ترجمة "توقعات غير واقعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد تبين أن توقعات تمكين أوباما للعرب، وخاصة السوريين والفلسطينيين، من استرداد أراضيهم المحتلة من دون اللجوء إلى السلاح، كانت غير واقعية، وباعتراف منه شخصيا . | The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic. |
| ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن بعض منظمات ووكالات المساعدة الإنسانية تحدوها توقعات غير واقعية فيما يتعلق بالدعم المتوقع من البعثات، وخصوصا فيما يتعلق بالطلبات المتعلقة بحركة الموظفين والسلع. | OIOS also observed that some HOAs had unrealistic expectations about the support to be expected from missions, especially with regard to movement of personnel and cargo requests. |
| الواقع أن ق لة من الحكومات قدمت توقعات واقعية لميزانياتها، ولو من بعيد، واستندت في ذلك على نحو متوقع إلى سيناريوهات اقتصادية وردية. | Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios. |
| والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق. | Such expectations are patently unrealistic. |
| مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة. | Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. |
| ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية. | Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition. |
| ولكن من المؤسف أن وعود أوباما الشاملة قد تكون غير واقعية. | Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic. |
| وفي أحيان كثيرة وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مؤشرات الأداء المستخدمة غير واقعية أو غير قابلة للقياس. | Nonetheless, OIOS found that many operations have not yet developed SMART (specific, measurable, achievable, relevant, time bound) performance objectives and related indicators to allow comparison and benchmarking and to measure progress over a period of time. |
| أعتقد أن توقعات العائلات والإرشاد المهني المقدم للطلاب غير واقعي وغير مساعد. | I think families expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful. |
| واقعية الهجرة | Migration Realism |
| واقعية الرنمينبي | America u0027s Renminbi Fixation |
| فضلا عن ذلك فإن هؤلاء النساء يـم لن إلى اعتناق أفكار غير واقعية بشأن مساراتهن الاقتصادية. | Moreover, these women tend to have unrealistic notions about their economic paths. Young, middle class women often fail to save because they assume still that marriage will rescue them financially. |
| ويجب على الاغلبية الالبانية ان تكون لديها توقعات واقعية فيما يتعلق بالقرار الذي يخص مسألة الوضع. والا فان الاحباط يمكن ان يفضي الى الاستياء والاضطراب، مما من شأنه ان يمس بتحقيق طموحاتها. | The Albanian majority must have realistic expectations regarding the decision concerning the status issue otherwise frustration can lead to resentment and turmoil, which would in fact be detrimental to the fulfilment of their own aspirations. |
| ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة. | But many believe that India, too, faces uncertain political prospects. |
| وكثيرا ما كانت الأطر الزمنية للحملات غير واقعية كما أن الموارد المحلية لم ت عبأ بصورة كافية. | Campaign time frames were often unrealistic and there was ineffective mobilization of local resources. |
| ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية. | But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards. |
| واقعية التفاؤل العالمي | The Realism of Global Optimism |
| واقعية الطاقة العالمية | Global Energy Realism |
| واقعية إسرائيل الجديدة | Israel s New Realism |
| توقعات. | Projection. |
| بيد أن انتصار يونيو حزيران 1967 لم يكن ترخيصا لإسرائيل بتحديد أهداف غير واقعية على الإطلاق لنفسها. | But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself. |
| وفي ظل افتراضات متفائلة غير واقعية، فإن الحصة قد تزيد بنحو 5 نقاط مئوية لكي تصل إلى 17.9 . | Under unrealistically optimistic assumptions, the share could increase five percentage points, to 17.9 . |
| هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. | There are as well pragmatic considerations. |
| يمكن للسعودية أن تكون واقعية | A. Saudi Arabia can be pragmatic |
| إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق. | The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic. |
| جودى ويليام رؤية واقعية لسلام عالمى | Jody Williams A realistic vision for world peace |
| هذه القصة م ستم دة من قص ة واقعية. | This story is based on a true story. |
| توقعات عظيمه لليوان الصيني | Great Expectations for the Renminbi |
| إن توقعات العالم كبيرة. | The world's expectations are high. |
| 2 توقعات الحلقة الدراسية | Seminar expectations |
| ثالثا توقعات الإيرادات والمصروفات | Income and expenditure projections |
| (ب) توقعات أجرتها الإسكوا. | b ESCWA forecasts. |
| عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية. | You have to make these theories very realistic in anatomical terms. |
| انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي. | It's a true story every bit of this is true. |
| إلا أن الخطة كانت فاشلة وغير واقعية. | The plan was unrealistic and failed. |
| وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء. | These are more realistic, but more difficult to build. |
| 55 وأثناء الاستعراض الداخلي سل مت الأمانة بأن توقعات الأطراف بخصوص دعم الأمانة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تزايدت(). | During the internal review, the secretariat recognized that Parties' expectations of secretariat support to non Annex I Parties have grown. |
| وهذا لا يعني إرغامها على اتباع طقوس انتخابية غير واقعية بل وربما خطيرة لمجرد أن هذا هو ما تمليه لوائح الأمم المتحدة. | That does not mean forcing it to follow an unrealistic and potentially dangerous electoral ritual just because it is embedded in UN regulations. |
| ومن جهة أخرى، فإن آلية الاستعراض المخصصة لسنة 2020 تبدو غير واقعية عندما ننظر في التجارب التي عشناها خلال السنوات العشر الماضية. | On the other hand, the review mechanism envisaged for the year 2020 does not seem realistic when we consider what we have been experiencing for the past 10 years. |
| آمل أن تخطئ توقعات توم. | I hope Tom's predictions are wrong. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| جيم توقعات البيئة العالمية للصحاري | C. GEO for Deserts |
| إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا. | Our expectations are indeed minimal. |
| لكن الحكومة مسئولة أيضا عن إعداد سياسة تفصيلية واقعية تهدف إلى تأمين المستوى الضروري من القدرات الدفاعية في حالة حدوث تهديدات غير متوقعة. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. |
| واقعية الاقتصاد الكلي الجديدة في البنك المركزي الأوروبي | The ECB s New Macroeconomic Realism |
عمليات البحث ذات الصلة : توقعات واقعية - وضع توقعات واقعية - غير واقعية - غير واقعية - شعور غير واقعية - واقعية - واقعية - غير ملزم توقعات - توقعات غير بظلالها - توقعات غير المقيد - توقعات غير مؤكدة - صورة الجسم غير واقعية - توقعات