ترجمة "جاء إلى حيز الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جاء التابعة للبرلمان الحديثة إلى حيز الوجود في عام 1937، مع اعتماد الاستفتاء من دستور أيرلندا. | The modern Oireachtas came into being in 1937, with the adoption by referendum of the Constitution of Ireland. |
| الجمهورية الثالثة (1945 1948) واستيلاء الشيوعيين (1948) جاء الجمهورية الثالثة إلى حيز الوجود في ابريل نيسان عام 1945. | The Third Republic (1945 1948) and the Communist takeover (1948) The Third Republic came into being in April 1945. |
| لقد كان في الواقع جهدا شجاعا ولكنه جاء قبل أوانه. | It was a brave effort that came too soon. |
| الواقع أن بعث سنيغ من جديد كمصلح جاء بعد انتظار طويل. | The rebirth of Singh the reformer came after a long wait. |
| 1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين. | The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality. |
| في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع. | In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. |
| الواقع أن الانتعاش الذي شهدته أسواق الأسهم والسلع الأساسية والائتمان ربما جاء سابقا للتحسن في الاقتصاد الحقيقي. | The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy. |
| في الواقع، ربما كان التفسير الأفضل هو أن عمليات إنقاذ البنوك، بدلا خلق مساحة أكبر لمحافظي البنوك المركزية، ضيقت حيز المناورة السياسية المتاح لهم. | Indeed, perhaps a better explanation is that instead of creating more room for central bankers, the banking rescues narrowed their political room for maneuver. |
| ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم حيز العمل موضع التنفيذ. | He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation. |
| 496 المحكمة تتفق مع التوصية بأنه نظرا لوجود حيز زائد في مكتب سراييفو، تستخدم المحكمة، باعتبارها القائمة على شؤون المبنى، حيزا أكبر مما تدعو إليه الحاجة في الواقع. | The Tribunal concurs with the recommendation that owing to an excess of space in the Sarajevo office, the Tribunal, as the custodian of the building, is using more space than actually needed. |
| ر ب فكان شاهدنا الرئيسي ..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز | RB So our key witness argued that it was actually Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols. |
| جاء ابني إلى غرفتي. | My son came to my room. |
| جاء سامي إلى المنزل. | Sami came home. |
| تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ | adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect |
| الحقيقة أن حيز المناورة المتاح أمام ميركل سوف يتقلص إلى حد كبير. | Indeed, Merkel s room for maneuver will be reduced. |
| لقد خرجت المحكمة الجنائية الدولية إلى حيز الوجود من رحم الأمم المتحدة. | The International Criminal Court was born as a child of the United Nations. |
| ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ. | It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force. |
| و قد تحور الفيروس مع الوقت، و جاء بنسبة وفيات فظيعة بين البشر. 55 ممن أصيبوا بفيروس H5N1 في الواقع قد ماتوا. | We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed. |
| والآن جاء رد الإدارة بحزمة من المحفزات التي أتت بعد فوات الأوان والتي هي في الواقع أقل مما ينبغي ويعيبها الرداءة في التصميم. | Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. |
| لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| 27 وستحول المساحات المخصصة تقليديا للمراجع إلى حيز عام يستعمل للتعلم والمناقشة والاجتماعات. | The traditional reference areas will be transformed into common spaces for learning, discussion and meetings. |
| وفي الواقع، انظرو إلى هذا. | So actually, check this out. |
| جاء إلى قرية تنتمي إلى علم وشرائع من القبر المقدس في نوفمبر 1113 منح الإذن لبناء كنيسة هناك من قبل أسقفهم في 1170 1، ومن غير المعروف إذا فعلوا أي وقت مضى في الواقع القيام بذلك. | The village came to belong to the prior and canons of the Holy Sepulchre in November 1136, granted permission to build a church there by their bishop in 1170 1, it is unknown if they ever did in fact do so. |
| جاء في يوم إلى حرم الجامعة | And he came one day back to campus. |
| إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. | He came to that which was his own, but his own did not receive him. |
| جاء توم إلى بوسطن عام 2001. | Tom came to Boston in 2001. |
| ما الذي جاء بك إلى هنا | What made you come here? |
| لكن ما نفتقر إليه هو الإرادة السياسية اللازمة لإدخال ما ندركه إلى حيز التنفيذ. | What is missing is the political will to make it so. |
| فهي تشير إلى حيز تم إنشاؤه من خلال صور، أو نصوص، أو محادثات معينة. | It refers to the perception of space created through certain images, texts or discourses. |
| قبل ستين عاما، كان بلدي من البلدان التي أخرجت هذه المؤسسة إلى حيز الوجود. | Sixty years ago, our country was among those that brought this institution into being. |
| 34 ورحب بدخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ وتطلع إلى مؤتمر الأطراف القادم في مونتريال. | He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and looked forward to the forthcoming Conference of the Parties in Montreal. |
| وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص. | It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity. |
| بوتن يعيد أوروبا إلى أرض الواقع | Putin s Reality Check for Europe |
| في الواقع، إنه أقرب إلى 5 | In fact, it's more like five percent. |
| ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور. | The Act has entered into force and is immediately applicable. |
| وفي الواقع، فقد جاء ذلك في الوقت الذي كنت أهم فيه برفع المطرقة لكي أعلن سحب مقترحي لأنه قوبل بصمت تام، وأفترض أننا حققنا ذلك. | In fact, it had got to the point where I raised the gavel and was going to bring it down because there was complete silence, and I assumed that we had made it. |
| وقد أسفر ذلك عن ظهور كثير من أندية الشباب والمنظمات غير الحكومية إلى حيز الوجود. | That has led to a mushrooming of youth clubs and non governmental organizations. |
| لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان. | I don't know when Bob came to Japan. |
| جاء هولتس في عام 1875 إلى برلين. | The family moved to Berlin in 1895. |
| ولذلك فإننا ندعو الـ 11 دولة المتبقية، والتي مصادقتها واجبة كي تدخل المعاهدة في حيز النفاذ، إلى التصديق عليها في أسرع وقت ممكن بحيث تدخل في حيز النفاذ بدون مزيد من التأخير. | We therefore call upon the remaining 11 States whose ratification is mandatory for the Treaty to enter into force to ratify it as soon as possible so that it can enter into force without further delay. |
| ر ب فى الواقع, شركتي للطيران جاء عليها وقت و أعلنت فى صفحة كاملة إعلانا يقول أنت تعلم, تعالى يا ريتشارد, هناك طرقا أفضل لعبور الأطلنطي. | RB In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying, you know, come on, Richard, there are better ways of crossing the Atlantic. |
| وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع. | And actually, this project needs everyone. |
| في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. | Actually, no. |
| من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط | From Opportunity to Reality in the Middle East |
| الأرض الحية لا تنصت إلى صوت الواقع | Live Earth, Deaf to Reality |
عمليات البحث ذات الصلة : جاء إلى حيز الوجود - تأتي إلى حيز الواقع - حيز - جاء إلى حيث - جاء إلى المدينة - جاء إلى منصبه - جاء إلى كونها - جاء إلى العمل - جاء إلى السوق - جاء إلى السلطة - جاء إلى الاعتقاد - جاء إلى الأمام - جاء إلى السلطة - جاء إلى ألمانيا