ترجمة "توافق مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توافق - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Agree Approve Agrees Match Accept With Deal Talk Other People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألف مدى توافق التجارة الدولية مع الاتفاقية
A. Applicability of international trade to the Convention
كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة
How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
كما ستعزز اللجنة حوارها مع الدول للتوصل إلى توافق بشأن هذه الاحتياجات.
Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs.
لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء.
We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.
وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء.
For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.
قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي.
The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message.
الموضوع مدى توافق شرط الهيمنة الواضحة للفرنسية في اللوحات الإعلانية في كيبيك مع العهد
Subject matter Whether statutory requirement for marked predominance of French for public signage in Québec is consistent with the Covenant
أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك!
I strongly believe that the problem is not with the US administration striking drones, but rather with our government approving of them!
بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقا لوجهات نظر مختلفة.
Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.
فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي.
An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels.
51 السيد فلنترمان استفسر عن الآليات البرلمانية الرامية إلى رصد توافق القانون الوطني مع أحكام الاتفاقية.
Mr. Flinterman enquired about parliamentary mechanisms to monitor the compatibility of national law with the provisions of the Convention.
إنها تظهر مدى توافق العناصر مع بعضها و جمال والتفكير البيولوجي, يظهر إلى حد ما كالبناء العظمي
It shows this interlocution of elements and the beauty of kind of engineering and biological thinking, shown pretty much as a bone structure.
وبوسعها أن تعمل على ضمان توافق القواعد التي ترسيها مع تمويل المشاريع الاستثمارية ذات آجال الاستحقاق الطويلة.
They can ensure that the rules they have in place are consistent and favorable to funding investment projects with long maturities.
وقد قرر وفدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار انطلاقا من تضامنه مع مجموعة السبعة والسبعين.
My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77.
ونتفق تماما مع تقييم الأمين العام بوجود حاجة إلى توافق آراء دولي جديد بشأن مستقبل الأمن الجماعي.
We agree fully with the Secretary General's assessment that there is a need for a new international consensus on the future of collective security.
لم لم توافق
Why didn't you say yes?
إلا أن سان مارينو تتفق مع المبدأ الوارد في الاقتراح المعمم من جماعة الاتحاد من أجل توافق الآراء .
San Marino, however, agrees with the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for Consensus group.
وقبل أن أعطي الكلمة للسيد سينكين، أود فقط الرد على استفساركم بشأن توافق المسائل مع بنود جدول الأعمال.
Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross reference from the agenda?
101 تؤكد اللجنة أهمية اتباع أسلوب لتقديم التقارير يكون في توافق تام مع أحكام المادة 44 من الاتفاقية.
The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
وقالت إن تحليل المقرر الخاص الدقيق لمعيار توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها ونطاق تطبيقها جدير بكل ترحاب.
The Special Rapporteur's thorough analysis of the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and its scope of application was most welcome.
وفي حالة الاختلاف، يتشاور العضو الثالث مع العضوين الآخرين بهدف التقريب بين آرائهما والتوصل إلى توافق في الآراء.
In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus.
والحيز السياسي مطلوب أيضا لضمان توافق الغايات الاجتماعية والسياسية المهمة ـ مثل الأمن الغذائي ـ مع قواعد التجارة الدولية.
Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules.
تصنيف الليمور موضع جدال وعدم توافق عند كثير من الخبراء، لا سيما مع الزيادة الأخيرة في عدد الأنواع المكتشفة.
Lemur taxonomy is controversial, and not all experts agree, particularly with the recent increase in the number of recognized species.
ينبغي للجهات المشترية أن تضمن توافق النظم التي تستخدمها توافقا تاما مع النظم التي يستخدمها المور دون أو المقاولون المحتملون.
Finally, systems should be checked periodically to assist in protection of the system against outside interference (including viruses, worms and hackers).
