ترجمة "المسؤولين السياسيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ز) أن تجري تحقيقا مع المسؤولين عن إساءة معاملة نشطاء المجتمع المدني والنشطاء السياسيين وتوقيفهم واعتقالهم بصورة تعسفية قبيل الانتخابات الرئاسية التي جرت في آذار مارس 2006 وبعدها، وأن تحاسب هؤلاء المسؤولين، وأن تفرج فورا ودون شروط عن جميع السجناء السياسيين
(g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of civic and political activists leading up to and following the presidential election of March 2006 and to release immediately and unconditionally all political prisoners
وفي ظل الاستجابات التي يصوغها العديد من المسؤولين السياسيين لمعالجة المشاكل المحلية أو لخلق الفرص المحلية، فكيف لنا أن نتصور أنهم قد يتفقون على توجه دولي موحد
With so many political officials crafting crisis responses to solve local problems or to create local opportunities, how likely are they to agree on a unified international approach?
إذ يجري استغلالهم إرضاء لشهوات أنانية لحفنة من السياسيين غير المسؤولين المتعطشين إلى السلطة والذين يدفعون بالأموال أحيانا إلى الجشعين من جنسيات متعددة مقابل مغانم دنيئة وشائنة.
They are exploited in order to satisfy the selfish appetites of a handful of irresponsible politicians who lust for power and are sometimes in the pay of multinationals greedy for sordid and disgraceful profits.
ولكن الدبلوماسيون يتحدثون بنبرة مختلفة في اللقاءات غير الرسمية، وذلك على الرغم من أن بعض الزعماء السياسيين الألبان، بما فيهم بعض المسؤولين السابقين في جيش تحرير كوسوفو، يطالبون بإجراء التحقيق.
Diplomats speaking off the record, however, tell a different tale, even as some Albanian political leaders, including some former UCK officials, call for an inquiry.
وإذا لم يستطع المحمديون إبداء شيء من الاحترام تجاهنا نحن نساء الدانمرك، والتصرف كما يمليه وضعهم كضيوف على بلدنا، فعلى المسؤولين السياسيين في البرلمان أن يأخذوا بزمام الأمور ويطردوهم كافة .
Can the Mohammedans not show some respect for us Danish women, and behave like the guests they are in our country, otherwise the politicians in the Parliament have to change course and expel all of them.
فالأفكار المسبقة القائمة على التحي ز الجنساني شائعة بشدة في النيجر وكذلك على مستوى بعض المسؤولين السياسيين (الرجال معظم الوقت) غير المستعدين إلا في ما ندر لاتخاذ أو تطبيق الإجراءات اللازمة.
The very strong sexist stereotypes that exist in the Niger are also found among certain politicians, most often men, who are either reluctant or unwilling to adopt or apply the necessary provisions.
غير أن طموحات الصين هذه تسلط الضوء أيضا على حقيقة جديدة مزعجة ومتزايدة الانتشار ألا وهي أن المسؤولين السياسيين يتخذون الآن قرارات معاكسة للسوق عادة وعلى نطاق غير مسبوق منذ عقود.
But China s aspirations also underscore a worrisome and increasingly pervasive new reality political officials are making decisions normally left to markets on a scale not seen in decades.
ومن ناحية أخرى، لا تستطيع المحكمة أن تتهم ـ أو تمتنع عن اتهام ـ أحد كبار القادة السياسيين أو العسكريين المسؤولين عن ارتكاب جرائم خطيرة لمجرد رغبتها في تجنب عواقب سياسية سلبية.
On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.
لدينا تدوينات تتراوح بين مساءلة أفعال القادة السياسيين وأخرى تسأل بقاء هؤلاء السياسيين قادة .
You have posts ranging from questioning the actions of the leaders to posts questioning whether they really are the leaders.
8 3 تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على ادعاء الشاكي بأنه قد تعرض للتعذيب، وتشير إلى أن مجلس طعون الأجانب رأى أن الخصوم السياسيين لصاحب الشكوى ربما كانوا هم المسؤولين عن تعذيبه.
8.3 The Committee observes that the State party has not contested the complainant's claim that he was tortured and notes that the Aliens Appeal Board was of the view that the complainant's political opponents may have been responsible for this torture.
'7 دعم السياسيين النساء وتعزيزهن.
RS NATIONAL ASSEMBLY Committee on Women's Social Position and Gender Equality
منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند.
About ten years ago, I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India.
اعت مد الهاشتاغ الحرية_للجدعان للإشارة للسجناء السياسيين.
Freedom_For_The_Brave is one of many hashtags concerning political prisoners in the country.
يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين.
Tuomioja comes from a family of politicians.
في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا.
In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya.
إن الأزمة المالية في التفسير العملي عبارة عن حدث يضطر المسؤولين السياسيين إلى قضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة في محاولة يائسة للإعلان عن حزمة إنقاذ جديدة من أجل تجنب انتشار الذعر على المستويين الوطني والعالمي قبل فتح الأسواق في يوم الاثنين.
Indeed, a practical definition of a financial crisis is an event that forces policy officials to spend a long weekend trying desperately to announce a new bailout package in order to avoid national and global panic before the markets open on Monday.
وأضاف أن انتشار الاتجار في المخدرات والاتجار بالأفراد في مجموع البلدان الأوروبية لن يمر دون عواقب خطيرة، وأن قليلا من المسؤولين السياسيين في الاتحاد الأوروبي هم الذين ينجون من اتهامات الفساد، مما يدل على أن الديمقراطيات الغربية ليست بلا مثالب.
Furthermore, the growth of trafficking in drugs and human beings in all the European countries had repercussions, and very few European politicians had escaped accusations of corruption, proof that so called Western democracy was not infallible.
أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن.
I look at politicians and voters differently now.
وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين.
That attack was immediately condemned by all political leaders.
(أ) كبار المسؤولين السوريين
(a) High ranking Syrian officials
وزياراتي إلى العائدين في بضع مناطق، بما فيها بابلياك وبريستوفيتش، أقنعتني بأن الظروف المتوفرة الآن تسمح برجوع العائدين غدا وأن تشجيعا إيجابيا لهم من جانب السياسيين المسؤولين، في كل من بريشتينا وبلغراد يمكن أن يقنع مزيدا من الأشخاص النازحين بالعودة إلى كوسوفو.
My visits to returnees in several areas, including Bablyak and Brestovik, have convinced me that conditions exist to allow tomorrow's returns to take place and that positive encouragement by responsible politicians, in both Pristina and Belgrade, can convince more displaced persons to return to Kosovo.
وهنا يتعين على الزعماء السياسيين أن يكرسوا جهودهم.
It is here that political leaders should devote their efforts.
توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين.
Call for an amnesty for all political prisoners.
من بحاجة لرئيس مرة أخرى (غير السياسيين الجشعين!
Who needs a president again? (other than the greedy politicians!!!!)
هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل.
The political types really have no shame.
الرابطة الفلسطينية للأسرى والمحررين السياسيين (رابطة حسام)، غزة
Palestinian Political Prisoner Ex prisoner Association (HUSSAM), Gaza
تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين
Rafif Jouejati dreams of accountability
يتعين على الزعماء السياسيين ألا يميزوا أي تكنولوجيا بعينها.
Political leaders should not privilege any particular technology.
وهو أيضا واحد من أبرز المعلقين السياسيين في إيطاليا.
He is also one of Italy s most influential political commentators.
العديد من الفنانين والقادة السياسيين أتوا من هذه المقاطعة.
A number of artists, political leaders and scholars have come from the province.
هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين
E. Members of the board and key executives
(ج) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين السياسيين الآخرين
(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees
في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
(د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين
(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
وكان هو وغيره من الزعماء السياسيين حريصين على توحيد أوروبا.
He and other political leaders were keen on a united Europe.
وعلاوة على ذلك، استخدم المالكي المحاكم الجنائية لإسكات خصومه السياسيين.
Moreover, Maliki has used the criminal courts to silence his political opponents.
والواقع أن ق لة من الزعماء السياسيين اليوم يساندون قضية الحرب.
Few serious political leaders today argue the case for war.
ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة.
Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians.
هذه المشاكل موجودة قبل وصول اللاجئين السوريين، ولم يحلها السياسيين.
These problems existed before the arrival of Syrian refugees and our politicians did not solve them.
تم إعدام السجناء السياسيين الذين لا يمكن اجلاؤهم من NKVD.
Political prisoners who could not be evacuated were executed by the NKVD.
جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين
C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials
ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
The Council calls for those responsible to be held accountable.
وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم.
Their mandates start from the day of their appointment.
ثالثا الأطر الزمنية وأسماء الموظفين المسؤولين والأولويات
Time frames, office holders and priorities
كان قادتنا السياسيين والعسكريين يخبروننا بشئ واحد والمصو رين يخبروننا بشئ مختلف
Our political and military leaders were telling us one thing and photographers were telling us another.