ترجمة "منذ أغسطس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منذ - ترجمة : أغسطس - ترجمة : منذ - ترجمة : أغسطس - ترجمة : منذ أغسطس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
منذ أغسطس، ازدادت العقوبات قسوة. | Since August, the punishments have gotten harsher. |
إن مجلس الأمن يناقش استراتيجية الإنجاز منذ آب أغسطس 2003. | The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003. |
LibreSource Express هي خدمة احترافية تقدمها شركة Artenum منذ أغسطس 2006. | LibreSource Express is a professional service offered by Artenum since August 2006. |
كما تزايد نطاق الهجمات باﻷسلحة الثقيلة، ﻻسيما منذ منتصف آب أغسطس. | The extent of heavy weapons attacks has also increased, especially since mid August. |
آصفي كان مسجونا منذ أغسطس 2007، وكان يعمل في الجريدة الإلكترونية رووز. | He used to work with Rooz online journal. |
00 نسمة لكنه انخفض منذ 25 أغسطس آب إلى ما يقارب الصفر. | This is why, when Daraya's residents arrived in rebel held Idlib, they were greeted as heroes. |
١ ظلت السويد طرفا في البروتوكولين اﻻضافيين منذ ٣١ آب أغسطس ١٩٧٩. | 1. Sweden has been a party to the two Additional Protocols since 31 August 1979. |
وتضطلع وحدات من القوات التابعة للولايات المتحدة بهذه المهمة منذ آب أغسطس 2004. | Since August 2004, United States troop contingents have performed that function. |
وركزت المفاوضات منذ آب أغسطس 2004 على المسائل التقنية الناشئة من الإطار الزراعي. | Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework. |
وقد تم إحراز تقدم ملحوظ منذ مراجعة المجلس للحسابات في آب أغسطس 2005. | The Service indicated that the Chief Procurement Officers at the missions could be authorized to review the registration and performance of vendors. |
100 وهناك اتفاق قائم بشأن مركز البعثة في الأردن منذ آب أغسطس الماضي. | An agreement on the status of the UNAMI office in Jordan has been in place since last August. |
75 والاتفاق بشأن مركز مكتب البعثة في الأردن قائم منذ آب أغسطس 2004. | An agreement on the status of the UNAMI office in Jordan has been in place since August 2004. |
جستن الأول (450 1 أغسطس 527) كان إمبراطور روما الشرقية منذ 518 حتى 527. | Justin I (, 2 February 450 1 August 527) was Byzantine Emperor from 518 to 527. |
التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2011) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2011 حتى أواخر أغسطس من العام 2011. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2011), a chronology from the start of May 2011 to the end of August 2011. |
التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2012 حتى أواخر أغسطس من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2012), a chronology from the start of May 2012 to the end of August 2012. |
رجب طيب أردوغان (بالتركية Recep Tayyip Erdoğan) (26 فبراير 1954 )، رئيس تركيا منذ 28 أغسطس. | Recep Tayyip Erdoğan ( born 26 February 1954) is the 12th and current President of Turkey, in office since 2014. |
إندونيسيا العظمي هو النشيد الوطني لإندونيسيا منذ إعلان استقلال جمهورية إندونيسيا في 17 أغسطس 1945. | Indonesia Raya is the national anthem of Indonesia since the proclamation of independence of the Republic of Indonesia on the 17th of August, 1945. |
السيد غسان مساعد العربيد اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١١ آب أغسطس ١٩٩١ | Mr. Ghassan Musaed El Arabid quot Detained in the occupied Gaza Strip since 11 August 1991 |
السيد عادل علي أبو غالي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٢٥ آب أغسطس ١٩٩٠ | Mr. Adel Ali Abu Ghali UNRWA Detained in the occupied Gaza Strip since 25 August 1990 |
1 2 والبرتغال طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية منذ 15 أيلول سبتمبر 1978 وفي البروتوكول الاختياري منذ 3 آب أغسطس 1983. | 1.2 Portugal has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983. |
ولكن منذ عام واحد، ومع انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في أغسطس آب 2007، ب ت على يقين. | A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain. |
اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس. | Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August. |
منذ 31 أغسطس 2012، طبقت خمسة وعشرون محطة أغلبها في الخطوط 13 وباتونج و1 و5 هذه القيود. | As of August 31, 2011, 25 stations mainly on Lines 1, 5, 13, and Batong have imposed such restrictions. |
وقد حاول الفريق منذ آب أغسطس مقابلة مدير عام الجمارك لمناقشة هذه المستندات ولكنه لم يكن موجودا. | In the early months after the imposition of the embargo, UNOCI was impeded on a number of occasions from observing the unloading of ships. |