ولكن من الضروري أن تفعل ذلك في توافق كامل مع معاهدة عدم الانتشار وتحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
But it is essential that they do so in full accordance with the NPT and under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
هل توافق على هذا
Do you agree about that?
المادة 32 توافق الآراء
Rule 32
في 2005، كان ليوم المريض العالمي طابع خاص حيث توافق مع موعد وفاة البابا يوحنا بولس جراء إصابته بـ الإنتان.
In 2005, the World Day of the Sick had a special significance since it was the year John Paul died from a sepsis.
وتماشيا مع التركيز الذي تمخض عنه توافق آراء مونتيري، فإن تحقيق التماسك والاتساق بين السياسات هو محور التركيز الرئيسي للدراسة.
In line with the emphasis provided by the Monterrey Consensus, achieving coherence and consistency between policies is a central focus of the study.
(ب) اتخاذ التدابير الملائمة قصد ضمان توافق تشريعاتها وأنظمتها وممارساتها مع المعايير الدولية ذات الصلة ومع صكوك القانون الدولي المنطبقة
(b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments
فقد ب ذلت جهود لإشاعة وعي السكان بشأن التعاون الدولي والتجارة العادلة وبضرورة توافق التعاون الإنمائي مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
Efforts had been made to raise awareness among the population on international cooperation and fair trade, and that development cooperation had to be consistent with international human rights law.
وأسفر ذلك الاجتماع عن توافق آراء مونتيري، الذي أعاد تأكيد الحاجة الملحة إلى استئصال الفقر مع تحقيق نمو وتنمية مستدامين.
That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.
ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج.
A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
وتمشيا مع إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة، نعتقد أنه يجب أن تكون المساعدة قابلة للتنبؤ بها ومقيدة بزمن محدد وأن يكون المانحون في توافق مع إجراءات البلد.
In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we believe that aid must be predictable and time bound and that donors should align themselves with country procedures.
ولذلك نقدر توافق آراء مونتيري.
It is for that reason that we value the Monterrey Consensus.
توافق اللجنة على هذا المقترح.
The Committee agrees with this proposal.
ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
The Monterrey Consensus is working.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
Solutions need a global consensus.
ولكنها لا توافق على ذلك.
She would have to disagree.
وتساءل عما إذا كانت مهمة رصد توافق الدستور مع الصكوك الدولية، التي ت عد طاجيكستان طرفا فيها، تقع ضمن أعباء المحكمة الدستورية.
He wondered whether the task of monitoring conformity of the Constitution with the international instruments to which Tajikistan was a party fell to the Constitutional Court.
وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب.
In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator.
وأرى أنه لدى النظر في كيفية تمديد ولاية العملية سيتعين علينا النظر مليا في كيفية توافق تلك المتطلبات مع بعضها البعض.
In my view, we shall have to look closely at how those requirements fit together as we consider how to extend UNOCI's mandate.
وحرية صوغ التحفظ، المذكورة في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1، ليست مطلقة ويحد من ممارستها توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها.
The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
وساعدت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ضمان توافق الإطار الدستوري للبلد وقوانينه الانتخابية مع المبادئ المقبولة دوليا.
The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) assisted in ensuring that the country's constitutional framework and its electoral laws were consistent with internationally accepted principles.
وهكذا تمت الموافقة على المشروع بالكامل مع التوصية، التي تدعمها مجموعة ريو، بأن توافق عليه الجمعية العامة مع إدراج تفسير عام يوضح عدم اشتمال الاتفاقية على إجراءات قانونية جنائية.
The draft text had thus been adopted as a whole with the recommendation, endorsed by the Rio Group, that the General Assembly should adopt it, and with the inclusion of a general interpretation according to which the Convention would not extend to criminal proceedings.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توافق مع النفس - توافق - توافق - اختبار توافق مع الحياة - اختبار توافق مع الحياة - توافق مع الحياة عالية - توافق بشكل جيد مع - توافق صراحة - توافق جزئيا - توافق مشترك - توافق وثيق - توافق بدلا