ترجمة "حتى لو افترضنا أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن حتى لو افترضنا جدلا أن م ش ر ف نجح بضربة حظ في إنقاذ نفسه من الخلع فإن مستقبله في المنصب سوف يكون كئيبا .
For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak.
ولكن حتى لو افترضنا أن مثل هذه المخاوف مبررة وتقوم على أسس سليمة، فإن الإصلاحات لابد وأن تخضع للتقييم استنادا إلى مزاياها وفي بيئة من المشاورات الواسعة.
But even when such fears are well founded, reforms should be evaluated on their own merits in broad consultations.
لو افترضنا أن ميركيل كانت من الناشطين سياسيا أثناء الحكم النازي، لكان الأمر قد انتهى بها إلى معسكرات الاعتقال.
Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp.
ولكن حتى لو افترضنا أن العالم بالكامل التزم بتنفيذ بنود كيوتو طيلة هذا القرن، فإن هذا من شأنه أن يخفض من درجات الحرارة بمقدار 0,2 درجة مئوية، وبتكاليف سنوية تبلغ 180 مليار دولار أميركي.
Yet, even if Kyoto were fully implemented throughout this century, it would reduce temperatures by an insignificant 0.3 F (0.2oC), at an annual cost of 180 billion.
لو افترضنا أن الطلبة كانوا يريدون حقا الاستيلاء على الحكم واستخدام العنف لتحقيق مأربهم هذا فربما كانت هذه النظرية لتصبح مقنعة.
If the student leaders had really wanted to take over the government, and use violence to do so, this theory would be convincing.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
وحتى لو افترضنا أن كل شخص في العالم شارك في تلك الساعة، فإن النتيجة كانت لتعادل إيقاف الانبعاثات الكربونية في الصين لنحو 45 ثانية.
Indeed, even if everyone in the world had participated the requisite hour, the result would have been the equivalent of turning off China s carbon emissions for roughly 45 seconds.
لا ينبغي للأميركيين أن يتوقعوا استمرار حسن الطالع الأخير في المستقبل، حتى ولو افترضنا عدم وجود هذا التحول في التوجهات.
Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future. If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned.
لو افترضنا أن عدد المواقع هو كل المساحة في المواد الصلبة مقسمة على المقطع العرضي للجزيئات الممتزة، فيمكن عندها حساب مساحة سطح المادة المازة بسهولة.
If we assume that the number of sites is just the whole area of the solid divided into the cross section of the adsorbate molecules, we can easily calculate the surface area of the adsorbent.
هل زيادة الإنتاجية هي المخرج من هذه الورطة إذن حتى لو افترضنا أن الحكومات قادرة على تحديد وتنفيذ الإصلاحات البنيوية المطلوبة والقادرة على تحقيق مكاسب سريعة في الإنتاجية، فليس من الواضح ما إذا كانت زيادة الإنتاجية قد تؤدي إلى زيادة القدرة التنافسية.
So is higher productivity the way out? Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness.
لو افترضنا أن وجود عالمنا الغربي الديمقراطي قد أصبح مهددا حقا بالدمار نتيجة لثورة إسلامية، لكان من المنطق ساعتها أن نسعى بكامل طاقاتنا إلى طلب الحماية من الإمبراطورية الأميركية غير الرسمية.
If it were really true that the fundamental existence of our democratic Western world were about to be destroyed by an Islamist revolution, it would only make sense to seek protection in the full force of the US informal empire.
ولكن حتى لو افترضنا جدلا أن م ش ر ف نجح بضربة حظ في إنقاذ نفسه من الخلع فإن مستقبله في المنصب سوف يكون كئيبا . ففي مارس آذار 2009 سوف يفوز التحالف الحاكم الحالي بالمزيد من المقاعد في مجلس الشيوخ، ويكاد يكون من المؤكد أن تحاول الحكومة خلعه مرة أخرى.
For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak. In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again.
وحتى لو افترضنا أن الصين راغبة في مساعدة البلدان المتعثرة في أوروبا، فلن يكون بوسعها أن تساهم بأكثر من جزء متواضع من مبالغ التمويل الطائلة المطلوبة لاستعادة الثقة في الديون السيادية الأوروبية.
Even assuming China s willingness to help Europe s troubled economies, it would be able to contribute only a modest portion of the huge amount of financing required to restore confidence in European sovereign debt.
واليوم نشهد تعجيلا بتطبيق إصلاحات غير مدروسة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط بدعوى الخوف من تهديد التطرف الإسلامي. ولكن حتى لو افترضنا أن مثل هذه المخاوف مبررة وتقوم على أسس سليمة، فإن الإصلاحات لابد وأن تخضع للتقييم استنادا إلى مزاياها وفي بيئة من المشاورات الواسعة.
Today, poorly thought out reforms in North Africa and the Middle East are being rushed through under the perceived threat of Islamist extremism. But even when such fears are well founded, reforms should be evaluated on their own merits in broad consultations.
ولكن حتى لو فشل
Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits.
حتى لو بو سوا بعض مبارح.
Even if they kissed each other yesterday!
ولو افترضنا اليوم أن هناك قرارا مشابها بلقاء الأسد، لما حظي بأي تأييد. ولعلي أتصور صرخات الاستهجان والسخرية الموجهة إلى إدارة الرئيس باراك أوباما لو أرسلت مبعوثا إلى دمشق لإجراء لقاء كهذا.
