ترجمة "حالة الاستثناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاستثناء الفرنسي
The French Exception?
الاستثناء الهندي
The Indian Exception
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
The only exception is Greece.
يعرف المعيار خمس استثناءات وكل منها له مؤشر حالة status flag يعلن عند حدوث الاستثناء (فيما عدا بعض الحالات التي تكون القيمة فيها أقل من الحد الأدنى).
Exception handling The standard defines five exceptions, each of which returns a default value and has a corresponding status flag that (except in certain cases of underflow) is raised when the exception occurs.
ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة.
But that is the proverbial exception that proves the rule.
حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Exceptions to the local remedies rule
وكان الإسراف المالي في اليونان الاستثناء وليس القاعدة.
Greece s fiscal profligacy was the exception rather than the rule.
وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
Until now, the main exception was banking.
إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
طلبات الاستثناء بموجب المادة 19من ميثاق الأمم المتحدة
Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations
ولابد وأن يشكل إنقاذ صناعة السيارات الاستثناء وليس القاعدة.
The bailout of the motor industry ought to be the exception, not the rule.
وينبغي لنا أن نعتبر نجاح رواندا القاعدة وليس الاستثناء.
Rwanda s success should be the norm, not the exception.
ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء.
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.
كان الاستثناء الرئيسي الآخر منطقة تعرف باسم الأقاليم الستة عشر.
The other major exception was a region known as the Sixteen Prefectures.
354 وأعلنت الدانمرك الاستثناء الإقليمي فيما يتعلق بجزر فارو وغرينلاند.
Denmark declared territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
Exceptions to the use of formal methods of solicitation
هنالك درس لنتعلمه من كل هذا. وهناك دروس لنتعلمها من الاستثناء, الاستثناء الذي نعرفه جيدا اليوم بعد الاستكشافات التي قمنا بها نحن وغيرنا من العلماء الآخرين حول العالم.
So there's lessons to learn, and there's lessons to learn from the exception, the exception that we know very well today from the discoveries we've made, and many other scholars have made around the world.
فإعادة توزيع الموارد خلال تنفيذ الميزانية إنما يحدث على سبيل الاستثناء.
The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
مشروع المادة 16 حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Draft article 16 Exceptions to the local remedies rule
والحقيقة أن مسألة الاستثناء برمتها تؤدي ببساطة إلى تقويض نظام التجارة المتعدد.
The whole exclusion simply undermines the multilateral trading system.
ولوحظ أن الاستثناء مكرس في صكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية والكتابات الفقهية.
It was observed that the exception was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.
وأشار أحد المشاركين إلى أن شرط الاستثناء السياسي يشك ل عائقا أمام التعاون الدولي.
One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
لندن ـ إن الاستثناء الأميركي يتحول إلى تسونامي لابد من تجنبه حين يفلت زمامه.
LONDON American exceptionalism, when it runs rampant, is a tsunami to be avoided.
الاستثناء الوحيد هو وكالة أمن الشرطة النرويجية الذي تخضع مباشرة إلى وزارة العدل والشرطة.
The only exception is the Norwegian Police Security Agency, whose head answers directly to the Ministry of Justice and the Police.
ولنلتزم أيضا بإنشاء آليات للإنذار المبكر وبأن تكون التدابير الوقائية هي القاعدة لا الاستثناء منها.
Let us also commit ourselves to putting in place early warning mechanisms and to ensuring that preventive interventions are the rule rather than the exception.
كما أن بعثات السلام يمكن تشكيلها بطائفة من القوات والاختصاصات الأخرى وينبغي إدراجها في الاستثناء.
Furthermore, peace missions could be constituted by a range of forces and other disciplines and they should be included in the exception.
وعقوبة الإعدام التي تصدر عندما تتوفر عناصر معينة هي فقط التي تستفيد من هذا الاستثناء.
Only the death penalty pronounced when certain elements are present can benefit from the exception.
1 يقرر بالإجماع وعلى سبيل الاستثناء منح صفة المراقب لروسيا الاتحادية لدى منظمة المؤتمر الإسلامي.
