ترجمة "حيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور. | The Act has entered into force and is immediately applicable. |
| وقد دخلت حيز النفاذ في عام 1978. | It came into force in 1978. |
| دخلت حيز التنفيذ في 21 مايو 1977. | It came into force on 21 May 1977. |
| دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002. | It came into effect on 20 May 2002. |
| دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962. | It has entered into force in 1962. |
| ودخل البروتوكول حيز السريان في عام 2004. | The Protocol entered into force in 2004. |
| فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية. | Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. |
| ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس. | The guidelines will go into effect in August. |
| ودخل حيز التنفيذ في 15 مارس عام 2012. | It went into effect on March 15, 2012. |
| ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872. | The act came into effect on January 1, 1872. |
| دخل البروتوكول حيز النفاذ في 12 فبراير 2002. | The protocol came into force on 12 February 2002. |
| دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 12 يناير 1951. | The convention entered into force on 12 January 1951. |
| دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 11 نوفمبر 1990. | The Convention entered into force on November 11, 1990. |
| دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 29 سبتمبر 2003. | The Convention came into force on 29 September 2003. |
| في عام 2003 ودخل حيز النفاذ عام 2004. | The Youth Justice Act (British Columbia) was passed in 2003 and came into force in 2004. |
| ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005. | The regulation came into effect in May 2005. |
| وتستعد المفوضية فعلا لدخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ. | OHCHR is actively preparing for the entry into force of the Optional Protocol. |
| في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع. | In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. |
| وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ. | In September, the Agrarian Reform Law was put into effect. |
| دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 5 يونيو 2010. | The law came into force on 5 June 2010. |
| ودخلت الأحكام الجديدة حيز التنفيذ في 15 مايو 1941. | The new provisions became effective on 15 May 1941. |
| وتدخل أحكام الاتفاقية حيز التنفيذ في 20 سبتمبر أيلول. | The provisions of the agreement would come into force on 20 September. |
| دخل بروتوكول التهريب حيز التنفيذ في 28 يناير 2004. | The Smuggling Protocol entered into force on 28 January 2004. |
| دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 27 فبراير 2005. | The treaty came into force on 27 February 2005. |
| ودخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من عام 1994. | Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994. |
| ولم يمض على دخولها حيز النفاذ سوى ثماني سنوات. | It has been only eight years since its entry into force. |
| حصلت على التصديق اللازم في 5 مارس 1947، دخلت حيز التنفيذ في 4 أبريل 1947 في نفس تاريخ دخول منظمة الطيران المدني الدولي حيز الوجود. | It received the requisite 26th ratification on March 5, 1947 and went into effect on April 4, 1947, the same date that ICAO came into being. |
| المراسيم الأميرية وضعت أيضا ضمن حيز التنفيذ في قانون البحرين. | Amiri decrees are also put into effect in the Law of Bahrain. |
| دخلت اتفاقية عام 1992 حيز التنفيذ يوم 30 مايو 2006. | The 1992 convention came into force on 30 May 2006. |
| دخلت المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لفرنسا في 5 يناير 2010. | The PLT then entered into force for France on 5 January 2010. |
| وستدخل الاتفاقية حيز النفاذ لدى إيداع الصك الثلاثين للتصديق عليها. | It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification. |
| وسيسري هذا الحكم الخاص بمجرد دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ. | This special provision will enter into force pending the entry into force of the CTBT. |
| دخل البروتوكول الإضافي حيز النفاذ في 30 نيسان أبريل 2004. | Additional Protocol in force 30 April 2004. |
| ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في 12 شباط فبراير 2002. | The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002. |
| خامسا التعجيل بدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ | Early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد. | This legislation has not yet been put into effect. |
| ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ يوم 5 أيار مايو 1992. | The Convention entered into force 5 May 1992. |
| ولم يدخل تعديل الحظر ولا بروتوكول المسؤولية حيز السريان بعد. | Neither the Ban Amendment nor the Liability Protocol has yet entered into force. |
| (هـ) التبكير بإدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ. | (e) An early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| 18 تشدد على أهمية التعجيل بدخول بروتوكولي الاتفاقية المتبقيين حيز النفاذ | 18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention |
| ليس الكثير، في واقع الأمر، إن كان هناك أي حيز متبق. | Not much, if any. |
| دخل الفيلم حيز الإنتاج في أكتوبر 2011، وأكتمل في يناير 2012. | The film entered production in October 2011, and concluded in January 2012. |
| وقد دخل هذا النظام حيز الاستخدام الرسمي عبر أنحاء الإمبراطورية البريطانية. | The system came into official use across the British Empire. |
| دخل البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ مع الاتفاقية في 3 مايو 2008. | The Optional Protocol entered into force with the Convention on 3 May 2008. |
| وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005. | This measure will come into effect on December 17, 2005. |