A similar decision today to meet with Assad would simply not be countenanced. One can only imagine the howls of derision that would be directed at President Barack Obama s administration were it to send an envoy to Damascus for such a meeting.
إن مظهر الرئيس ساركوزي ولغته الجسدية يشكلان جزءا من المشكلة ـ لو افترضنا أن أحد المخرجين المسرحيين اختاره ليمثل دور إحدى الشخصيات في مسرحية لشكسبير، فمن المرجح أن يعطيه دور إياجو الخائن في مسرحية عطيل.
But this is what politics is all about. The president s physical appearance and his body language if he was a Shakespeare character, he would probably be the traitor Iago in Othello are part of the problem.
حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف .
Even if we are different, we shouldn't disagree.
حتى و لو بالكذب على نفسك, فستحتاج أن تصاب بإنفصام في الشخصية.
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.
I will go there even if it rains.
حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
ولكن حتى إذا افترضنا أن عالم الاقتصاد يقدم شيئا بالمجان، فما زلت لا أرى سببا للخصخصة حيث تستطيع الحكومة الحصول على العائدات الإضافية من خلال الاستثمار في سوق البورصة ذاته.
But if one really thinks that free lunches exist, there is still no reason to privatize government could get the additional returns by investing in the stock market itself.
إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا.
Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off.
بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه.
But, even if a company embraces this approach, problems abound.
إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو.
But that would be true even if oil had been priced in euros.
البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط
And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress
وحتى لو افترضنا أن هذه الفترة كانت مبررة بموجب القانون الدستوري الألماني، فإن هذا التبرير لم يكن ليغير من شيء في الانتهاك الأساسي للمادة 26 التي تقضي باتخاذ تدابير علاجية دون تأخير حالما يثبت وقوع التمييز.
Even assuming that this period was justified under German constitutional law, such justification could not change the underlying violation of article 26, which required corrective measures to be taken without undue delay, once discrimination was established.
أنا أحب , إسمعوني , أنا أحب أحب أني أستطيع الإحساس بما تحسه بداخلك حتى لو أوقفوا حياتي حتى لو حطموا قلبي حتى إذا أخرجونى من مسلكي جعلوني عقلانية
I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible.
لا تقلق! حتى لو ش ر بت, لن يؤثرعلى قيادتي.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر
Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else.
كل هذا معروف وواضح، حتى لو اختار كبار قادة الرأي والساسة ومحبو الخير أن يتجاهلوه.
All of this is well known, even if prominent opinion leaders, politicians, and philanthropists prefer to ignore it.
ولكن حتى إذا افترضنا أنبوتن لا يخطط لتأميم شركات الموارد الطبيعية الرئيسية، فمن الواضح أنه يرغب في فرض سيطرة الدولة بقوة على الصروح الشامخة للاقتصاد.
Yet, even on the assumption that Putin has no plans to nationalize key natural resource companies, he clearly desires strong state control over these commanding heights of the economy.
يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة.
You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك
That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view.
الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.
Now polls show that men tell twice as many lies as women assuming the women they ask told the truth.
حتى لو قالوا إنو تعل موا من التاريخ لبناء المستقبل.
Even if they signed an agreement of understanding between each other yesterday and even if they said they have learned lessons from the past to enable them build the future.
حتى لو كنت موجود مع صديقي جاك , ينبغي أن أقول , تحياتي , جاك , التحية عليك يا جاك
Even if I'm there with my friend named Jack, I say, Greetings, Jack. Salutations, Jack.
وقال أن واجبه اطاعة قوانين المدينة, حتى لو لم تكن هذه القوانين عادلة أو تستخدم بعدالة.
He claimed that his duty was to obey the city laws, even if those were not just nor used fairly.
وبما أن القوانين لن تسمح بعناق بين رجل وامرأة، حتى لو كانا أبا وابنته، وجب التحايل.
Well, obviously according to the laws that we have to obey, a man and a woman cannot embrace each other.
إلا أن المصاعب الملازمة للحياة في ظل مثل هذه الظروف أقل ترويعا بكل تأكيد من المخاطر التي كان ديفيد قد يواجهها لو ظل في دار الأيتام ـ هذا إن افترضنا أنه كان قد ينجح في البقاء على قيد الحياة.
The difficulties of living in such circumstances, however, are surely less daunting than the hazards David would have faced had he stayed in the orphanage assuming that he would have survived at all.
ولكن الإقراض كان لي كب ح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة.
But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
أريدك أن تقول , أو أريدك منك إيصال رسالة بأنك ستضحي بنفسل لو تطلب الأمر ذلك, حتى آخر أنفاسك و أن تواصل التشبث حتى و أنت تسحب إلى الخارج.
I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.
لا شك أن لجان ومجالس التعويضات تميل إلى الانصياع لرغبات المساهمين، حتى لو لم تكن ملزمة قانونا بهذا.
To be sure, compensation committees and boards tend to follow shareholders wishes, even if they are not legally obliged to do so.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى لو افترضنا - لو افترضنا - افترضنا أن - حتى لو - لو حتى - حتى لو - حتى لو - حتى لو متوقع - حتى لو ينبغي - حتى لو كنت - حتى لو كنت - حتى لو أراد - لو لو - لو أن البائع