Decides unanimously and on exceptional basis, to grant the Russian Federation Observer status with the Organization of the Islamic Conference.
فنحن في الواقع نواجه انقساما آخذا في الاتساع بشأن دور الدين في المجتمع، وهو انقسام حادث بين الغرب (باستثناء الولايات المتحدة باعتبارها حالة معقدة) وبين قسم كبير من بقية العالم (الصين هي الاستثناء الأكثر وضوحا هنا)، والعالم الإسلامي بصورة خاصة.
In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
إن الاستثناء الوحيد هو في تصميم الحدائق والذي يميل إلى أن يكون غير متماثل قدر الإمكان.
One notable exception is in the design of gardens, which tends to be as asymmetrical as possible.
والولايات المتحدة هي الاستثناء الرئيسي فهي تملك النطاق المطلوب وهي الأكثر شبابا بين كل البلدان المتقدمة الكبرى.
The US is the main exception it has both the required scale and the youngest population of any major developed country.
فالمعاملة التفضيلية التي ينص عليها حكم الاستثناء تساعد في تحسين وضع الأفراد الذين يعانون عجزا حادا ودائما .
) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint. The differential treatment afforded by the drop out provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities.
كما أيد آخرون حذف الفقرة 2، وجعل الفقرة 3 هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية.
Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.
وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلا في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.
وقد يشكل الاتحاد الأوروبي الاستثناء الوحيد لهذه الفرضية الأساسية، ولو أن أزمته الحالية تميل إلى إثبات هذه النقطة.
The European Union may be the sole excep tion to this axiom, though its current crisis tends to prove the point.
وكل هذا يضمن صعوبة المحادثات المرتقبة بل إن فرنسا طالبت، وحصلت بالفعل، على الاستثناء الثقافي للأفلام والإنتاج التلفزيوني.
This all but guarantees difficult talks ahead indeed, France has already demanded and received a cultural exception for film and TV.
وأثار هذا الاستثناء العديد من المناقشات فى الدولة، فهناك مخاوف من أن يشر ع الاغتصاب ويشج ع على زواج القاصرات.
A lot of debates are happening in the country about this exception. There are fears it will legitimise statutory rape and encourage the practice of child marriage.
الفرع المتعلق بطلبات الاستثناء المقدمة بموجب المادة 19 من الميثاق من تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها الخامسة والستين
Annex
18 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الاستثناء الوارد على قاعدة استمرار الجنسية والمنصوص عليه في الفقرة 2.
Some delegations expressed concern over the exception to the continuous nationality rule contained in paragraph 2.
فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي.
Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance.
كما اقترحت ضرورة تنقيح صيغة الفقرة 2 لكي تحد بوضوح الاستثناء الوارد على حالتي الفقدان الاختياري للجنسية أو فرضها.
It was also suggested that the language of paragraph 2 needed to be revised in order to clearly limit the exception to cases of involuntary loss or imposition of nationality.
والولايات المتحدة ليست الاستثناء الوحيد في هذا الشكل من أشكال سوء التقدير، والفجوات منهجية وضخمة، كما أظهرت أنا وفيديريكو شوارزنجر.
इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह
ويسعى التشريع الجديد، بين أمور أخرى، إلى جعل تعدد الزوجات القاعدة وليس الاستثناء، وحرمان المرأة من حقها المتساوي في الطلاق.
Among other things, new legislation would make polygamy the rule, rather than the exception, and would deprive women of an equal right to divorce.
إن الاستثناء الفرنسي نتاج لالتقاء التاريخ السياسي والفكري الفرنسي الغريب برفض عامة الناس لأهل النخبة الذين يمسكون بزمام السلطة حاليا.
The French exception is the product of an encounter between a peculiar political and intellectual history and the rejection of the elites currently in power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بند الاستثناء - رسالة الاستثناء - بند الاستثناء - الاستثناء التحوطي - طلبات الاستثناء - الاستثناء الداخلي - الاستثناء المطلق - الاستثناء الوحيد - الاستثناء الرئيسي - الاستثناء الرئيسي - حكم الاستثناء - رمز الاستثناء - تفاصيل الاستثناء - الاستثناء الكبير