ترجمة "تمكن من النمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن. | Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth. |
| ويستلزم نجاح هذه الاستراتيجية تمكن النمو الاقتصادي في الفترة المؤقتة من تعزيز القدرة على سداد الديون تدريجيا. | This strategy s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line. |
| إن التأثير على النمو سوف يكون سلبيا ، حتى ولو تمكن الطلب المحلي من التعويض بالكامل عن الانحدار في الطلب الخارجي. | The impact on growth will almost certainly be negative, even if domestic demand compensates fully for the decline in external demand. |
| وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز. | The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits. |
| لو اخذنا بعين الاعتبار مثل هذا النوع من توزيع الدخل فإنه سوف يكون من المفاجىء لو تمكن النمو من زيادة شعور الشخص العادي بالرفاة. | The mean average of their incomes is 25,000, but 90 earn 10,000. With this kind of income distribution, it would be surprising if growth increased the typical person s sense of well being. |
| ويحدث سوء التغذية بسبب التغذية غير المتوازنة أو الافتقار إلى الفيتامينات والمعادن الأساسية التي تمكن جسم الإنسان من النمو وتدعم وظائفه الحيوية. | It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions. |
| وجد كاغان أن تأخر التنمية النفسية هي مرحلة مؤقتة تنتهي بمجرد تمكن الأطفال من المشي ومغادرة المنزل، وأن النمو المعرفي أمر مرن. | Once the children were walking and could leave the home, Kagan found that the psychological delay in development was only temporary, and that cognitive growth is malleable. |
| إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز. | Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits. The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits. |
| والحقيقة أن أكثر المظاهر التي تميز هذا الميل إزعاجا تتلخص في ارتفاع عدد حالات انهيار النمو أثناء العقود الأخيرة من القرن العشرين، حيث تمكن عدد ضئيل من الدول النامية (شرق آسيا، والهند) من دعم معدلات النمو المرتفعة. | The most disturbing feature of this trend is the high number of growth collapses during the last decades of the twentieth century, with only a few developing economies (East Asia, India) able to sustain high growth rates. |
| بيد أن هذه التدابير لابد أن تمكن نظام الظل المصرفي في الصين في نهاية المطاف من الاستمرار في النمو بوتيرة أكثر سلاسة وبطريقة أكثر استدامة. | Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way. |
| وسي حك م على النتيجة بمقدار تمكن البلدان النامية من تحسين الوصول إلى الأسواق دون فرض قيود لا موجب لها على خياراتها السياساتية الرامية إلى دعم النمو. | The outcome will be judged by the extent to which developing countries achieve improved market access without undue restrictions on their policy options to foster growth. |
| وفي تقرير النمو الذي نشرته اللجنة في شهر مايو أيار، حاولنا أن نفهم السبب وراء عجز أغلب البلدان النامية عن تحقيق مثل هذا الإنجاز، واستكشفنا السبل التي قد تمكن هذه البلدان من محاكاة البلدان سريعة النمو. | In The Growth Report , published in May, we tried to understand why most developing countries fell far short of this achievement, and explored how they might emulate the fast growers. |
| تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. | He managed to get off the difficulty. |
| ولكي تحقق النمو الاقتصادي، ينبغي أن يكون لدى هذه البلدان ثلاثة أمور على أقل تقدير استقرار اقتصادي ومالي، وسياسات هيكلية تمكن القطاع الخاص من الازدهار، وبيئة خارجية داعمة. | To achieve economic growth, countries need at a minimum three things economic and financial stability, structural policies that help the private sector to flourish, and a supportive external environment. |
| لكن كيف تمكن الناس من التزامن | But how could the crowd become synchronized? |
| فقد أصبحت السياسة النقدية المحلية أول وآخر خط للدفاع ضد تباطؤ النمو والذعر المالي، وهي تمكن صناع السياسات من تجنب ملاحقة السعي وراء تدابير مهمة أخرى ولكنها أكثر صعوبة. | Domestic monetary policy has become the first and last line of defense against growth slowdowns and financial panics, enabling policymakers to avoid pursuing other important, but far more difficult measures. |
| وخلال هذا الوقت تمكن الضعف من الرأسمالية ـ التي كانت سلسة وناجحة طيلة الفترة ما بين العام 1945 إلى العام 1975 (النمو المرتفع المستدام، ومعدلات البطالة المنخفضة، وغياب الأزمات المالية). | During this time, capitalism smooth and successful between 1945 1975 (sustained high growth, low unemployment, and no financial crises) weakened. |