٢ ١ احتجز صاحب البﻻغ وهو مريض عقليا في دار للعﻻج والرعاية منذ ٧١ آب أغسطس ١٧٩١. | 2.1 The author, who is mentally ill, has been confined to a nursing home since 17 August 1971. |
منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف . | It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev. |
واستقال شارل تايلور من رئاسة ليبريا في 11 آب أغسطس 2003، وهو موجود منذ ذلك التاريخ في نيجيريا. | Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria. |
4 عمل منذ آب أغسطس 2004 كبير الخبراء القانونيين ببعثة الاتحاد الأوروبي لسيادة القانون في جورجيا (EUJUST THEMIS). | Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia |
35 وقد أسفر هذا الوضع عن استياء مستمر وموجات من الاحتجاج من جانب المزارعين منذ آب أغسطس 2004. | This situation has resulted in ongoing disgruntlement and waves of protests by farmers since August 2004. |
٣٩ وتقدر سلطات بلدية كابول أن ٠٠٠ ٦٠٠ شخص شردوا من ديارهم في كابول منذ آب أغسطس ١٩٩٢. | 39. The municipal authorities in Kabul estimate that as many as 600,000 may have been displaced from their homes in Kabul since August 1992. |
السيد دولت مير الفاو محتجز منذ ٢٨ آب أغسطس ١٩٨٩ ثم جند إلزاميا في الخدمة العسكرية في أفغانستان | Mr. Daulat Mir FAO Detained on 28 August 1984 and subsequently conscripted into military service in Afghanistan |
أغسطس | August |
أغسطس | Aug |
ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام. | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. |
ألكسندر غريغوريفيتش لوكاشينكو ( Lukašenka Ryhoravič ولد في 30 أو 31 أغسطس 1954) يشغل منصب رئيس بيلاروسيا منذ 20 يوليو 1994. | Alexander Grigoryevich Lukashenko ( , born 30 August 1954) is the President of Belarus, having assumed the post on 20 July 1994. |
108 يرصد فريق الخبراء موقع تعدين هاما على مقربة من غبابا بمقاطعة نيمبا منذ آب أغسطس 2004 (S 2004 752). | The Panel has monitored a significant mining site in close proximity to Gbapa, Nimba County, since August 2004 (see S 2004 752). |
فقد عقد الاجتماع الرابع المتعلق بالضمانات الأمنية في 4 آب أغسطس وهو أول اجتماع من نوعه منذ أيار مايو 2004. | The fourth meeting on security guarantees was convened on 4 August the first such meeting since May 2004. |
وقد أنشأت هذه الشركة الخاصة منجما صغيرا منذ آب أغسطس ١٩٩٢، ونجحت في معالجة الركاز الذي تركه الحرفيون وصغار المعدنين. | Since August 1992, this private company has set up a small mine, and been successful in processing the remaining ore left behind by the artisans and small scale miners. |
لقد ظل ثلث اقليم قبرص، منذ تموز يوليه آب أغسطس ١٩٧٤، يقاسي من ظروف اﻻحتﻻل من جانب قوات اﻻحتﻻل التركية. | Since July August 1974, one third of the territory of Cyprus has been suffering under conditions of occupation by Turkish occupation troops. |
فى ليلة 21 أغسطس فى ليلة 21 أغسطس | On the night of August 21, |
يناقش مدونو روسيا المتحدثين باللغة الإنجليزية الجوانب السياسية والاجتماعية لحرائق الغابات المفجعة وجهود الإطفاء المستمرة في روسيا منذ أوائل أغسطس الماضي. | Anglophone Russia bloggers have been discussing social and political aspects of the catastrophic wildfires and the ongoing firefighting efforts in central Russia since early August. |
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ازدياد عدد المدنيين ضحايا النزاع المتواصل منذ انهيار وقف إطلاق النار في 27 آب أغسطس 2003، | Seriously concerned at the growing number of civilian victims of the ongoing conflict since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003, |
ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 2 آب أغسطس 2005 (S 2005 506) إلى المجلس. | This report covers major developments since my previous report to the Council dated 2 August 2005 (S 2005 506). |
6 1 أرسل صاحب البلاغ في 12 آب أغسطس 2003 إلى اللجنة معلومات تتعلق بتطورات جديدة حدثت منذ إرساله خطابه الأخير. | 6.1 On 12 August 2003 the author sent the Committee information concerning new developments since his previous letter. |
ولكن في الأشهر القليلة الماضية وخاصة منذ مذبحة غاتومبا في آب أغسطس 2004، ما فتئت الحالة في منطقة ريف بوجمبورا تتدهور. | However, in the last few months and in particular since the Gatumba massacre in August 2004, the situation in the province of Bujumbura Rural has been deteriorating. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ منذ - من أغسطس - منتصف أغسطس - أغسطس الماضي - من أغسطس - أواخر أغسطس - ميته أغسطس - أغسطس الأوسط - أغسطس فصاعدا - حول أغسطس - قبل أغسطس - شهر أغسطس