ترجمة "تولي هذا الدور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Role Played Lead Floor Turn Tully Attention Handle Take Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل.
We're looking for someone who can take care of these kinds of problems.
وسيتم الآن تعزيز هذا الدور.
This role will now be reinforced.
لكن هذا سوف يتغير مع تولي الجيل القادم للسلطة في الصين.
But, as the next generation takes control in China, this will change.
طليعي في البداية انضمت إلى هذا الدور.
The Garde initially adhered to this role.
ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا.
This proactive role of the Agency is a welcome sign.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
It is not yet institutional.
وهذا الدور المحسن في إدارة المعونة يمثل خطوة هامة صوب تولي السلطة الفلسطينية بعضا من وظائف الدولة المتلقية، استنادا إلى مبادئ باريس لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
This enhanced role in aid management constitutes an important step towards the assumption of some recipient State functions by the Palestinian Authority, in accordance with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Paris principles.
من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
It is not surprising that this role has recently vanished.
وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور.
So far, Royal has failed to play that role.
كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
I felt like I was performing this elaborate act.
ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
The Group serves this indispensable role.
وإنني أعتقد أنه يجدر بالمفاوضات المستقبلية أن تولي هذا الخيار مزيدا من الدراسة.
I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further.
وعلى الرغم من أن دستور الولايات المتحدة يبين حدود الحماية المؤسسية، إلا أن الدور الذي تضطلع به الأحزاب السياسية يتسم بأهمية واضحة حين يتعلق الأمر بتحديد فترة تولي السلطة.
While the US Constitution shows the limits of institutional safeguards, the role of political parties is clearly significant when it comes to limiting terms in power.
بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992.
Baker served in this role through 1992.
وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور.
The Collins class submarines are particularly effective in this role.
واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها
The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties
لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
That role is more necessary than ever.
وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة.
In this context, the role of competition policy was stressed.
إن تولي السويد لرئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشهر من شأنه أن يدعم هذه الجهود.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
على أنه لا يجوز لأي منهم تولي هذا المنصب إذا لم يعد عضوا في اللجنة.
None of them, however, may hold office after ceasing to be a member of the Committee.
على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه هذا إذا لم يعد عضوا في اللجنة.
None of them, however, may hold office if he ceases to be a member of the Committee.
(أ) تولي منصب عمومي
(a) Holding public office and
خيول تجيء وخيول تولي
Heroes come, heroes go.
فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين)
Uganda
من الممكن أن تلعب اليابان، وأستراليا، وألمانيا، وكندا هذا الدور بالتحديد.
Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers.
وهي توضح الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال.
They illustrate the key role that the United Nations plays in this area.
(ب) وأما الإجراءات الخاصة فلا تستطيع أن تؤدي هذا الدور بسبب
(b) The special procedures cannot perform this role because
والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية.
The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility.
فرويد كان سيقول, حقيقة أنك تولي الموضوع كل هذا الإهتمام يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي .
Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.
روسيا تولي وجهها صوب الشرق
Russia Looks East
ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة.
But it would not have worked without the crucial role played by competition.
تجري مباريات هذا الدور من 21 سبتمبر 2011 إلى 14 مارس 2012.
Groups The matches were played between 21 September 2011 and 14 March 2012.
ويبين هذا الدور بوضوح إلى جميع الأطراف عند الشروع في عملية الطعون.
This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process.
ما هو الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في هذا المجال
What role can the international community play in this regard?
ويرتكز هذا القرار على الدور الأساسي للبرلمانات في تحقيق المساواة بين الجنسين.
The resolution had also underlined the fact that, 10 years after Beijing, effective gender equality was still far from being a reality and had recommended a series of measures to promote the advancement of women in the political, economic and social fields with a specific focus on human security, conflict resolution and the girl child.
وعلى هذا فمن غير المستبعد أن يلعب التقرير الحديث نفس الدور الذي لعبه التقرير القديم ـ تحديد طبيعة الدور الأميركي الدولي في القرن الحادي والعشرين.
Thus, the idea that Y might turn out to be a latter day X defining the nature of America s international role in the twenty first century may not be far fetched.
كان هذا الشراء واحد فقط في سلسلة عمليات شراء كبرى تمت منذ تولي ماير منصب الرئيس التنفيذي للشركة.
The acquisition was just one in a series of major purchases that have occurred since Mayer became the CEO of the company.
والسؤال الوحيد هنا هو أي من العملات الوطنية سوف تستحوذ على هذا الدور.
The only question is which national currency will capture the role.
وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي.
So the leadership role is shifting to women in the developing world.
وقد ساعدت الأهداف الإنمائية للألفية في لعب هذا الدور في مجال مكافحة الفقر.
The MDGs have helped to play that role in the fight against poverty.
إلا أنها في هذه الحالة لابد وأن تجيد لعب هذا الدور على الأقل.
But in that case, it must at least play well.
بدأت مباريات هذا الدور في 6 سبتمبر 2008 وانتهت في 17 يونيو 2009 .
The round commenced on 6 September 2008, and finished on 17 June 2009.
وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970.
It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970.
ومن الصعب المبالغة في تقدير الدور الذي تؤديه الوكالة في كفالة هذا التوازن.
It would be difficult to overestimate the role of the Agency in ensuring that balance.
وروسيا مستعدة لمواصلة العمل على تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في هذا الميدان.
Russia is prepared to continue to promote the strengthening of the central role of the United Nations in this area.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تولي هذا - هذا الدور - تولي هذا المنصب - هذا الدور الجديد - أداء هذا الدور - أداء هذا الدور - تولي اهتماما - تولي السيطرة - تولي مهمة - تولي القيادة - تولي السلطة - تولي العرش - تولي الدعم - تولي السيطرة