ترجمة "هذا الدور الجديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الأشياء التي حفزت إنشاء هذا الدور الجديد سلسلة الغش والفساد وفضائح الاساءة التي لحقت بصناعة الدفاع الاميركية في ذلك الوقت. | One of the catalysts for the creation of this new role was a series of fraud, corruption, and abuse scandals that afflicted the U.S. defense industry at that time. |
| ومن الواضح أيضا أن الدور الذي سيلعبه الغرب في المستقبل سوف يعتمد على الكيفية التي سوف تتعامل بها أميركا مع هذا التوزيع الجديد للقوى. | It is also clear that the West s future role will depend on how America manages this new distribution of power. |
| وأضاف أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى الدور الاجتماعي الجديد لتكنولوجيا المعلومات والاتصال. | The United Nations should also pay more attention to the new social role of ICT. |
| وسيتم الآن تعزيز هذا الدور. | This role will now be reinforced. |
| هذا مدر سي الجديد. | This is my new teacher. |
| طليعي في البداية انضمت إلى هذا الدور. | The Garde initially adhered to this role. |
| ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا. | This proactive role of the Agency is a welcome sign. |
| ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. | It is not yet institutional. |
| يسمى هذا بالعادة بالغموض الجديد. | This is usually termed New mysterianism. |
| ولقد صرح منظمو المعرض فيما بعد بأنهم كانوا يريدون توجيه الانتباه إلى الدور الجديد الذي تلعبه المؤسسات الدينية في الحياة الروسية. | The organizers of the exhibition stated that they wanted to attract attention to the new role of religious institutions in Russian life. |
| من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا. | It is not surprising that this role has recently vanished. |
| وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور. | So far, Royal has failed to play that role. |
| كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد. | I felt like I was performing this elaborate act. |
| ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. | The Group serves this indispensable role. |
| وبالتالي فإن هذا الدور الأميركي المحدود الأكثر تركيزا الجديد يثير التساؤل التالي بين شركاء أميركا الأوروبيين هل من الممكن أن يتحملوا ترف العجز عن الدفاع عن أنفسهم من دون مساعدة الولايات المتحدة | This new, more focused and limited American role thus raises the following question for America s European partners Can they afford the luxury of being unable to defend themselves without US help? |
| وفي حين تعتزل هيئة المحلفين للتداول حول ما إذا كان العالم قد يشهد حقا انتقال سلس للزعامة الاقتصادية العالمية، فيتعين على آسيا أن تواجه التحديات الحرجة التي قد تأتي بصحبة هذا الدور الجديد. | While the jury is out on whether there has really been such a seamless transition of global economic leadership, Asia must face up to the critical challenges that may come with this new role. |
| وفي حال تحقق هذا الأمر، فسيفرح تشافيز وموراليس بحليفهم الجديد المتمثل برئيس البيرو الجديد. | The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala APC1 . |
| بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992. | Baker served in this role through 1992. |
| وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور. | The Collins class submarines are particularly effective in this role. |
| واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها | The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties |
| وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد. | In part, this reflected the new regime s cruelty. |
| ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد | But will Americans newfound moderation last? |
| لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. | That role is more necessary than ever. |
| وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة. | In this context, the role of competition policy was stressed. |
| هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة. | This is the new U.N. tent, just introduced this year. |
| قد تتساءلون، ولأسباب وجيهة وما الجديد في هذا . | So what else is new? you may ask and with good reason. |
| يسمى هذا المعبد الجديد Uppatasanti أو معبد السلام . | This new pagoda is named the Uppatasanti or Peace Pagoda . |
| وسيجري تطوير هذا الجيل الجديد على أساس تنافسي. | Their development will be conducted on a competitive basis. |
| وقد مك ن الإصلاح الجديد من تدارك هذا القصور. | This shortcoming was corrected by the reform. |
| من الممكن أن تلعب اليابان، وأستراليا، وألمانيا، وكندا هذا الدور بالتحديد. | Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers. |
| وهي توضح الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال. | They illustrate the key role that the United Nations plays in this area. |
| (ب) وأما الإجراءات الخاصة فلا تستطيع أن تؤدي هذا الدور بسبب | (b) The special procedures cannot perform this role because |
| والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية. | The AU takes this role with all seriousness, and we are conscious of our historic responsibility. |
| وقد شددنا في عرضنا لفكرتنا عن الدور السياسي الجديد للأمم المتحدة على أن أي تغييرات تجرى في منظمة الأمم المتحدة ينبغي أن تتسم بطابع مفاهيمي ومؤسسي. | In presenting our idea of the new political act for the United Nations, we underlined the fact that any changes made to the United Nations system should be of both a conceptual and institutional nature. |
| أصبحت RISD شغفي الجديد، و سأحدثكم قليلا عن هذا. | RISD is kind of my new kind of passion, and I'll tell you a little bit about that. |
| من الممكن أن يكون هذا المهندس هو ح ب ك الجديد. | This engineer may be your new love. |
| والحقيقة أن أميركا ليست وحدها في هذا التوجه الجديد. | America is not alone. |
| ظلت عائلة سيمبسون بالشخصيات الرئيسه في هذا العرض الجديد . | The Simpson family remained the main characters on this new show. |
| وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد. | I await the advice of the General Assembly on this new approach. |
| ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. | But it would not have worked without the crucial role played by competition. |
| تجري مباريات هذا الدور من 21 سبتمبر 2011 إلى 14 مارس 2012. | Groups The matches were played between 21 September 2011 and 14 March 2012. |
| ويبين هذا الدور بوضوح إلى جميع الأطراف عند الشروع في عملية الطعون. | This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process. |
| ما هو الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في هذا المجال | What role can the international community play in this regard? |
| ويرتكز هذا القرار على الدور الأساسي للبرلمانات في تحقيق المساواة بين الجنسين. | The resolution had also underlined the fact that, 10 years after Beijing, effective gender equality was still far from being a reality and had recommended a series of measures to promote the advancement of women in the political, economic and social fields with a specific focus on human security, conflict resolution and the girl child. |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003. | In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الدور - أداء هذا الدور - أداء هذا الدور - تولي هذا الدور - الجديد هذا العام - هذا النهج الجديد - هذا النهج الجديد - هذا العام الجديد - الدور التكميلي - الدور المتزايد - الدور الرئيسي - الدور المهني - الدور المزدوج