ترجمة "تقريبا ثلث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : ثلث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويش كل الز يديون ثلث سكان اليمن تقريبا. | Zaidis make up about one third of the population of Yemen. |
| ويعيل ثلث الأسر المعيشية تقريبا (30.4 في المائة) نساء بالغات، معظمهن أرامل. | Almost a third of the households (30.4 per cent) were headed by female adults, in most cases widows. |
| المجموعة تسيطر على ثلث سوريا وربع العراق, بمساحة تعادل تقريبا مساحة المملكة المتحدة. | The group now controls a third of Syria and a quarter of Iraq, an area equivalent to the size of Great Britain. |
| ومن إجمالي مبلغ 470 مليون دولار مقدر للبرنامج، لا يزال يتعين التبرع بحوالي ثلث المبلغ تقريبا. | Of a total of 470 million estimated for the programme, nearly one third has yet to be pledged. |
| يشكل الشباب ثلث سكان جمهورية تنزانيا المتحدة تقريبا وهم يشملون نسبة 65 في المائة من القوى العاملة. | Youth constitute almost a third of the total population of the United Republic of Tanzania, and comprise 65 per cent of the labour force. |
| وتظهر نتائج الدراسة أن ثلث الأسر المعيشية الإستونية تقريبا تعيش في ظروف إسكان سيئة أو غير ملائمة لحاجاتها الإسكانية. | The results of the survey show that almost a third of Estonian households live in poor conditions or in conditions not suitable for their housing needs. |
| كما إن من المهم أن ي لاحظ أن ثلث البلدان تقريبا فحسب أبلغت بأن لديها خدمات علاجية خاصة بكل من الجنسين. | It is important to note that only approximately one third of the countries reported having gender specific services. |
| ولا يوجد إجماع حول الدور الذي يلعبه البنك المركزي فهو ي ع د اللاعب المهيمن في ثلث الدول تقريبا، وفي ثلث آخر يتولى المسؤولية عن البنوك فقط، في حين يلعب دور المشرف على النظام فقط في الثلث المتبقي. | There is no consensus on the role of the central bank in around a third of countries, it is the dominant player, in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only. |
| تقريبا ثلث القنابل العنقودية التي قذفتها الولايات المتحدة على لاوس في الفترة بين 1964 و1973 لم تنفجر بعد وما زالت مشتته ومنتشرة عبر البلاد. | Nearly a third of the cluster bombs dropped by the United States in Laos between 1964 and 1973 failed to detonate and are still scattered across the country. |
| المصدر الأول لسوء الفهم، الاعتقاد بأن جميع المتاجرين هم من الرجال وحقيقة الأمر هي أن ثلث المتاجرين تقريبا هم من النساء، والكثير منهن ضحايا للمتاجرة. | The first was that all traffickers were men in fact, almost one third were women, many of them trafficking victims themselves. |
| وسيتلقى أكثر من ثلاثة ملايين إنسان ثلث السكان تقريبا الغذاء من برنامج الغذاء العالمي في كانون الثاني يناير، وسيتلقى عدد إضافي المساعدة الغذائية بحلول نيسان أبريل. | More than 3 million people almost one third of the population will receive food through WFP in January and even more will receive assistance come April. |
| وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. | Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. |
| فقد بلغت حصتها من تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي ما مقداره 37 بليون دولار في السنة في الفترة من عام 2001 إلى عام 2003، أي ما يوازي تقريبا الإجمالي العالمي السنوي خلال النصف الأول من الثمانينات وذهب ثلث هذا المبلغ تقريبا إلى بلدان نامية. | They averaged 37 billion in FDI outflows per year from 2001 to 2003, almost equal to the annual world totals during the first half of the 1980s about one third of this amount went to developing countries. |
| ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن | and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed. |
| ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن | And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died and the third part of the ships were destroyed. |
| 21 واعتمد ثلث البلدان المقدمة لتقارير تقريبا تشريعات أو لوائح تفرض تلقائيا تجميد الأصول فور قيام اللجنة بإدراج اسم الجهة المعنية في القائمة وقيام السلطات الوطنية بإصدار لائحة روتينية بذلك. | Approximately one third of reporting countries have adopted legislation or regulations that automatically impose the assets freeze upon listing by the Committee and issuance of a routine regulation by national authorities. |
