ترجمة "منذ أغسطس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن مجلس الأمن يناقش استراتيجية الإنجاز منذ آب أغسطس 2003. | The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003. |
| LibreSource Express هي خدمة احترافية تقدمها شركة Artenum منذ أغسطس 2006. | LibreSource Express is a professional service offered by Artenum since August 2006. |
| آصفي كان مسجونا منذ أغسطس 2007، وكان يعمل في الجريدة الإلكترونية رووز. | He used to work with Rooz online journal. |
| 00 نسمة لكنه انخفض منذ 25 أغسطس آب إلى ما يقارب الصفر. | This is why, when Daraya's residents arrived in rebel held Idlib, they were greeted as heroes. |
| وتضطلع وحدات من القوات التابعة للولايات المتحدة بهذه المهمة منذ آب أغسطس 2004. | Since August 2004, United States troop contingents have performed that function. |
| وركزت المفاوضات منذ آب أغسطس 2004 على المسائل التقنية الناشئة من الإطار الزراعي. | Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework. |
| جستن الأول (450 1 أغسطس 527) كان إمبراطور روما الشرقية منذ 518 حتى 527. | Justin I (, 2 February 450 1 August 527) was Byzantine Emperor from 518 to 527. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2011) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2011 حتى أواخر أغسطس من العام 2011. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2011), a chronology from the start of May 2011 to the end of August 2011. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2012 حتى أواخر أغسطس من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2012), a chronology from the start of May 2012 to the end of August 2012. |
| رجب طيب أردوغان (بالتركية Recep Tayyip Erdoğan) (26 فبراير 1954 )، رئيس تركيا منذ 28 أغسطس. | Recep Tayyip Erdoğan ( born 26 February 1954) is the 12th and current President of Turkey, in office since 2014. |
| إندونيسيا العظمي هو النشيد الوطني لإندونيسيا منذ إعلان استقلال جمهورية إندونيسيا في 17 أغسطس 1945. | Indonesia Raya is the national anthem of Indonesia since the proclamation of independence of the Republic of Indonesia on the 17th of August, 1945. |
| 1 2 والبرتغال طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية منذ 15 أيلول سبتمبر 1978 وفي البروتوكول الاختياري منذ 3 آب أغسطس 1983. | 1.2 Portugal has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983. |
| ولكن منذ عام واحد، ومع انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في أغسطس آب 2007، ب ت على يقين. | A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain. |
| اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس. | Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August. |
| منذ 31 أغسطس 2012، طبقت خمسة وعشرون محطة أغلبها في الخطوط 13 وباتونج و1 و5 هذه القيود. | As of August 31, 2011, 25 stations mainly on Lines 1, 5, 13, and Batong have imposed such restrictions. |
| منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف . | It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev. |
| واستقال شارل تايلور من رئاسة ليبريا في 11 آب أغسطس 2003، وهو موجود منذ ذلك التاريخ في نيجيريا. | Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria. |
| 4 عمل منذ آب أغسطس 2004 كبير الخبراء القانونيين ببعثة الاتحاد الأوروبي لسيادة القانون في جورجيا (EUJUST THEMIS). | Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia |
| ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام. | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. |
| ألكسندر غريغوريفيتش لوكاشينكو ( Lukašenka Ryhoravič ولد في 30 أو 31 أغسطس 1954) يشغل منصب رئيس بيلاروسيا منذ 20 يوليو 1994. | Alexander Grigoryevich Lukashenko ( , born 30 August 1954) is the President of Belarus, having assumed the post on 20 July 1994. |
| 108 يرصد فريق الخبراء موقع تعدين هاما على مقربة من غبابا بمقاطعة نيمبا منذ آب أغسطس 2004 (S 2004 752). | The Panel has monitored a significant mining site in close proximity to Gbapa, Nimba County, since August 2004 (see S 2004 752). |
