ترجمة "جعل المسؤولين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا من شأنه أن يساعد في القضاء على الفساد من خلال جعل الوظائف البيروقراطية أكثر شفافية ومنع المسؤولين الرسميين من مكافأة أنفسهم على حساب عامة الناس.
This would help to eliminate corruption, by making bureaucratic functions more transparent and preventing officials from rewarding themselves at the public s expense.
(أ) كبار المسؤولين السوريين
(a) High ranking Syrian officials
تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين
Rafif Jouejati dreams of accountability
هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين
E. Members of the board and key executives
جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين
C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials
ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
The Council calls for those responsible to be held accountable.
وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم.
Their mandates start from the day of their appointment.
ثالثا الأطر الزمنية وأسماء الموظفين المسؤولين والأولويات
Time frames, office holders and priorities
وهناك سبب أقل وضوحا وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندما يقيمون المسؤولين الصينيين.
A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials.
مؤتمر الوزراء المسؤولين عن سياسات المساواة بين الجنسين
Conference of Ministers of Gender Equality
مجموعة الـ77 (الاجتماع السنوي السابع عشر لكبار المسؤولين)
Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials)
قام الفريق بتوضيح بعض المسائل مع المسؤولين الدانمركيين.
The Team clarified certain matters with Danish officials.
وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود.
Some national officials assisted the Section in escorting witnesses.
ويجب جعل المعاهدة عالمية.
The Treaty must be made universal.
إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا.
Most global CEOs know this.
كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم.
This poses real challenges for regulators.
وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح.
And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits.
وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام.
Thus, US officials face four tasks.
يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون
Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law
وتم رفض مبادرة أخرى دعت لإلغاء امتيازات المسؤولين المرورية.
Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials traffic privileges.
ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو.
Soriya went to several local administrative officers and showed them the video.
مثل المسؤولين المنتخبين في ولاية فلوريدا الأغلبية البيضاء بالتصويت.
Elected officials in Florida represented the voting white majority.
ووزير العدل هو كبير المسؤولين القانونيين في حكومة غوام.
The Attorney General is the Chief Legal Officer of the Government of Guam.
مجموعة الـ 77 (الاجتماع السنوي السابع عشر لكبار المسؤولين)
Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials)
(د) تدابير محددة بالنسبة للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين
(d) Specific measures for law enforcement personnel
وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
لقد زودت هذه الهياكل المسؤولين التنفيذيين بالحوافز للاستهانة بخطورة احتمالات تحمل خسائر ضخمة، وهو ما أدى بالتالي إلى تحفيز المسؤولين التنفيذيين إلى خوض مجازفات مفرطة.
These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks.
أريد جعل العالم مكانا أفضل.
I want to make the world a better place.
توم جعل ماري تغسل سيارته .
Tom made Mary wash his car.
جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.
This made Sami feel good.
وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
كما توصيها بمحاكمة ومعاقبة المسؤولين عن سوء المعاملة وتعويض الضحايا.
The Committee further recommends that the persons responsible for the ill treatment be prosecuted and punished, and victims granted compensation.
(و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات
(f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations
ذلك أن المسؤولين عن إدارة الاحتياطيات ليس لديهم الحافز المالي القوي الذي يدفع المسؤولين عن إدارة صناديق التحوط إلى السعي إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح.
They do not have to exceed their previous high water mark in order to draw a paycheck. They have social responsibilities, and they know it.
ولكن هل نعتقد حقا أن المسؤولين عن فرض القانون وغيرهم من المسؤولين في الهيئات الحكومية الأخرى قد يتوقفون عن قبول الرشاوى لمجرد موافقة أهل كينيا على دستور جديد
Do we seriously believe that law enforcement officials and people in other government agencies will stop taking bribes just because Kenyans have approved a new constitution?
12 تدعو الدول الأعضاء إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإلى اتخاذ التدابير المناسبة لتحديد هوية المسؤولين عن عمليات اختطاف الأطفال في أفريقيا وتقديم هؤلاء المسؤولين إلى العدالة
Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions in Africa and bring them to justice
جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
The tragic news drove his mother mad.
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
God has made the earth for you a spreading ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And it is Allah Who made the earth a bed for you .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And God has laid the earth for you as a carpet ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah hath made the earth Unto you an expanse .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah has made for you the earth wide spread ( an expanse ) .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And God made the earth a spread for you .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
Allah has made the earth a wide expanse for you
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah hath made the earth a wide expanse for you