ترجمة "جمهورية رواندا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المعارضون أوغندا، إيران (جمهورية الإسلامية)، رواندا | Against Iran (Islamic Republic of), Rwanda, Uganda |
| 1 فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا | His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda |
| زيارة وزير خارجية رواندا مؤخرا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية قصد التماس دعم هذه الأخيرة لترشح رواندا لرئاسة مصرف التنمية الأفريقي. | The Minister of Foreign Affairs of Rwanda visited the Democratic Republic of the Congo recently to request its support for Rwanda's candidacy for the presidency of the African Development Bank. |
| تتشرف حكومة جمهورية رواندا بتقديم المعلومات التالية عن العلاقات بين رواندا وكوت ديفوار وعن التدابير المتخذة عملا بقرار مجلس الأمن 1572 (2004) | The Government of the Republic of Rwanda has the honour to provide the following information about relations between Rwanda and Côte d'Ivoire and on measures that have been taken pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) |
| تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا. | The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda. |
| الممتنعون الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، باكستان، بيلاروس، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رواندا، السويد، طاجيكستان، قيرغيزستان، كازاخستان، موريشيوس، الهند، اليابان | Abstaining Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan |
| وقد قدمت حكومة رواندا ضمانا يفيد بأن موتيبوتسي ورجاله لن ي سمح لهم بتهديد أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Government of Rwanda has given its assurance that Mutebutsi and his men will not be allowed to threaten the territory of the Democratic Republic of the Congo. |
| وتثني جمهورية تنزانيا المتحدة على محكمتي رواندا ويوغوسلافيا السابقة لمواصلتهما بذل الجهود الرامية لتنفيذ استراتيجيات الإنجاز لكل منهما. | The United Republic of Tanzania commends the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia for their continuing efforts designed to implement their respective completion strategies. |
| وبمقارنة إنتاج جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنة 2003، الذي يقدر بـ 94.8 طنا من الكولتان، بإنتاج رواندا الذي يبلغ 128 طنا، يتبين أن رواندا، ذلك المنتج الصغير، صدرت 732 طنا من الكولتان. | A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 94.8 tons of coltan in 2003, whereas Rwanda produced 128 tons. Rwanda's production is low, but it exported 732 tons of the ore. |
| وردا على تهديدات رواندا في كانون الأول ديسمبر 2004 بدخول جمهورية الكونغو الديمقراطية لنـزع سلاح القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالقوة، أ رسلت قوات إضافية تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المنطقة. | In response to threats by Rwanda in December 2004 to enter the Democratic Republic of the Congo to forcibly disarm FDLR, additional FARDC troops were sent to the area. |
| أتشرف بأن أرفق طيه البيان الصادر عن حكومة جمهورية رواندا في كيغالي يوم الجمعة 1 نيسان أبريل 2005 بشأن قرار القوات المسلحة الرواندية السابقة إنترهاموي (القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قوات محاربي أباكونغوزي) بنزع سلاحها بدون قيد أو شرط والعودة إلى رواندا (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Government of the Republic of Rwanda at Kigali on Friday, 1 April 2005, concerning the decision of the ex FAR Interahamwe (FDLR FOCA) to disarm unconditionally and return to Rwanda (see annex). |
| والتقت البعثة برئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس بوروندي، بيير نكورونزيزا، ورئيس أوغندا، يوري كاغوتا موسيفيني، ورئيس رواندا، بول كاغامي، ورئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بنجامين مكابا. | The mission met with the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, the President of Rwanda, Paul Kagame, and the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa. |
| ومن بين هذا العدد يوجد 000 152 في جمهورية تنزانيا المتحدة و 000 400 في رواندا و 000 30 في بوروندي. | Of these, 152,000 are in the United Republic of Tanzania, 40,000 in Rwanda and 30,000 in Burundi. |
| وبمقارنـــــة إنتاج جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنة 2003، الذي يتمثل في 223 1 طنا من حجر القصدير، مع إنتاج رواندا الذي يبلغ 283 طنا، نجد أن رواندا، ذلك المنتج الصغير، صدرت 458 1 طنا من حجر القصدير. | A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 1,223 tons of cassiterite in 2003, whereas Rwanda produced 283. Rwanda's production is low, but it exported 1,458 tons of the mineral. |
| رواندا | General information |
| رواندا | Republic |
| 89 عملا بالفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1596 (2005) اجتمع الفريق إلى سلطات الطيران المدني في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي رواندا وأوغندا. | Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1596 (2005), the Group met with the civil aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda. |
| المعارضون رواندا | Against Rwanda |
| رواندا، أوغندا | Rwanda, Uganda. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عقدت مؤخرا جلسات استماع خاصة بالاعتراضات الأولية لرواندا، في القضية المتصلة بالأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا). | Uganda). In addition, hearings on the preliminary objections of Rwanda have recently taken place in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. |
