ترجمة "حتى لو أراد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيضا يستطيع المستخدم مشاركة الصور الخاصة في المجموعات العامة لو أراد. | If a group is public the photo becomes public as well. |
| ولكن حتى لو فشل | Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits. |
| حتى لو بو سوا بعض مبارح. | Even if they kissed each other yesterday! |
| شعرت بطاقة هائلة لا تهدأ، وأشك أنه كان بوسعه أن يخمدها حتى لو أراد ذلك. وبمجرد أن بدأت في إبداء ملاحظاتي اصطحبني إلى خريطة لفيتنام وطلب مني أن أعين مناطق الدمار. | I felt a prodigious, restless energy that I suspected he could not turn off if he wanted to. Soon after I began to recount my observations, he took me to a map of Vietnam and asked me to locate the areas of destruction. |
| حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف . | Even if we are different, we shouldn't disagree. |
| سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت. | I will go there even if it rains. |
| حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا. | Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. |
| أنا أحب , إسمعوني , أنا أحب أحب أني أستطيع الإحساس بما تحسه بداخلك حتى لو أوقفوا حياتي حتى لو حطموا قلبي حتى إذا أخرجونى من مسلكي جعلوني عقلانية | I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible. |
| ارتكبت بينما يمكن لكل العالم أن يشاهد لو أراد, ولكن لنكن صريحين, معظم العالم لا يشاهد, على الأغلب يتسوقون للميلاد. | Perpetrated while the whole world COULD be watching, but lets be honest, most of the world isn t watching, they re probably Christmas shopping. |
| لا تقلق! حتى لو ش ر بت, لن يؤثرعلى قيادتي. | Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. |
| انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك | That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view. |
| حتى لو قالوا إنو تعل موا من التاريخ لبناء المستقبل. | Even if they signed an agreement of understanding between each other yesterday and even if they said they have learned lessons from the past to enable them build the future. |
| ولكن الإقراض كان لي كب ح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة. | But lending would be inhibited even if the banks were healthier. |
| وترى أنه لم يكن هناك ما يمنع صاحب البلاغ من تقديم هذه الادعاءات في الوقت المناسب، أي عند تقديم بلاغه، لو أراد ذلك. | In the Committee's opinion, nothing would have stopped the author from making these claims in due time, when submitting his communication, if he had so wished. |
| وكما نود أن نقول وأعلم أن هناك الكثير من الأمريكيين هنا بين الحضور لو أراد الأمريكيين أن يعيشوا الحلم الامريكي .. فعليهم بالذهاب الى الدنمارك . | And as we like to say and I know there are a lot of Americans in the audience here if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark. |
| ويلسون أراد عصبة الأمم لإدارة جميع المستعمرات الألمانية حتى يحين الوقت الذي كانوا على استعداد من أجل الاستقلال. | Wilson wanted the League of Nations to administer all the German colonies until such time as they were ready for independence. |
| لكن حتى لو ضخمت الارقام انت تتحدث عن حوالي 20,000 حيوان | But even if you toss a few numbers around, you're probably talking of an effective population of about 20,000 animals. |
| ويخبروننا أنه حتى لو قمنا بذلك عن طريق التنجيم، فهم سعداء. | And they tell us that even if we do it by astrology, they re happy. |
| كلها مشاهد مش ممكن إنسيها حتى لو اجتمع عون وجعجع مبارح! | These are all scene I will never forget even if Aoun and Geagea met yesterday! |
| مسيحيون نحن، لكن لو أراد الرسل اليوم أن يعبروا إلينا لنقل الرسالة، لغرقوا في البحر أو لأطلقت النار عليهم على الحدود لأنهم مثيرون للريبة طبعا . | Yes, we are Christians, but if prophets were to travel the world today to deliver their messages to us they would be drowned at sea, or shot at a border, because they would be suspicious, of course. |
| حتى و لو بالكذب على نفسك, فستحتاج أن تصاب بإنفصام في الشخصية. | Even if you lie to yourself, you need to have split personalities. |
| قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سي رسل أحدا ليقتلها. | Sami told that even from jail he would send somebody to kill her. |
| بل حتى لو كان العلاج متاحا ، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه. | Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it. |
| ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. | Such an action is sanctioned even if only attempted. |
| ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. | Such an action is sanctioned even if only attempted. |
| كان مور على اتصال مع هنري موريس حتى نهاية الحرب حيث أراد موريس القيام باصلاح تعليمي في مفهوم كلية القرية . | Before the war, Moore had been approached by educator Henry Morris, who was trying to reform education with his concept of the Village College. |
| ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة. | But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk. |
| لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه. | It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment. |
| كنت أتمنى لو عرفت اسمها حتى أخبر العالم عن مدى سوء الوضع هناك. | But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there. |
| ومع ذلك، احتجاجات مفتوحة ضد الحكومة، حتى لو سلمية، امر لا يمكن تحمله . | However, open protest against the government, even if peaceful, is not tolerated. |
| أراد أن ينجح. | He wanted to succeed. |
| أراد سامي حساءا. | Sami wanted soup. |
| أراد سامي الانتقام. | Sami wanted revenge. |
| أراد سامي كلبا. | Sami wanted a dog. |
| أراد سامي ماله. | Sami wanted his money. |
| يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة. | You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States. |
| ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان. | But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood. |
| بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه. | But, even if a company embraces this approach, problems abound. |
| إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو. | But that would be true even if oil had been priced in euros. |
| البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط | And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress |
| الكبير لن يسمح لك بالحصول على شقة حتى لو ظللت تدخره طوال 140 سنة | Have you realized that if you saved your huge salary for 140 years, you will still fail to buy an apartment? |
| هذا يعطي إسرائيل خيار ضربة ثانية حتى لو تم تدمير جزء كبير من البلاد. | This gives Israel a second strike option even if much of the country is destroyed. |
| وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيما مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه. | Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother. |
| ووجود نظام لإصدار التراخيص، حتى لو كان بشكل مس ودة، هو شرط مسبق لتدريب الجمارك. | The existence of a licensing system, at least in draft form, is a prerequisite for customs training. |
| حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر | Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى لو - لو حتى - حتى لو - حتى لو - حتى لو افترضنا - حتى لو متوقع - حتى لو ينبغي - حتى لو كنت - حتى لو كنت - لو لو - لو - لو - حتى لو لم يكن - حتى لو كان فقط