وسوف يجري هذا المشروع حتى منتصف عام 2004.	This project will run until mid 2004.
وشمل المشروع، حتى منتصف عام 2003، 500 2 امرأة.	Till mid 2003, the project included 2,500 women.
في أوروبا الشرقية استمر النظام حتى منتصف القرن التاسع عشر.	In Eastern Europe the institution persisted until the mid 19th century.
وكما حدث، قرأته من منتصف الليل حتى الخامسة صباحا دفعة واحدة.	And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
ولم تكن هذه العمليات شائعة حتى منتصف الثمانينيات من القرن العشرين.	It was not until the mid 1980s that these operations became commonplace.
بدأ مارينيي خدمة العب ارات التي استمرت في العمل حتى منتصف الثلاثينيات.	He started a ferry service that continued to operate into the mid 1930s.
سيطروا على التجارة واستكشفوا جميع سواحل أفريقيا والهند حتى منتصف القرن 17.	They dominated trade and discovery along the coasts of Africa, and Asia until the mid 17th century.
افتتح مكتب لندن في منتصف عام 1930 الذي لا يزال يعمل حتى الان .	He opened a London office in the mid 1930s that continues to operate.
(ب) الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم حتى منتصف عام 2005 (E 2005 51)	(b) World economic situation and prospects as of mid 2005 (E 2005 51)
حتى رجل أمريكي في منتصف العمر يرى نفسه أنه فتاة سورية مثلية يكرهه هو الآخر.	Even a middle aged American man who sees himself as a lesbian Syrian girl, hates him.
لم يكن يفهم الجغرافيا الأساسية للساحل القطب الجنوبي حتى منتصف القرن 19 إلى وقت متأخر.	The basic geography of the Antarctic coastline was not understood until the mid to late 19th century.
وقد استمر الأوروبيون في السيطرة على الحكومة في شرقي شمال إفريقيا حتى منتصف القرن العشرين.	Europeans remained in control of the government in eastern North Africa until the mid 20th century.
وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس.	Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts.
استمر قتل اسماك القرش حتى منتصف الثمانينات خاصة في اماكن مثل دونمور ايست في كونتري وترفورد	Sharks were still killed up into the mid 80s, especially after places like Dunmore East in County Waterford.
ولكن حتى بعد خفض معدل التضخم في منتصف الثمانينيات، ظلت أسعار الفائدة الطويلة الأجل مرتفعة نسبيا.	But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high.
بمعايير POSIX وقد كان شائع للغاية في أنظمة التشغيل الشبيهة بيونيكس منذ منتصف الثمانينات حتى نهايتها.	It has been widely available on Unix like operating systems since the mid to late 1980s.
الحقيقة أن حكومة صربيا قد شرعت بالفعل في بذل المحاولات لإقناع الغرب بتأجيل القرار حتى منتصف العام 2007.	In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007.
بيد أن مبلغ المساهمات لم يتجاوز قرابة 8 ملايين دولار (6.1 مليون يورو) حتى منتصف شباط فبراير 2005.	However, as of mid February 2005, only about US 8 million (6.1 million euros) had been contributed.
إسلام أباد ــ منذ منتصف شهر ديسمبر كانون الأول، شهدت باكستان تقلبات سياسية واقتصادية غير عادية حتى بالمعايير الباكستانية.	ISLAMABAD Since mid December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards.
أما عن تغير المناخ فإن المواقف التي اتخذتها القوى الاقتصادية الناشئة كانت سلبية أو دفاعية حتى منتصف عام 2009.	As for climate change, the positions of the emerging economies were until mid 2009 negative or defensive.
وبذلك تمك نت عائلة فيسكونتي مدعومة من الغيبلينيين من الاحتفاظ بالسلطة من أوائل القرن الرابع عشر حتى منتصف القرن الخامس عشر.	The Ghibelline Visconti family was to retain power in Milan for a century and a half from the early 14th century until the middle of the 15th century.
بل إنه في الحقيقة، كان متوسط عدد ساعات العمل على كل من جانبي الأطلنطي واحد تقريبا حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين.	Indeed, until the mid 1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same.
وكان نجاح باتورونية عزبة رينسيلايرسويك ( (1630)، والتي أحاطت بألباني واستمرت حتى منتصف القرن التاسع عشر، عامل رئيسي في النجاح المبكر للمستعمرة.	The success of the patroonship of Rensselaerswyck (1630), which surrounded Albany and lasted until the mid 19th century, was also a key factor in the early success of the colony.
وذلك يتواصل إلى المستقبل مع الطاقة المتجددة التي نقوم بتطويرها اليوم، حتى نصل لحوالي 30 من إحتياجاتنا الأساسية للطاقة بحلول منتصف القرن.	And that continues into the future with the renewables that we're developing today, reaching maybe 30 percent of primary energy by mid century.
الشتاء هو أطول موسم دائم تقريبا من منتصف نوفمبر حتى نهاية مارس وعلى الرغم من ان درجات حرارة مارس تميل إلى الاعتدال.	Winter is the longest season lasting approximately from mid November until the end of March, although March daytime temperatures tend to be mild.
