ترجمة "حتى اللحظة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا. | So far, 21 projects have been funded. |
| ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة | What's the capital structure up until this point? |
| ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية. | But its effectiveness in practice remains to be seen. |
| في دول أخرى ، الكشروت واللحم الحلال ممنوعين ، حتى هذه اللحظة . | In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak. |
| حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه | At that point, I don't know if that's possible at all. |
| لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة. | Israel has so far been unwilling to accept this fact. |
| لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات | It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. |
| الخطوات حتى هذه اللحظة يحدث في كثير من الأنسجة المنتجة للالستيرويد. | The steps up to this point occur in many steroid producing tissues. |
| ولقد م ـن ع المراقبون الوطنيون والدوليون من مراقبة عملية التصويت حتى اللحظة الأخيرة. | National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment. |
| الشئ الآخر الذي حدث حتى تلك اللحظة، لقد قلت، حسنا ، ربما هو تعويض جيد | The other thing that happened and even at this point, I said, Okay, maybe it's a good supplement. |
| حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن. | And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public. |
| كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة. | Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute. |
| حتى هذه اللحظة، كنت فقط أ حاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلة طويلة وصاخبة. | But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip. |
| حتى الطلاب الأسرى منهم (1821 أسير) ما زالوا حتى اللحظة يطالبون سلطات الاحتلال بحقهم في التقدم لامتحان الثانوية من وراء القضبان. | Even the students who are prisoners (1,821) are continuing to this moment to demand from the occupation forces their right to sit the secondary level examinations from behind bars. |
| حتى تلك اللحظة، لم تكن الحكومة الصينية تستخدم مصطلح مصلحة أساسية عندما تتحدث عن جزر سينكاكو. | Until that moment, the Chinese government had never applied the term core interest to the Senkaku Islands. |
| حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت ليست لدي ادنى فكرة | So by now, I had developed a new pedagogical method, so I applied that. I said, I haven't the foggiest idea. |
| حتى هذه اللحظة لم يتم التعرف على التهمة التي وجهت للمدون فؤاد الفرحان وتم على إثرها اعتقاله. | Until now, we don't know what accusations have been leveled against him and the reason for his arrest. |
| حيث استهدف إطلاق نار كثيف المستشفى الميداني الطبي وهرع المواطنون لسحب الجثث حتى لا تحترق بالنار، وظل الأطباء يواصلون محاولات الإنقاذ حتى اللحظة الأخيرة. | Intense shooting targeted the medical field hospital as people hurried to drag the dead bodies away from fire. Doctors carried out last minute rescue attempts. |
| ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة. | But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns. |
| حانت اللحظة الحاسمة. | The moment of truth has come. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي. | Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes. |
| ولم تثمر هذه العملية مدونة رسمية حتى هذه اللحظة، ولكن الأنشطة التي اضطلع بها حتى الآن قد تفيد اجتماع الدول الأطراف واجتماع خبراء اتفاقية الأسلحة البيولوجية لعام 2005. | To date this has yet to yield a formal Code but the activities undertaken so far may be of interest to the 2005 Meeting of States Parties and Meeting of Experts of the Biological Weapons Convention. |
| حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره . | Up until that moment, I had been that classic corporate warrior I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family. |
| بعيدا عن السفن البحرية، تخطط الفلبين أيضا لشراء طائرات إف 16 نظرا لعدم امتلاك البلاد أية طائرات حربية حتى هذه اللحظة. | Aside from navy ships, the Philippines is also planning to buy F 16 jets since the country has no attack aircrafts as of the moment. |
| في يوم عيد ميلادي الذي سبق أن أخبرتكم أنه أسود اختطفت سمر ومحمد من قبل داعش، وما زالا م غيبين حتى اللحظة. | On my birthday, a black day like the all the previous ones, Samar and Mohammed were kidnapped by the ISIS. They are still missing. |
| حقا ، إنها اللحظة الفاصلة. | Indeed, it is now. |
| خذني إلى سحر اللحظة | Take me to the magic of the moment |
| و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها، أقسم بالله كان الأمر أشبه بـ وووهوووو هل تعلمون...شئ يستحق أن أومن به . | And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know something to believe in. |
| حتى إذا لم تكونوا محبين لهم، عليكم التعود عليهم. لأن في هذه اللحظة، 70 بالمئة من الأراضي الزراعية تستخدم لإنتاج الثروة الحيوانية. | Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock. |
| ولكن حتى هذه اللحظة المتأخرة ما زال بوسعمبيكي أن ينقذ جزءا كبيرا من سمعته بتولي الريادة في تنظيم التحول اللازم في زيمبابوي. | Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe. |
| لخمسين عام بقي الضحايا يطالبون بالعدالة وتقديم الإعتذار من الحكومة عن ضحايا ٦٥ لكن إندونيسيا لا تعترف حتى اللحظة بحدوث هذه الجرائم. | For fifty years the victims have been asking for justice and for the government to Say Sorry for 65, but Indonesia denies these crimes even happened. |
| أنا على يقين بأن الروايتين عظيمتين، لكن حسب سير الأمور حتى هذه اللحظة بعد وفاته، مازالت مئة عام من العزلة في القمة. | I know that the two are both masterpieces, but as far as things go, at this time after his death, 100 Years of Solitude is still winning... |
| وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا. | This is Turkey s moment of truth. |
| اللحظة الذهبية التي غيرتنا جميعا . | The golden moment that changed us all. |
| مرة أخرى اللبنانيون, ورعاتهم الخارجيين, لا يستطيعون أن يجدوا اتفاقا حتى اللحظة الأخيرة, بينما يقفون جميعهم على حافة الهاوية المظلمة التي لا قعر لها. | Once again the Lebanese, and their respective foreign patrons, cannot find an agreement until the very last moment, when they are all standing on the edge of a dark tortuous and bottomless abyss |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
| دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم. | Let us, for now, respect the pain. |
| وصلت في اللحظة التي غادرت فيها. | You arrived at the moment I left. |
| والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة. | The general elections are under way right at this moment. |
| وفي اللحظة التي ستخبرني بما قلت وتعرفون بقية القصة, وبدءا من تلك اللحظة سأقوم فقط بتصديق نصف ما تخبرني به. | And the minute you tell me that boom! You know, I discount half of what you're saying from then on. |
| وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة . | Simultaneously, it needs to be calm. |
| وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية. | For the moment, most of us have lost the historical plot. |
| ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا. | But this is not the ideal moment for a timeout to do that. |
| وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان . | And right now the threat resides in Pakistan. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى هذه اللحظة - حتى تلك اللحظة - حتى هذه اللحظة - حتى اللحظة الأخيرة - لا تضعه حتى اللحظة الأخيرة - اللحظة الحاسمة - هذه اللحظة - اللحظة الأولى - اللحظة المناسبة - عيش اللحظة - نفس اللحظة - عيش اللحظة
