ترجمة "اللحظة المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اللحظة - ترجمة : اللحظة - ترجمة : اللحظة المناسبة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
That was the moment to invest in the future.
لقد أقدم البنك المركزي الأوروبي على التعجيل بخطوات التطبيع في اللحظة المناسبة.
The ECB is accelerating the pace of normalization at precisely the right moment. The danger is that it will be blamed if European growth falters.
في 1448، جون هونيادي رأى اللحظة المناسبة لقيادة حملة ضد الإمبراطورية العثمانية.
Background In 1448, John Hunyadi saw the right moment to lead a campaign against the Ottoman Empire.
فكانت الكلمة التي ألقها مرسي بمثابة اللحظة التي لن تنسى في هذه المناسبة.
Instead, Morsi s speech provided the occasion s most memorable moment.
لقد حانت اللحظة المناسبة لصياغة وتشكيل الأحداث بدلا من الاكتفاء بالاحتفال بمناسبات الذكرى السنوية.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.
وھذه ھي اللحظة المناسبة, وھذه ھي اللحظة الحقيقية التي نرى فيھا جميع ھذه المعاني تلتقي معا، وتخلق البداية لھذه الحقبة الرائعة في تاريخ المنطقة.
This is the right moment, and this is the actual moment that we see all of these meanings meet together and then create the beginning of this magnificent era that will emerge from the region.
وفي اللحظة المناسبة، وعملا بروح التضامن والوحدة ووفقا لإعلان سرت، سيقرر الاتحاد الأفريقي أساليب توزيع مقاعده.
At the appropriate moment, and acting in solidarity and unity and in accordance with the Sirte Declaration, the African Union will decide upon the modalities for the allocation of its seats.
ولقد زعمت أن تلك كنت أيضا اللحظة المناسبة للقيام بدور رائد في قيادة إطار أكثر ديمومة للنمو.
I argued that this was also the moment to pioneer a more lasting framework of growth.
نيويورك ـ كانت وفاة نورمان بورلوج مؤخرا بمثابة اللحظة المناسبة للتأمل في القيم الأساسية لمجتمعنا ونظامنا الاقتصادي.
NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system.
قد يبدو إن لحظة الشقاق السياسي التي تمر بها أوروبا اليوم ليست اللحظة المناسبة للتفكير في إنشاء هذا المشروع.
A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project.
لذا فقد أتت اللحظة المناسبة لكي تعيد الصين تقييم موقفها وتبدأ في العمل من منطلق القوة وليس من منطلق الضعف.
So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة.
And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body.
46 وقد حانت اللحظة المناسبة لاستكشاف إمكانيات وضع الهجرة البشرية الدولية ضمن إطار عمل عالمي من أجل تأمين تدفق المهاجرين بشكل منتظم مستندا إلى قواعد.
It is an opportune moment to explore the possibilities of bringing international human migration under a global framework for ensuring an orderly and rules based flow of persons.
ومن ثم يبدو لي أن الوقت قد حان الآن لكي يعج ل المجلس بإعداده لهذه التدابير حتى نكون مستعدين في اللحظة المناسبة للقيام بعمل سريع ضد من يواصلون عرقلة عملية السلام.
It seems to me, therefore, that it is time now for the Council to accelerate its preparation for such measures so that we are ready to act rapidly at the right moment against those who continue to obstruct the peace process.
وباعتباري شخصا يرى أن صعود الصين يشكل أمرا طيبا بالنسبة للعالم، فإنني أتمنى لو يصغي لنصيحة دينج هؤلاء المسؤولون الصينيون الذين يتصورون أن هذه هي اللحظة المناسبة لهم لكي يتركوا بصماتهم.
As someone who believes that China s rise should be good for the world, I hope that Deng s wise advice will be heeded by those Chinese officials who seem to think that this is a good moment to start stamping their feet.
حانت اللحظة الحاسمة.
The moment of truth has come.
عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح
When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.
حقا ، إنها اللحظة الفاصلة.
Indeed, it is now.
خذني إلى سحر اللحظة
Take me to the magic of the moment
و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها، أقسم بالله كان الأمر أشبه بـ وووهوووو هل تعلمون...شئ يستحق أن أومن به .
And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know something to believe in.
وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا.
This is Turkey s moment of truth.
اللحظة الذهبية التي غيرتنا جميعا .
The golden moment that changed us all.
بعدها، إضطر تشارلز ألبرت ملك سردينيا (الذي تمركزت مملكته حول بيدمونت وسافوي)، إلى الوقوف بجانب البندقية وميلان بضغط من ثوار المدينتين، حيث قرر حينها أن هذه هي اللحظة المناسبة لتوحيد إيطاليا، وأعلن الحرب على النمسا.
Soon, Charles Albert, the King of Sardinia (who ruled Piedmont and Savoy), urged by the Venetians and Milanese to aid their cause, decided this was the moment to unify Italy and declared war on Austria (First Italian Independence War).
في تلك اللحظة ينتهي كل شيء
There it ends.
دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم.
Let us, for now, respect the pain.
وصلت في اللحظة التي غادرت فيها.
You arrived at the moment I left.
والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
The general elections are under way right at this moment.
وفي اللحظة التي ستخبرني بما قلت وتعرفون بقية القصة, وبدءا من تلك اللحظة سأقوم فقط بتصديق نصف ما تخبرني به.
And the minute you tell me that boom! You know, I discount half of what you're saying from then on.
وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة .
Simultaneously, it needs to be calm.
وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية.
For the moment, most of us have lost the historical plot.
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
But this is not the ideal moment for a timeout to do that.
وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان .
And right now the threat resides in Pakistan.
كرهت تلك اللحظة التي تعر ضت فيها للختان.
I hated that moment when I got circumcised.
وفي تلك اللحظة، عندما استمعت إلى ذلك،
And at that moment, when I heard that,
حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا.
So far, 21 projects have been funded.
ولكنكم غالبا لا تحتاجون تلك اللحظة من التفكير
You probably don't feel like you need a moment of thought.
ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة
What's the capital structure up until this point?
ت رسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق.
For the moment, the French are standing, overwhelmingly, behind Hollande.
نيويورك ـ كانت وفاة نورمان بورلوج مؤخرا بمثابة اللحظة المناسبة للتأمل في القيم الأساسية لمجتمعنا ونظامنا الاقتصادي. لقد تلقى بورلوج جائزة نوبل للسلام لإسهامه في إحداث quot الثورة الخضراء quot ، التي أنقذت مئات الملايين من البشر من الجوع وغيرت المشهد الاقتصادي العالمي.
NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system. Borlaug received the Nobel Peace Prize for his work in bringing about the green revolution, which saved hundreds of millions from hunger and changed the global economic landscape.
ومنذ تلك اللحظة إقتنعت أن الموسيقى الكلاسيكية للجميع . للجميع
So I made up my mind at that moment that classical music is for everybody. Everybody.
أنوفهم يمكنك رؤية فتحات أنفه تلمع في هذه اللحظة.
Their nose you can see his nose is flared right now.
ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات .
This must be one of those moments.
وإننا لنستشعر خطورة هذه اللحظة كل يوم في الأخبار.
We sense it every day in the news.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
That is why China needs to prepare for this moment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اللحظة الحاسمة - هذه اللحظة - اللحظة الأولى - عيش اللحظة - نفس اللحظة - عيش اللحظة - اللحظة الراهنة - حتى اللحظة - لتلك اللحظة - اللحظة الأولى