The army will be routed and put to flight .

The group will soon be routed , and will turn their backs to flee .

Certainly the host shall be routed , and turn their backs .

Anon will their multitude be vanquished , and they will turn the back .

Their multitude will be put to flight , and they will show their backs .

The multitude will be defeated , and they will turn their backs .

Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee .

The hosts will all be routed and will turn and flee .

The league will be routed and turn its back to flee .

Most certainly their gatherings shall be routed , and they will turn their backs .

Their assembly will be defeated , and they will turn their backs in retreat .

( Let them know that ) this united group will soon run away in defeat .

Soon shall the hosts be routed , and they shall turn ( their ) backs .

The hosts shall soon be routed and they shall be put to flight .

Soon will their multitude be put to flight , and they will show their backs .

Our countries are not begging for favours.

They who defame those of the believers who give alms willingly , and deride those who have nothing besides what they earn by their labour ( to give in charity ) , will be derided by God , and will suffer painful punishment .

Those who find fault in the Muslims who give the charity wholeheartedly and in those who gain nothing except from their own toil so they mock at them Allah will punish them for their mocking and for them is a painful punishment .

Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings , and those who find nothing but their endeavour they deride God derides them for them awaits a painful chastisement .

These are they who traduce those who give alms cheerfully , from among the believers , and those who find not anything to give but their hard earnings at them they scoff . Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive .

Those who defame such of the believers who give charity ( in Allah 's Cause ) voluntarily , and those who could not find to give charity ( in Allah 's Cause ) except what is available to them , so they mock at them ( believers ) , Allah will throw back their mockery on them , and they shall have a painful torment .

Those who criticize the believers who give charity voluntarily , and ridicule those who find nothing to give except their own efforts God ridicules them . They will have a painful punishment .

He also knows ( the rich that are niggardly ) who taunt the believers that voluntarily give alms , they scoff at those who have nothing to give except what they earn through their hard toil . Allah scoffs at them in return .

Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours , and deride them Allah ( Himself ) derideth them . Theirs will be a painful doom .

Those who blame the voluntary donors from among the faithful concerning the charities and as for those who do not find anything except what their means permit , they ridicule them Allah shall put them to ridicule , and there is a painful punishment for them .

As for those who taunt the believers who give charity voluntarily , and scoff at those who give according to their means , Allah will scoff at them . Theirs shall be a painful punishment .

Those who criticize the contributors among the believers concerning their charities and criticize the ones who find nothing to spend except their effort , so they ridicule them Allah will ridicule them , and they will have a painful punishment .

God mocks those ( hypocrites ) who blame and mock the rich or poor believers who donate to the welfare funds , and He has prepared a painful torment for them .

They who taunt those of the faithful who give their alms freely , and those who give to the extent of their earnings and scoff at them Allah will pay them back their scoffing , and they shall have a painful chastisement .

As for those who ridicule such believers as give alms freely for the sake of God and taunt those who find nothing to give save that which they earn through their toil , God will cause their ridicule to rebound on them they shall have a painful punishment .

Those who slander such of the believers as give themselves freely to ( deeds of ) charity , as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour , and throw ridicule on them , Allah will throw back their ridicule on them and they shall have a grievous penalty .

The gifts generally come from international organizations which are better administered and wealthier than the associations.

They want opportunity and empowerment, not charity.

We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings.

They didn t want a handout, only a chance to earn income.

For the time being, the means of propaganda used by these associations are simply sermons and gifts to the poor.

There are some among them who blame you ( of partiality ) in distributing the offerings made in the name of God . In case they receive some of these they are pleased , if not , they are incensed .

And among them is one who slanders you regarding the distribution of charity so if they receive some of it they would be happy and if not , thereupon they get displeased !

Some of them find fault with thee touching the freewill offerings if they are given a share of them they are well pleased , but if they are given none then they are angry .

And of them are some who traduce thee in respect of alms . Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof , lo ! they are enraged .

And of them are some who accuse you ( O Muhammad SAW ) in the matter of ( the distribution of ) the alms . If they are given part thereof , they are pleased , but if they are not given thereof , behold !

And among them are those who criticize you in regard to charities . If they are given some of it , they become pleased but if they are not given any , they grow resentful .

( O Prophet ) , some of them find fault with you in the distribution of alms . If they are given something of it they are pleased , and if they are given nothing they are angry .

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms . If they are given thereof they are content , and if they are not given thereof , behold ! they are enraged .

There are some of them who blame you regarding the distribution of the charities if they are given from them , they are pleased , but if they are not given from them , behold , they are displeased .