإن لم يكن - وإن لم يكن - وإن لم يكن قبل - حتى وإن لم يكن - وإن لم يكن مطلوبا - وإن لم يكن فقط - وإن لم يكن المقصود - وإن لم يكن بشكل ملحوظ - وإن لم يكن من دون - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن
