ترجمة "جديد المسؤولين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هل نعتقد حقا أن المسؤولين عن فرض القانون وغيرهم من المسؤولين في الهيئات الحكومية الأخرى قد يتوقفون عن قبول الرشاوى لمجرد موافقة أهل كينيا على دستور جديد | Do we seriously believe that law enforcement officials and people in other government agencies will stop taking bribes just because Kenyans have approved a new constitution? |
| وإذ تؤكد من جديد مسؤولية جميع الدول عن وضع حد للإفلات من العقاب وعن مقاضاة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، | Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, |
| وبطبيعة الحال، هناك الفساد المستشري الذي نجح في التملص من الجهاز القضائي والشرطة في كينيا لأعوام طويلة. ولكن هل نعتقد حقا أن المسؤولين عن فرض القانون وغيرهم من المسؤولين في الهيئات الحكومية الأخرى قد يتوقفون عن قبول الرشاوى لمجرد موافقة أهل كينيا على دستور جديد | And, of course, there is the infamous corruption that has dogged Kenya s judiciary and police force for years. Do we seriously believe that law enforcement officials and people in other government agencies will stop taking bribes just because Kenyans have approved a new constitution? |
| وأية نتائج يمكن استنباطها بعد ذلك مما ستتمخض عنه هذه الدراسة، بهدف توفير المعلومات اللازمة لتهيئة سياسة أخرى أو قانون جديد، ت عد من شؤون المسؤولين الحكوميين والبرلمان. | Any conclusions that should be drawn afterwards from the findings of such a study, to inform the construction of different policy or law, are a matter for public officials and parliament. |
| 15 وذكر المصدر في رده أن رد الحكومة الذي يعتبر السيد الدريني أحد الشيعة المسؤولين هو دليل جديد على أن اعتقاله يقوم على أساس واحد هو معتقداته الدينية. | In its response, the source states that the Government's response identifying Mr. El Derini as one of the Shia Egyptians further proves the allegation that he continues to be detained solely on the basis of his religious beliefs. |
| وبشكل خاص، كانت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 وما تلاها من أزمة الديون في منطقة اليورو سببا في اضطرار المسؤولين الصينيين إلى صياغة مسار جديد للنمو في المستقبل. | In particular, the 2008 global financial crisis and the subsequent eurozone debt crisis have forced Chinese officials to forge a new path for future growth. |
| (أ) كبار المسؤولين السوريين | (a) High ranking Syrian officials |
| تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين | Rafif Jouejati dreams of accountability |
| وأجرت على هامش المؤتمر مشاورات مع المسؤولين في المكتب لتحديد موعد جديد للندوة الإقليمية العربية عن مكافحة الإرهاب التي تم، لأسباب تنظيمية، إرجاء موعد انعقادها إلى ما بعد أيلول سبتمبر 2004. | Outside the conference hall, consultations were held with UNODC officials on the setting of a new date for the Arab regional symposium on counter terrorism, following the postponement of the September 2004 date for organizational reasons. |
| هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين | E. Members of the board and key executives |
| ونتيجة لهذا، اعت ب ر أسانج تجسيدا لنوع جديد من الصحافيين الفوضويين القادرين على تجاهل حدود الدول وإفزاع المسؤولين الحكوميين (أو على الأقل حملهم على توخي المزيد من الحذر في كل ما يكتبونه في البرقيات الدبلوماسية). | As a result, Assange was viewed as the embodiment of a new type of anarchist journalist who could ignore state borders and scare government officials (or at least make them more cautious about what they write in diplomatic cables). |
| جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين | C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials |
| ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله. | The Council calls for those responsible to be held accountable. |
| وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم. | Their mandates start from the day of their appointment. |
| ثالثا الأطر الزمنية وأسماء الموظفين المسؤولين والأولويات | Time frames, office holders and priorities |
| في عام 1917، بناء على طلب مسؤولين أمريكيين، تم حل الجمعية الوطنية، و تم تعيين مسؤولين لكتابة دستور جديد، والذي تمليه إلى حد كبير من قبل المسؤولين في وزارة الخارجية الأميركية، والولايات المتحدة وزارة البحرية. | In 1917, at the demand of US officials, the National Assembly was dissolved, and officials were designated to write a new constitution, which was largely dictated by officials in the US State Department and US Navy Department. |
| وهناك سبب أقل وضوحا وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندما يقيمون المسؤولين الصينيين. | A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials. |
| مؤتمر الوزراء المسؤولين عن سياسات المساواة بين الجنسين | Conference of Ministers of Gender Equality |
| مجموعة الـ77 (الاجتماع السنوي السابع عشر لكبار المسؤولين) | Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials) |
| قام الفريق بتوضيح بعض المسائل مع المسؤولين الدانمركيين. | The Team clarified certain matters with Danish officials. |
| وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود. | Some national officials assisted the Section in escorting witnesses. |
| بنك تنمية جديد لعالم جديد | A New World s New Development Bank |
| إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا. | Most global CEOs know this. |
| كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم. | This poses real challenges for regulators. |
| وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح. | And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. |
| وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام. | Thus, US officials face four tasks. |
| يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون | Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law |
| وتم رفض مبادرة أخرى دعت لإلغاء امتيازات المسؤولين المرورية. | Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials traffic privileges. |
| ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو. | Soriya went to several local administrative officers and showed them the video. |
| مثل المسؤولين المنتخبين في ولاية فلوريدا الأغلبية البيضاء بالتصويت. | Elected officials in Florida represented the voting white majority. |
| ووزير العدل هو كبير المسؤولين القانونيين في حكومة غوام. | The Attorney General is the Chief Legal Officer of the Government of Guam. |
| مجموعة الـ 77 (الاجتماع السنوي السابع عشر لكبار المسؤولين) | Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials) |
| (د) تدابير محددة بالنسبة للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين | (d) Specific measures for law enforcement personnel |
| وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة. | Those responsible for the mismanagement should be held accountable. |
| لقد زودت هذه الهياكل المسؤولين التنفيذيين بالحوافز للاستهانة بخطورة احتمالات تحمل خسائر ضخمة، وهو ما أدى بالتالي إلى تحفيز المسؤولين التنفيذيين إلى خوض مجازفات مفرطة. | These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks. |
| وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا، | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| كما توصيها بمحاكمة ومعاقبة المسؤولين عن سوء المعاملة وتعويض الضحايا. | The Committee further recommends that the persons responsible for the ill treatment be prosecuted and punished, and victims granted compensation. |
| (و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات | (f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations |
| ذلك أن المسؤولين عن إدارة الاحتياطيات ليس لديهم الحافز المالي القوي الذي يدفع المسؤولين عن إدارة صناديق التحوط إلى السعي إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح. | They do not have to exceed their previous high water mark in order to draw a paycheck. They have social responsibilities, and they know it. |
| 12 تدعو الدول الأعضاء إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإلى اتخاذ التدابير المناسبة لتحديد هوية المسؤولين عن عمليات اختطاف الأطفال في أفريقيا وتقديم هؤلاء المسؤولين إلى العدالة | Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions in Africa and bring them to justice |
| ثالثا ، لابد من تعيين مدع خاص لمحاكمة المسؤولين عن هذه الفظائع. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| أعلنت كزينهاو بإمكانية إحالة المسؤولين المحليين المسؤولون عن الاعتداءات إلى المحاكمة. | Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. |
| يتعين على هؤلاء المسؤولين الآن أن يقوموا بواجبهم الأساسي وهو الحكم. | These officials must now carry out their most fundamental duty to govern. |
| والواقع أن الناخبين لديهم طريقة لتحميل المسؤولين المنتخبين المسؤولية عن تصريحاتهم. | Voters have a way of holding elected officials accountable for their pronouncements. |
| ولكن الاستجابة المترددة من جانب المسؤولين الأوروبيين للأزمة أضافت إلى المصاعب. | But European officials hesitant response to the crisis added to the difficulty. |