ترجمة "حتى أغسطس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ الهجوم على المدينة في 4 أغسطس واستمر حتى 16 أغسطس عندما استسلم الحصن الأخير في النهاية. | The attack on the city began on 5 August 1914 and lasted until 16 August when the last fort surrendered. |
| يملك المدونون السوريون حتى 22 آب أغسطس 2009 لإشراك مدوناتهم في المنافسة. | Syrian bloggers have until August 22, 2009 to submit their blogs to the competition. |
| كان كارل ماركس في خطر حتى انتقل إلى لندن في أغسطس اب. | Karl Marx was at risk so he moved to London in August. |
| بدأت الحملة الانتخابية في 17 أغسطس 2005 واستمرت حتى 4 سبتمبر 2005. | The election campaign kicked off on August 17, 2005 and lasted until September 4, 2005. |
| مسابقة كرة القدم في الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 أقيمت في بكين وعدد آخر من المدن الصينية من 6 أغسطس حتى 24 أغسطس. | Football at the 2008 Summer Olympics was held in Beijing and several other cities in the People's Republic of China from 6 August to 23 August. |
| يصف اليخاندرو جافيرا مشهد الهجمات المحزن الذي استمر حتى أواخر أغسطس آب 2012 | Alejandro Gaviria describes the gloomy panorama of attacks up to late August 2012 |
| تبقى البويضة المخصبة في حالة معل قة بعد التزاوج حتى شهر أغسطس أو سبتمبر. | After mating, the fertilized egg remains in a suspended state until August or September. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2011) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2011 حتى أواخر أغسطس من العام 2011. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2011), a chronology from the start of May 2011 to the end of August 2011. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2012 حتى أواخر أغسطس من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2012), a chronology from the start of May 2012 to the end of August 2012. |
| جستن الأول (450 1 أغسطس 527) كان إمبراطور روما الشرقية منذ 518 حتى 527. | Justin I (, 2 February 450 1 August 527) was Byzantine Emperor from 518 to 527. |
| واصلت فصول جديدة الظهور في المجلة حتى 25 أغسطس 2005، عندما ن شر الفصل الأخير. | New chapters continued to appear in the magazine until August 25, 2005, when the final chapter was published. |
| ومددت الفترة الانتقالية التي كان محددا لها ثلاث سنوات حتى 26 آب أغسطس 2005. | The three year transitional period was extended to 26 August 2005. |
| () رقم متنبأ به بناء على التقارير الواردة حتى آب أغسطس 2003 والمتضمنة لهذه الفترة. | Forecast based on reports up to and including August 2003. |
| أغسطس ( 23 سبتمبر 63 ق.م 19 أغسطس 14 م) هو مؤسس الإمبراطورية الرومانية، والإمبراطور الأول لها، حيث حكم من 27 ق.م حتى مماته في 14 م. | Augustus ( 23 September 63 BC 19 August 14 AD) was the founder of the Roman Empire and its first Emperor, ruling from 27 BC until his death in 14 AD. |
| شغل منصب وزير الدفاع في الحكومة الإيرانية من 19 أغسطس 1997 حتى 27 اغسطس 2005. | Then he held the post of the minister of defense from August 1997 until August 2005 in the government of Mohammad Khatami. |
| وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس. | Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts. |
| وسيطر اليابانيون على بورما حتى حملة الحلفاء الثانية عام 1944 رغم أنه لم يتم تطبيق الاستسلام الرسمي حتى شهر أغسطس من عام 1945. | The Japanese held Burma until the second Allied campaign of 1944 although an official surrender did not take place until August 1945. |
| فرديناند الأول (24 أغسطس 1865 20 يوليو 1927) ، ملك رومانيا من 10 أكتوبر 1914 حتى وفاته . | Ferdinand I (Ferdinand Viktor Albert Meinrad 24 August 1865 20 July 1927) was King of Romania from 10 October 1914 until his death in 1927. |
| لويس السادس (1 ديسمبر 1081 1 أغسطس 1137)، ملك فرنسا من عام 1108 حتى وفاته (1137). | Louis VI (1 December 1081 1 August 1137), called the Fat (), was King of the Franks from 1108 until his death (1137). |
| غالياتسو الأول فيسكونتي (21 يناير 1277 6 أغسطس 1328) حاكم ميلانو من عام 1322 حتى 1327. | Galeazzo I Visconti (21 January 1277 6 August 1328) was lord of Milan from 1322 to 1327. |
| غادر جوزيف بريستلي جونيور في رحلة إلى إنجلترا في عام 1798 ولم يعد حتى أغسطس 1800. | Joseph Priestley Jr., left on a visit to England at Christmas 1798, not returning until August 1800. |
| وبدأت الغارات الاستراتيجية في يونيو (حزيران) 1944 و استمرت حتى نهاية الحرب في أغسطس (آب) 1945. | Strategic bombing raids began in June 1944 and continued until the end of the war in August 1945. |
| الملك هنري الخامس (16 سبتمبر 1386 31 أغسطس 1422)، ملك إنجلترا من 21 مارس 1413 حتى 1422. | Henry V (16 September 1386 1387 31 August 1422) was King of England from 1413 until his death at the age of either 34 or 35 in 1422. |
| إلا أنه بدأت اشتباكات بالفعل مع الشرطة في يوم 31 أغسطس، واستمرت حتى صباح يوم 1 سبتمبر. | Clashes with police, however, began on 31 August and continued into the morning of September 1. |