10 ويرد في مرفق هذه الوثيقة عرض للتقدم الذي أحرز فيما يتعلق بالتعيينات وإنشاء مكاتب اليونيدو المصغر ة حتى منتصف أيار مايو 2005.	Progress made with regard to recruitment and the establishment of the UDs, as of mid May 2005, is presented in the annex to this document.
تم تطوير النسخة الأولية من أواخر عام 2005 حتى منتصف عام 2006 بموجب مركز قانون حرية البرامج كخدمة لعملائها، مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF).	The initial version was developed from late 2005 until mid 2006 by the Software Freedom Law Center as a service to its client, the Free Software Foundation (FSF).
البعثة لم تصل النيجر حتى منتصف أغسطس، عندها كان أحد عشر أوربيا فقط قد بقوا أحياء وكاد البقية يهلكون من الحمى أو الزحار.	The expedition did not reach the Niger until mid August, when only eleven Europeans were left alive the rest had succumbed to fever or dysentery.
وعلاوة على ذلك، تشهد هذه الجبال هبوب رياح موسمية القادمة من المحيط الهندي، متسببة في موسم رطب يستمر من يونيو حتى منتصف سبتمبر.	Further, these mountains catch the precipitation of the monsoon winds of the Indian Ocean, resulting in a rainy season that lasts from June until mid September.
ونفذت، خلال الفترة من 2001 حتى منتصف 2003، عملية بحثية وتشاورية مكثفة بغية التوصل إلى كيفية تحسين نتائج التدريب المرتبط بالوظيفة بالنسبة للمرأة.	From 2001 to mid 2003, an extensive research and consultation process was undertaken to work out how to improve results for women from training linked to employment.
أوروبا وفخ منتصف العمر	Europe s Middle Age Trap
اليورو في منتصف أزمته	The Euro at Mid Crisis
تقع في منتصف سويسرا.	It is located in the centre of Switzerland.
وفي منتصف كلمتها بدأت توجه حديثها ليس إلى السفير السوري الذي كان حاضرا في القاعة، وليس حتى الحكومة السورية، بل إلى الشعب السوري مباشرة.	Midway through her remarks, she began speaking not to the Syrian ambassador, who was in the room, or even the Syrian government, but directly to the Syrian people.
وحتى في الولايات المتحدة، الدولة التي تصور نفسها باعتبارها النموذج الأمثل للديمقراطية، لم يحصل الأميركيون من أصل إفريقي على الحرية الحقيقية حتى منتصف الستينيات.	Even in the US, a country that fancies itself as a model of democracy, African Americans were not truly enfranchised until the mid 1960 s.
حتى منتصف القرن 19 وكانت جزر باندا الأشخاص الموارد المصدر الوحيد في العالم لجوزة الطيب وبعض أنواع التوابل التي تنتج من شجرة جوزة الطيب.	Until the mid 19th century the Banda Islands were the world's only source of the spices nutmeg and mace, produced from the nutmeg tree.
العمارة الوحشية (بالإنجليزية Brutalist architecture) هو نمط معماري ازدهر في فترة الخمسينيات حتى منتصف السبعينيات من القرن العشرين، وقد انبثق من الحركة المعمارية الحداثية.	Brutalist architecture is a movement in architecture that flourished from the 1950s to the mid 1970s, descending from the modernist architectural movement of the early 20th century.
وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.	We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation.
فيذكر عجزها في عام 1932 عن سداد ديون الحرب العالمية الأولى المستحقة عليها للولايات المتحدة، والديون التي تراكمت عليها بعد الحرب العالمية الثانية، واعتماد المملكة المتحدة بشكل متكرر على إنقاذ صندوق النقد الدولي لها من منتصف خمسينيات القرن الماضي حتى منتصف السبعينيات.	He mentions the 1932 default on its World War I debt owed to the United States, the debts accumulated after World War II, and the UK s serial dependence on International Monetary Fund bailouts from the mid 1950 s until the mid 1970 s.
لقد ارتفعت أسعار الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام من نحو 4 في منتصف ستينيات القرن العشرين إلى 8 في منتصف السبعينيات ثم إلى 10 في منتصف الثمانينيات.	The interest rate on ten year Treasuries increased from about 4 in the mid 1960 s to 8 in the mid 1970 s and 10 in the mid 1980 s.
سامي يأكل في منتصف الليل	Sami eats in the middle of the night.
سلمان رشدي أطفال منتصف الليل	Salman Rushdie Midnight's Children
وتعود في منتصف آذار مارس.	They return in the middle of March.
كانت قوالب الملح ت نقل حتى منتصف القرن العشرين الميلادي في قافلتين، أول قافلة تغادر تمبكتو أوائل نوفمبر والثانية تغادر تبكتو أواخر مارس في نهاية الموسم.	Up to the middle of the 20th century the salt was transported in two large camel caravans (azalaï), one leaving Timbuktu in early November and a second leaving Timbuktu in late March at the end of the season.
وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.	We reached London at midnight.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى منتصف النهار - حتى منتصف يناير - حتى منتصف يونيو - حتى منتصف فبراير - حتى منتصف النهار - حتى منتصف الليل - حتى منتصف النهار - حتى منتصف الأسبوع - حتى منتصف الليل - حتى منتصف سبتمبر - منتصف استعراض منتصف المدة

Display this page in English