| والواقع أن القيم الأساسية للتعاونيات لا تجسد الرؤية الإنسانية فحسب، بل وأيضا النهج العملي للإنتاج الذي تمكن بفضله الناجحون من تحقيق الازدهار ــ وحفز النمو الاقتصادي في البلدان التي تحتاج إليه بشدة. | The foundational values of cooperatives embody not only a humane vision, but also a pragmatic approach to production that has enabled the successful ones to thrive and to spur economic growth in countries that desperately need it. |
| تمكن استعمال العلامات المصغرةName | Enables the use of bookmarklets |
| إن أي استراتيجية للنمو الشامل لابد أن تمكن الناس من خلال ضمهم إلى الشبكات التي تجعلهم منتجين. ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى الشمولية باعتبارها قيدا على النمو لجعلها مستساغة أخلاقيا. وإذا نظرنا إلى الشمولية على النحو الصحيح فسوف ندرك أنها في حقيقة الأمر استراتيجية لتعزيز النمو. | A strategy for inclusive growth must empower people by including them in the networks that make them productive. Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت | How the Fed Just Reduced Inequality |
| وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. | Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. |
| كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s. | He also managed to trace his family tree back to the 1830s. |
| وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية. | One of the obstacles is women's foreign language skills. |
| تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال. | MacGregor managed to escape punishment for his deception. |
| فقد تمكن الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو ومن بعده الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، وكلاهما خدم ثمانية أعوام في منصبه، من ضمان النمو الاقتصادي السريع في حين حافظا على استقرار الأسعار وموقف مالي سليم. | Presidents Fernando Henrique Cardoso and Luiz Inácio Lula da Silva, both serving eight years in office, managed to ensure rapid economic growth while maintaining price stability and a sound fiscal position. |
| حتى أن عددا متزايدا من الناس داخل وخارج البلاد بدءوا يح م لون الثورة ذاتها المسؤولية عن تعطيل الاقتصاد الذي كان آخذا في النمو، والذي تمكن ذات يوم من تقليص أعباء ديونه الخارجية والحفاظ على متكأ مريح من الاحتياطيات الدولية. | A growing number of people, inside and outside of the country, are starting to blame the revolution itself for derailing an economy that was growing, reducing its external debt burden, and maintaining a comfortable cushion of international reserves. |
| تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة. | The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials. |
| فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق. | These enable an organization to access a wide variety of markets. |
| لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق. | If your pen could replicate, that would be a bit of a problem. |
| فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية. | The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique. |
| هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها. | This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off. |
| خدمات مثل تويتر وفيسبوك تمكن من مشاركة المعلومات بضغطة واحدة. | Services like Twitter and Facebook allow information to be shared with a click. |
| أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء. | Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down. |
| آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا. | Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016 |
| ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر. | These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty. |
| عندما كان في الثامنة من عمره تمكن من الكتابة بلغتي اليديشية والعبرية. | At the age of eight, he began to write in Hebrew and Yiddish. |
| شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها. | His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome. |
| تمكن من معرفة الكثير من الناس القادة بشكل جيد في المحكمة الروسية. | He got to know well many leading people at the Russian Court. |
| ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي. | Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory. |
| ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا. | It enables deep inequality to happen more easily. |
| لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة. | AnimationPAN lets users to create flipbook like animations easily. |
| قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكن من - تمكن من - تمكن من خلق - تمكن من تقييم - تمكن من خلق - تمكن من تطوير - تمكن من الوصول - تمكن من إنشاء - تمكن من التقدم - تمكن من المشروع - تمكن من توفير - تمكن من تحقيق - تمكن من عرض
