ترجمة "تهيمن على أفق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تهيمن نباتات سافانا على الجزء الشرقي من الجزيرة.
The east side of the island is dominated by savanna vegetation.
27 ما زالت السياحة تهيمن على اقتصاد أنغيلا.
Tourism continues to dominate the Anguillian economy.
53 تهيمن صناعة النيكل على اقتصاد كاليدونيا الجديدة.
New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.
عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
Inequality on the Horizon of Need
والآن تهيمن استعارة الربط الثابت على اللغة الأخلاقية المعاصرة.
The hard wiring metaphor dominates contemporary moral language.
تهيمن على المدرسة الكلاسيكية الجديدة مجال حتى الكساد الكبير.
The neoclassical school dominated the field up until the Great Depression.
25 تهيمن صناعة المخدرات غير المشروعة على اقتصاد أفغانستان.
The illicit narcotics industry dominates Afghanistan's economy.
ها قد اشتريت لك لعب ا، رجاء أفق!
I bought toys for you, please wake up! .
إعلانات لتقاسم الطريق لشبه جزيرة القرم تهيمن على لوحات الإعلان المحلية.
Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards.
إن ميزانية الولايات المتحدة العسكرية تهيمن على كل ما يتصل بالسياسة الخارجية.
The US military budget dominates everything about foreign policy.
لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي.
So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse.
تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.
The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.
و الألوان الحمراء والبيضاء والزرقاء تهيمن على الشعار تعكس ألوان العلم الأميركي.
Colors of red, white and blue dominate the seal reflecting the American flag.
تهيمن الصخور الرسوبية على الجزء الجنوبي من الجزيرة، لا سيما الحجر الرملي الأحمر.
Sedimentary rocks dominate the southern half of the island, especially Old and New Red Sandstone.
العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.
ويحتمل أن تنشأ الالكترونات (والبوزيترونات) في أفق الحدث لبقايا النجوم تلك.
Electrons (and positrons) are thought to be created at the event horizon of these stellar remnants.
فالدستور هو صاحب المرتبة العليا بالنسبة للاتفاقيات الدولية، التي تهيمن بدورها على القوانين العادية.
The Constitution was the highest level, over international conventions, which in turn prevailed over ordinary laws.
لذا فإن المسائل التي تهيمن على الحملات الانتخابية الوطنية لا تؤثر بشكل كبير على الانتخابات الأوروبية.
So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.
نمت جالسا من الإنهاك، لم أفق إلا ليلا ، أو هكذا أظن قياسا على الوقت دون شمس أو قمر.
Exhausted, I fell asleep sitting upright, and when I woke up it was already night, or at least that s what I assumed with no sunlight or moonlight by which to measure time.
لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات
Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector?
وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن.
Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations.
ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.
In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.
الحزب الجمهوري الديمقراطي والاجتماعي تهيمن حتى انقلاب عام 2005.
The Democratic and Social Republican Party dominated until the 2005 coup.
وفي عالمنا الذي تهيمن عليه العولمة، أضحت التهديدات مترابطة.
In our globalized world, threats are interconnected.
ونتيجة للاعتماد على المبدأ الاحترازي (الوقائي) على نطاق واسع، فإن سيناريوهات الهلاك أصبحت تهيمن على المناقشات بشأن تغير المناخ.
As a result of widespread reliance on the precautionary principle, doomsday scenarios have come to dominate discussion of climate change.
خلال عام 1870م، قام بتنفيذ سلسلة من القياسات في 600 اتجاه، و أحصى النجوم على طول كل خط أفق.
During the 1780s, he performed a series of gauges in 600 directions, and counted the stars observed along each line of sight.
فاليوم أصبحت الشركات متعددة الجنسيات تظهر على الشاشة بصورة متزايدة ممثلة لقوى الشر التي تهيمن على عالم العولمة.
Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über villains of our globalized world.
وبالبناء على هذا التقليد، شكلت الدول الأعضاء اتحادا يقوم على المساواة ولا تهيمن عليه أي دولة أو جنسية.
Building on that tradition, member states formed a union based on equality and not dominated by any state or nationality.
في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة.
In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world.
تهيمن شركة نامديب للتعدين، وهي شركة مساهمة بين الحكومة وشركة دي بيرس ، على تلك الصناعة بالكامل.
The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.
نيويورك ــ لقد أصبح من قبيل الابتذال التنبؤ بأن آسيا سوف تهيمن على القرن الحادي والعشرين.
NEW YORK It has become something of a cliché to predict that Asia will dominate the twenty first century.
وهذا ليس بالأمر المتوقع، فمنذ ستة أشهر فقط كانت الحرب في العراق تهيمن على المشهد السياسي.
This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape.
ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول.
Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.
أحمد أباد، الهند ــ لا يوجد بلد يهيمن على أي صناعة بقدر ما تهيمن الولايات المتحدة على التعليم العالي.
AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education.
والنقطة المهمة هنا هي أن الدول المتقدمة لا تزال تهيمن على فئة الدخل من القادرين على استهلاك السلع الترفية.
The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods.
والعماد الأول الذي يقوم عليه هذا النظام يتلخص في الاحتكارات الاقتصادية العامة والخاصة التي تهيمن على البلاد.
The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.
وفي عام 1976، قال ليونيد بريجينيف للرئيس الفرنسي إن الشيوعية سوف تهيمن على العالم بحلول عام 1995.
As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president that communism would dominate the world by 1995.
بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.
فهم قادرون على تبني أفق أبعد أمدا ، لأنهم خلافا للقائمين على إدارة الصناديق الخاصة ليسوا مضطرين إلى إرضاء مستثمرين يفتقرون إلى فضيلة الصبر.
They can adopt a longer time horizon, because, unlike private fund managers, they do not have to satisfy impatient investors.
ففي سبعينيات القرن العشرين تم إصدار قدر محدود من الديون التي تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة من ق ـب ل البنوك التجارية، وسندات تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة من ق ـب ل الشركات.
Back in the 1970 s, there was some limited issuance of SDR denominated liabilities by commercial banks and SDR denominated bonds by corporations.
لقد أثبت الشعب الأميركي قابليته الشديدة للانخداع بالحقائق المحرفة، التي أصبحت تهيمن على نحو متزايد على الحوار السياسي في البلاد.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.
بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.
In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.
والتفسير بسيط فالولايات المتحدة لم تعد تهيمن على اقتصاد العالم بنفس الدرجة التي نجحت في فرضها في الماضي.
The explanation is simple the United States no longer dominates the world economy to the extent that it did in the past.
أغلب البلاد منبسط حيث تهيمن على بوتسوانا صحراء كالهاري التي تغطي ما يصل إلى 70 من مساحة أراضيها.
Botswana is dominated by the Kalahari Desert, which covers up to 70 of its land surface.
نيويورك ـ إن عالم اليوم لا تهيمن عليه قوة واحدة أو قوتان أو قوى متعددة، بل تهيمن عليه العشرات من المنظمات الحكومية وغير الحكومية التي تمارس أشكالا متنوعة من القوة.
NEW YORK Today s world is dominated not by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non state actors exercising various kinds of power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تهيمن على - على أفق - تهيمن على الأخبار - تهيمن على السوق - تهيمن على مجال - تهيمن على المشهد - تهيمن على المشهد - تهيمن على اللعبة - تهيمن على الأخبار - تهيمن على الخطاب - تهيمن على المشهد - أفق - يهيمن على أفق