| وأحيلت هذه التوصيات إلى اليونيسيف في آب أغسطس 2004، ويعرض التقرير الحالة حتى 31 آذار مارس 2005. | These recommendations were transmitted to UNICEF in August 2004, and the report presents the status as at 31 March 2005. |
| لم يكن قد تم التحقق من انجاز يو إس إس إيدلدريدج USS Eldridge حتى 27 أغسطس، 1943، وبقت في ميناء نيويورك سيتي حتى سبتمبر 1943. | Timeline inconsistencies The USS Eldridge was not commissioned until August 27, 1943, and it remained in port in New York City until September 1943. |
| إرنست ناخب ساكسونيا (مايسن، 24 مارس 1441 كولديتس ، 26 أغسطس 1486) الأمير الناخب لساكسونيا من 1464 حتى 1486. | Ernst (Meissen, 24 March 1441 26 August 1486 in Colditz) was Elector of Saxony from 1464 to 1486. |
| خوان الأول( الإسبانية Juan I 24 أغسطس 1358 9 أكتوبر 1390 ) ملك قشتالة وليون من 1379 حتى 1390. | John I ( 24 August 1358 9 October 1390) was King of the Crown of Castile from 1379 until 1390. |
| أطول مدة تدريب توم واتسون، من 17 أغسطس 1896 حتى 6 مايو 1915 (18 عاما و 262 يوما). | Longest serving manager by time Tom Watson, from 17 August 1896 to 6 May 1915 (18 years, 262 days). |
| تموز يوليه 1991 حتى آب أغسطس 1992 رئيسة شعبة الشرطة الإدارية والقضائية في إدارة الشرطة في مدينة كيغالي. | July 1991 to August 1992 Head of the Administrative Police and Criminal Investigation Division of Kigali prefecture |
| الملك فرانشيسكو الأول أو فرانسيس الأول (14 أغسطس 1777 8 نوفمبر 1830) ملك الصقليتين من عام 1825 حتى 1830. | Francis I of the Two Sicilies ( 19 August 1777 8 November 1830) was King of the Two Sicilies from 1825 to 1830. |
| ومع ذلك، في بداية أغسطس 2010، أصدرت اكفو جدول زمني مختلف، مع بدأ المنافسة يتم تأجيلها حتى 2 أكتوبر. | However, at the beginning of August 2010, the CFU released a different schedule that showed the competition being postponed until 2 October. |
| صار الإصدار أفضل بلو راي مبيعا في اليابان حتى الآن، بما يقارب بيع 49,000 نسخة مع حلول أغسطس 2009. | The release became the best selling Blu ray in Japan thus far, with around 49,000 copies sold by the start of August 2009. |
| عارضة السفينة وضعت في 16 تشرين الثاني عام 1923، مع السفينة حتى تكون جاهزة للتجميع قبل 29 أغسطس 1924. | The ship's keel was laid on 16 November 1923, with the ship ready for collection by 29 August 1924. |
| ألف الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري حتى 19 آب أغسطس 2005 (170 دولة) | States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170) as at 19 August 2005 |
| وتلقى المكتب حتى 13 آب أغسطس 2005 ردودا من حكومات كل من أذربيجان، وجورجيا، والعراق وكوبا، ولبنان والمكسيك، وموريشيوس. | As of 13 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Cuba, Georgia, Iraq, Lebanon, Mauritius and Mexico. |
| وفي 25 حزيران يونيه 2004 مدد النائب العام فترة احتجاز السيد مارينتش قيد المحاكمة حتى 29 آب أغسطس 2004. | On 25 June 2004 the Prosecutor prolonged the pretrial detention of Mr. Marynich until 26 August 2004. |
| على الرغم من النداءات لوقف إطلاق النار من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، واصلت القتال حتى 20 أغسطس 1988. | Despite calls for a ceasefire by the United Nations Security Council, hostilities continued until 20 August 1988. |
| ألبير فرانسوا لوبران (29 أغسطس 1871 6 مارس 1950) (بالفرنسية Albert François Lebrun) سياسي فرنسي، رئيس الجمهورية الفرنسية 1932 حتى 1940. | Albert François Lebrun ( 29 August 1871 6 March 1950) was a French politician, President of France from 1932 to 1940. |
| والعدد الكلي لجميع العائدين عودة ميسرة وطوعية في جميع مقاطعات البلد بلغ 180 28 شخصا حتى 15 آب أغسطس 2005(). | The total figure for facilitated and spontaneous returns in all provinces of the country was 28,180 people as of 15 August 2005. |
| وقد بدأت حكومة سنغافورة عملية تشاور مكثفة لمدة ستة أسابيع مع الشباب من شهر آب أغسطس حتى أيلول سبتمبر 2004. | The Singapore Government initiated an intensive six week youth consultation exercise from August to September 2004. |
| ألف الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري حتى 19 آب أغسطس 2005 (170 دولة) 116 | States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170) as at 19 August 2005 116 |
| قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه حتى 2 آب أغسطس 2005 (154) | List of States that have ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 2 August 2005 (155) |
| بقي اسم تل أبيب حتى 19 أغسطس 1950 م عندما تم تسميتها بتل أبيب يافا وذلك للحفاظ على اسم يافا التاريخي. | The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. |
| وفي أغسطس 2006 صر ح تشارلز روفن وهو أحد منتجي الفيلم بأن التصوير سيبدأ في مارس 2007، لكن تم تأجيله حتى أبريل. | In August 2006, one of the film's producers, Charles Roven, stated that its principal photography would begin in March 2007, but filming was pushed back to April. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى من أغسطس - من أغسطس حتى - من أغسطس - منتصف أغسطس - أغسطس الماضي - منذ أغسطس - من أغسطس - أواخر أغسطس - ميته أغسطس - أغسطس الأوسط - أغسطس فصاعدا