| فقد عقد الاجتماع الرابع المتعلق بالضمانات الأمنية في 4 آب أغسطس وهو أول اجتماع من نوعه منذ أيار مايو 2004. | The fourth meeting on security guarantees was convened on 4 August the first such meeting since May 2004. |
| يناقش مدونو روسيا المتحدثين باللغة الإنجليزية الجوانب السياسية والاجتماعية لحرائق الغابات المفجعة وجهود الإطفاء المستمرة في روسيا منذ أوائل أغسطس الماضي. | Anglophone Russia bloggers have been discussing social and political aspects of the catastrophic wildfires and the ongoing firefighting efforts in central Russia since early August. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ازدياد عدد المدنيين ضحايا النزاع المتواصل منذ انهيار وقف إطلاق النار في 27 آب أغسطس 2003، | Seriously concerned at the growing number of civilian victims of the ongoing conflict since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003, |
| ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 2 آب أغسطس 2005 (S 2005 506) إلى المجلس. | This report covers major developments since my previous report to the Council dated 2 August 2005 (S 2005 506). |
| 6 1 أرسل صاحب البلاغ في 12 آب أغسطس 2003 إلى اللجنة معلومات تتعلق بتطورات جديدة حدثت منذ إرساله خطابه الأخير. | 6.1 On 12 August 2003 the author sent the Committee information concerning new developments since his previous letter. |
| 476 وفي آب أغسطس 2001، بدأت الحكومة بتطبيق برنامج جديد للمساعدة في الدخل ودعم العمل، وهو يمثل أكبر تغيير أ دخل على نظام المساعدة الاجتماعية في نوفا سكوتيا منذ أكثر منذ 30 عاما . | In August 2001, the Government introduced a new Employment Support and Income Assistance Program, which represented the most significant change to Nova Scotia's welfare system in more than 30 years. |
| لقد كنت أعمل في هذا الاتجاه منذ زيارتي الأولى لبلغراد، في نهاية آب أغسطس من السنة الماضية، بعد أن بدأت بعثتي بأسبوعين. | I have been pushing for that ever since my first visit to Belgrade, at the end of August last year, two weeks after I began my mission. |
| وفي 20 آذار مارس 2005، استعادت البعثة مخفر الشرطة في بوتي غواف، الذي ظل محتلا بشكل غير قانوني منذ آب أغسطس 2004. | On 20 March 2005, MINUSTAH recovered the police station in Petit Goâve, which had been illegally occupied since August 2004. |
| 13 تلاحظ أيضا أن تقارير جديدة مقدمة من الدول الأطراف قد تراكمت خلال السنوات الثلاث منذ انعقاد الدورة الاستثنائية في آب أغسطس 2002 | 13. Also notes that in the three years since the holding of the exceptional session, in August 2002, a new backlog of reports of States parties has accumulated |
| ولكن منذ تولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه في بداية شهر أغسطس آب، فإن الغرب بصراحة لم يبد الإرادة الكافية لاستكشاف الفرص المحتملة. | But, since Iran s new president, Hassan Rouhani, took office at the beginning of August, the West, to put it bluntly, has not demonstrated sufficient will to explore possible openings. |
| جيمس اليكس ميشيل (مواليد 16 أغسطس 1944 في جزيرة ماهيه) وهو سياسي سيشلي يشغل حاليا منصب رئيس جمهورية سيشل منذ 16 أبريل 2004. | Colonel James Alix Michel (born August 16, 1944) is a Seychellois politician who has been President of Seychelles since April 16, 2004. |
| 13 تلاحظ أيضا أن تقارير جديدة مقدمة من الدول الأطراف قد تراكمت خلال السنوات الثلاث منذ انعقاد الدورة الاستثنائية في آب أغسطس 2002 | Also notes that, in the three years since the holding of the exceptional session in August 2002, a new backlog of reports of States parties has accumulated |
| 13 تلاحظ أيضا أن تقارير جديدة مقدمة من الدول الأطراف قد تراكمت خلال السنوات الثلاث منذ انعقاد الدورة الاستثنائية في آب أغسطس 2002 | Also notes that in the three years since the holding of the exceptional session, in August 2002, a new backlog of reports of States parties has accumulated |