| ويشيد مجلس الأمن بالضغط السياسي والعسكري الذي مارسته كل من الحكومة الكونغولية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا. | The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC. |
| المعارضون أوغندا، رواندا | Against Rwanda, Uganda |
| مصر، رواندا، أوغندا | Egypt, Rwanda, Uganda. |
| 62 وتنقل الأحكام بالبث الإذاعي الحي في رواندا بواسطة وصل هاتفي بإذاعة رواندا. | Judgements are broadcast live in Rwanda by means of a telephone link to Radio Rwanda. |
| ويعتبر المجلس هذا البيان المشجع فرصة هامة للتحرك نحو عودة السلام إلى ربوع جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتحقيق المصالحة الوطنية في رواندا، والتطبيع الكامل للعلاقات بين البلدين. | It considers this encouraging statement as a significant opportunity to move towards the return of peace in the Democratic Republic of the Congo, national reconciliation in Rwanda, and full normalization of relations between the two countries. |
| بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا رواندا وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا | United Nations Observer Mission Uganda Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا رواندا، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا | United Nations Observer Mission Uganda Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| وإذ تشير إلى إعلان برازافيل الصادر في 2 أيلول سبتمبر 2005 بشأن الحالة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا( 1 ) A 60 393 S 2005 616، المرفق.)، | Recalling the Brazzaville Declaration of 2 September 2005 on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,A 60 393 S 2005 616, annex. |
| 38 ولا يزال حضور القوات المسلحة الرواندية السابقة انتراهاموي في أراضي الكونغو، وما تمارسه فيهـا من أنشطة، عاملـ ـي زعزعة للعلاقات الثنائية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وحكومة رواندا. | The presence and activities of the ex Forces armées rwandaises (FAR) Interahamwe on Congolese territory continues to be a destabilizing factor in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda. |
| كاكيليلي في اجتماع لوبومباشي الثلاثي المعقود يومي 21 و 22 نيسان أبريل 2005، أوضحت جمهورية الكونغو الديمقراطية أن كاكيليلي هرب من كينشاسا، عن طريق غوما، إلى رواندا. | Kakelele At the Lubumbashi tripartite meeting on 21 and 22 April 2005, the Democratic Republic of the Congo indicated that Kakelele had escaped from Kinshasha through Goma, to Rwanda. |
| المعارضون أوغندا، رواندا، مصر | Against Egypt, Rwanda, Uganda |
| هل نتعلم من رواندا | Learning from Rwanda |
| رواندا والفلبين مشروع قرار | Philippines and Rwanda draft resolution |
| رواندا السيد ألويس كاماتاري | Eastern Europe |
| سيلفي كايتيسي زينبو (رواندا) | Sylvie KAYITESI ZAINABO (Rwanda) |
| ولذلك ترحب حكومة رواندا بإحالة 45 ملفا للتحقيق من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى رواندا. | The Rwandan Government therefore welcomes the transfer of 45 investigation files from the ICTR to Rwanda. |
| وتلك الأسلحة ذاتها هي التي أشعلت جذوة أعمال القتل في رواندا وفي البوسنة منذ عقد من الزمان، وهي تشعل جذوة الصراعات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي دارفور اليوم. | These same weapons fuelled the killings in Rwanda and in Bosnia a decade ago and are fuelling the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur today. |
| ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين. | Rwanda has experienced both. |
| 10 تشجيع الحكومة الانتقالية على إشراك القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وحثها على نزع سلاحها والعودة إلى رواندا. | Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda. |
| وفي قارة آسيا تعمل منظمة SNV في نيبال وفيتنام وبنغلادش وكمبوديا و جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وباكستان واندونيسيا ، وفي أفريقيا في رواندا والسنغال وبوركينا فاسو وإثيوبيا و تنزانيا وأوغندا وكينيا. | In Asia, SNV is working in Nepal, Vietnam, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Lao PDR, Pakistan and Indonesia, and in Africa Rwanda, Senegal, Burkina Faso, Ethiopia, Tanzania, Uganda, Kenya, Benin and Cameroon. |
| وعلى الرغم من استعدادات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإعادة المحاربين المتبقين التابعين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى وطنهم، لم يحرز أي تقدم ملموس منذ ذلك الإعلان. | Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there had been no tangible progress since the announcement. |
| وفي عام 1996، قبل وصول رواندا لمستوى مناسب من الاستقرار، تمت إعادة 500000 لاجئ إلى رواندا من زائير. | In 1996, before Rwanda had reached an appropriate level of stability, around 500,000 refugees were returned to Rwanda from Zaire. |
| بيل كلينتون حول إعادة إعمار رواندا | Bill Clinton on rebuilding Rwanda |
| الممتنعون أستراليا، تونغا، رواندا، ناورو، هندوراس | Abstaining Australia, Honduras, Nauru, Rwanda, Tonga |
| الممتنعون بابوا غينيا الجديدة، رواندا، هندوراس | Abstaining Honduras, Papua New Guinea, Rwanda |
عمليات البحث ذات الصلة : عاصمة رواندا - رواندا الفرنك - الجيش لتحرير رواندا - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة - جمهورية سلوفاكيا - جمهورية الصين - جمهورية مولدافيا - جمهورية جورجيا - جمهورية فرنسا