Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

gather in Arabic

يَجْمَعُ
Pronunciation
yajmaʿu
Arabizi
yajma3u
Type
verb
Root
ج م ع

How to use it

“gather” means to bring things or people together. In Arabic the common verb is “يَجْمَعُ”, used with a direct object or a location. It can refer to physical collection or to people meeting.

Example sentences

  • يَجْمَعُ الطُّلابُ الكتبَ في المكتبة.

    Yajmaʿu al-ṭullābu al-kutubā fī al-maktaba.

    The students gather the books in the library.

  • يَجْمَعُ العائِلَةُ حول الطاولة لتناول العشاء.

    Yajmaʿu al-ʿāʾilaḥu ḥawla al-ṭāwila li-tanāwul al-ʿashāʾ.

    The family gathers around the table for dinner.

  • يَجْمَعُ المَطَرُ الماءَ في الأنهار.

    Yajmaʿu al-maṭaru al-māʾa fī al-anhār.

    Rain gathers water in the rivers.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

its clusters nigh to gather.

« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.

You must gather further information.

عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.

I don’t know. I gather friends around me.

تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى.

Lo! thy Lord will gather them together. Lo!

« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.

and Allah knows very well what they gather.

« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.

Egyptian protesters gather at Tahrir Square.

يتجمع المتظاهرون المصريون في ميدان التحرير.

and the people were asked: ' Will you gather

« وقيل للناس هل أنتم مجتمعون ».

Women gather reeds in Iraq's southern marshlands.

نساء يجمعن القصب في أهوار العراق الجنوبية.

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية

Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية

Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.

Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.

Questions and answers

Can “gather” be used figuratively in Arabic?

Yes, you can say “يَجْمَعُ الأفكار” (gathers ideas) for a figurative sense.

What is the past tense of “يَجْمَعُ”?

The past tense is “جَمَعَ” (jamaʿa).

Related words and expressions

Updated