ترجمة "تكون على الاختيار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاختيار - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Choose Selection Choice Check Pick Hope Being Might Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووقع الاختيار على نيكاراغوا كي تكون مقرا للوحدة التنفيذية الإقليمية لذلك المسعى.
Nicaragua was selected as the headquarters of the regional executive unit for that effort.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
The choice will depend on the characteristics of the country.
لجنة الاختيار
Belarus
والمشكلة هي أن ألمانيا لم ت رغ م على الاختيار.
The trouble is that Germany has not been forced to choose.
إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء.
Choice is everything.
إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية.
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
المكسيك وحرب الاختيار
Mexico s War of Choice
كوريا الشمالية الاختيار
North Korea s Choice
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
But even this comparison involves a selection bias.
هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار.
This would force people to exercise choice.
وبعد استعراض المشاركات وقع الاختيار على 15 شخص ا للمشاركة.
Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.
وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار.
Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose.
ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.
شينا لينجار فن الاختيار
Sheena Iyengar on the art of choosing
للن ساء الحق في الاختيار.
Women have the right to choose.
فنحن نتمتع بفرصة الاختيار.
We have a choice.
لابد إذن من الاختيار.
So choices have to be made.
التمكين هو حرية الاختيار.
Empowerment is the freedom to choose.
الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة
The Mixed Blessing of Genetic Choice
إن الاختيار واضح أمامنا اليوم.
The choice today is clear.
إن إدارة المؤسسات عمل دقيق يتطلب قدرات متنوعة، كالقدرة على الاختيار والإصغاء، وعلى تعديل المشروعات حتى تكون منسجمة مع الاحتياجات والقدرة على البت في الأمور، بالقبول أو الرفض ولو لم يلق ذلك الخيار ارتياحا.
Directing a foundation is a delicate exercise that requires a range of different abilities making choices, listening, adopting a project to meet requirements, saying yes and knowing when to say no even at the risk of upsetting people.
ويتم ترتيب أزرار الاختيار في مجموعات من اثنين أو أكثر، وعرضها على الشاشة، ، حيث تظهر على شكل قائمة من ثقوب دائرية يمكن أن تكون ثقوب بيضاء (دلالةعلى أنه غير محدد) أوتحتوى على نقطة (دلالةعلى أنه محدد).
Radio buttons are arranged in groups of two or more and displayed on screen as, for example, a list of circular holes that can contain white space (for unselected) or a dot (for selected).
ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار.
Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents.
لابد إذن من الاختيار. والجمود أيضا يشكل أحد الاختيارات ــ فهو يضمن أن تكون النتيجة نسخة ما من الوضع الراهن. ولكن كيف قد يبدو ذلك
Gridlock, too, implies a choice 160 one that ensures that some version of the status quo will be the outcome. What would that look like?
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
وكان منطق السوق القائم على الاختيار الفردي مشغولا بتدمير المنطق الاجتماعي للمجتمع.
The market logic of individual choice has been busy destroying the social logic of community.
ولقد آن الأوان لكي يتعرف العالم على الاختيار الذي ستستقر عليه إيران.
It is time that the world found out.
ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.
This choice directly concerns more than 150,000 employees.
وتم أيضا توسيع نطاق إمكانية الحصول على الجنسية الهولندية عن طريق الاختيار.
The possibility of acquiring Dutch nationality by option has also been extended.
وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين.
The choice appalls voters.
من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية
From War of Choice to War Without End
ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك
Contractual choice of application of the draft instrument
ويقع الاختيار على المناطق بصفة رئيسية على أساس احتوائها على كثافة محلية شديدة من لاجئي فلسطين.
Areas will be selected primarily on the basis of having highly localised density of Palestine refugees.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن
In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent.
واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد.
Today, that choice must be made anew.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
From this hard choice arises another dilemma.
وأ شعرت الحكومات بأن عمليات الاختيار ستكون في المستقبل على أساس الكفاءة وليس على أساس الحصص الوطنية.
Governments were advised that future selection will be based on merit and not national allocation.
فالكل يميل إلى معاملة هذه القائمة على أساس الاختيار، بانتقاء البنود التي يفضلها على نحو خاص.
The temptation is to treat the list as an à la carte menu and select only those that one especially fancies.
والاصرار على وجوب الاختيار الشخصي قد يقوض احيانا كل من الاداء والعلاقات بين الاطراف
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
ذلك أن زعماء إسرائيل لم تكن مثل هذه القدرة على الاختيار متاحة لهم قط.
Israeli leaders have never had that choice.
ووقع الاختيار على شعار الأرز دعامـة أساسية للحيـاة ليكون موضوعا محوريا للسنة الدولية للأرز.
Rice Is Life was selected as the theme for the Year.
هناك دوما اختيار، وهناك دوما عواقب لهذا الاختيار.
There is always a choice, and there are always consequences.
وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار.
And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged.
ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة.
In fact, the choice is largely at the discretion of the US president.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاختيار على - الاختيار الاختيار - الحصول على الاختيار - القدرة على الاختيار - على الاختيار الموقع - القدرة على الاختيار - تساعد على الاختيار - الاختيار يقع على - الحصول على الاختيار - الاختيار على التوالي - انقر على الاختيار - اسم على الاختيار - على أن تكون