| والمتهم الآخر، شارلس تايلور، الذي استقال من منصبه كرئيس لجمهورية ليبريا في آب أغسطس 2003، قد منح اللجوء منذ ذلك الحين في نيجيريا. | The other indictee, Charles Taylor, who resigned as President of the Republic of Liberia in August 2003, has since that date been granted refuge in Nigeria. |
| ويتناول هذا التقرير الأحداث الرئيسية التي جرت في العراق منذ 5 آب أغسطس 2004، وعملية تشكيل المؤتمر الوطني في آب أغسطس والمقتضيات الأمنية المتعلقة ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وأنشطة الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية. | The report contained the principal events that occurred in Iraq since 5 August 2004, the process of the formation of the National Conference in August, the security requirements for UNAMI and United Nations activities in electoral assistance. |
| و فى كينيا , في شهر أغسطس ذهبت لزيارة أحد الديار الرعاية لحركة V.Day للفتيات إنه دار إفتتحناه منذ سبعة أعوام مع إمرأة رائعة إسمها | In Kenya, in August, I went to visit one of the V Day safe houses for girls, a house we opened seven years ago with an amazing woman named Agnes Pareyio. |
| وت ذك ر اللجنة بتقريرها المؤرخ 31 آب أغسطس 2004 (A 59 260، المرفق) وتشير إلى أنها ليس لديها جديد ت بلغ عنه منذ تقديم ذلك التقرير. | The Commission recalls its report of 31 August 2004 (A 59 260, annex) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report. |
| منذ 12 أكتوبر تشرين الأول 2007، عندما دخل إصلاح أجهزة الاستخبارات الإيطالية في أغسطس 2007 حيز التنفيذ، حق للمحكمة الوصول إلى وثائق الدولة السرية. | Since 12 October 2007, when reform of the Italian intelligence agencies approved in August 2007 came into force, the pretext of state secret cannot be used to deny access to documents by the Court. |
| وتألفت المعركة من هجوم شنته الجيوش البريطانية والفرنسية ضد الجيش الألماني، والذي منذ غزو فرنسا في أغسطس 1914 قد احتل مساحات واسعة من هذا البلد. | The bulk of the army was made up of volunteers of the Territorial Force and Kitchener's New Army, which had begun forming in August 1914. |
| واقترن مسار المحاكمة العسكرية الأولى بمحاكمة ندينداباهيزي (منذ 1 أيلول سبتمبر 2003) وصدر حكم في الأخيرة في 15 تموز يوليه 2004 وبمحاكمة سيمبا (منذ 30 آب أغسطس 2004) التي سيصدر الحكم فيها في 13 كانون الأول ديسمبر 2005(). | The Military I trial has been twin tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), in which judgement will be delivered on 13 December 2005. |
| والواقع أن كوريا الشمالية أصبحت على نحو متزايد أكثر جرأة وتهورا منذ أصبح كيم جونج إل مريضا (ربما من جراء سكتة دماغية) في أغسطس آب 2008. | Indeed, North Korea has become increasingly bold and impetuous ever since Kim became ill (probably from a stroke) in August 2008. |
| تظهر في القائمة منذ إطلاقها يوم الجمعة 1 أغسطس آب أسماء قليلة فقط، لكن لا نستطيع التكهن بعدد المدونين الذين ستضيفهم وكالة الاتصالات روسكومنادزور الى السجل. | Only a handful of names have appeared on the list since its launch last Friday, but there's no telling how many bloggers Russia's communications agency, Roscomnadzor, will add to its records. |
| باراك حسين أوباما الإبن (4 أغسطس 1961 ) هو الرئيس الرابع والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية منذ 20 يناير 2009، وأول رئيس من أصول أفريقية يصل للبيت الأبيض. | Barack Hussein Obama II (, born August 4, 1961) is the 44th and current President of the United States, and the first African American to hold the office. |
| لويس الثاني الأصغر (825 غيدي 12 أغسطس 875) كان ملك إيطاليا والإمبراطور الروماني منذ 844، وشارك والده لوثير الأول في الحكم حتى 855، وبعدها حكم لوحده. | Louis II, sometimes called the Younger (825 12 August 875), was the King of Italy and Roman Emperor from 844, co ruling with his father Lothair I until 855, after which he ruled alone. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ منذ - من أغسطس - منتصف أغسطس - أغسطس الماضي - من أغسطس - أواخر أغسطس - ميته أغسطس - أغسطس الأوسط - أغسطس فصاعدا - حول أغسطس - قبل أغسطس - شهر أغسطس