| وحوالي ثلث الأطفال أقل من الوزن المطلوب ويعاني ثلث الأطفال الصغار جدا من مشاكل النمو. | Nearly one third of children were underweight and one third of very young children suffered from problems of growth. |
| وحتى إيران، حيث يسيطر الحرس الثوري على ثلث اقتصاد البلاد تقريبا، تأثرت إلى حد كبير عندما أثارت نتائج الانتخابات الرئاسية في عام 2009 احتجاجات كبيرة مناهضة للحكومة في طهران وغيرها من المدن الكبرى. | Even Iran, where the Revolutionary Guards control roughly one third of the economy, was affected when the result of the presidential election in 2009 triggered large anti government protests in Tehran and other major cities. |
| في أول دراسة اشتملت على مجموعة ضبط، أفاد الباحثون عن انخفاض بنسبة 50 في أعراض الاكتئاب في غضون ساعتين من الحقن بالكيتامين، وفي غضون يوم واحد تحرر ثلث المرضى من كل الأعراض تقريبا. | In the first controlled study, researchers reported a 50 decline in symptoms of depression within two hours of a ketamine infusion, and one third of patients were virtually symptom free within a day. |
| والثاني ثلث الجمال والثالث تسع الجمال | To the second son, he left a third of the camels, and to the youngest son, he left a ninth of the camels. |
| وكان متوسط زمن بناء المفاعلات الأربعة والثلاثين التي بدأت العمل على مدى العقد الماضي عشر سنوات تقريبا، ولكنها ساهمت بنحو 26 جيجاواط فقط ــ وهذا يعادل ثلث مساهمة طاقة الرياح والطاقة الشمسية المضافة في عام واحد. | The 34 reactors that started up over the last decade had a mean construction time of nearly ten years, but contributed just 26 GW one third of what solar and wind added in one year. |
| فخ مس سكان أفريقيا تقريبا يقطنون مناطق غير ساحلية (أي ضعف النسبة في آسيا وأمريكا اللاتينية)، ويقيم ثلث السكان فقط على ب عد لا يتجاوز 100 كيلومتر من البحر مقارنة بـ 40 في المائة يقيمون في مناطق أخرى. | About one fifth of Africa's population is landlocked (double the proportion in Asia and Latin America) and only one third lives within 100 kilometres of the sea, compared to over 40 per cent in other regions. |
| ويعيش نحو ثلث الهنود في ظل ظروف من الفقر المدقع، فضلا عن ذلك فإن الهند تؤوي نحو ثلث فقراء العالم. | Around one third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one third of the world s poor. |
| ويأخذ الثاني الثلث .. ثلث 18 هو 6 | The second son took his third a third of 18 is six. |
| وما يقدر بنحو ثلث الإنتاج الغذائي العالمي ي هد ر. | An estimated one third of global food production is wasted. |
| وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة. | Noah lived three hundred fifty years after the flood. |
| وخمرا للسكيب ثلث الهين تقر ب لرائحة سرور للرب. | and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh. |
| وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة. | And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. |
| وخمرا للسكيب ثلث الهين تقر ب لرائحة سرور للرب. | And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD. |
| ولقد استخدم بهذا المجمع ثلث المواد المذكورة أعلاه. | Of all the items listed above, one third had been used at the complex. |
| عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة | When I was about five years old, not very much about a year after |
| ثلث الأشخاص الذين أنقذتهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية | One third of the people I rescue are HIV positive. |
| وأكثر من ثلث النساء البالغات يعانين من فقر الدم. | Over one third of adult women are anemic. |
| أصبحت استخدم وسائل التواصل الاجتماعي مثل ثلث سكان العالم. | Like a third of the world s population, I use social media. |
| فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة. | All the days of Enoch were three hundred sixty five years. |
| فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة. | And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years |
| وإن ثلث بلدنا، هولندا، يقع تحت مستوى سطح البحر. | One third of my country, the Netherlands, lies below sea level. |
| وقد مثلت المحرقة قتل أكثر من ثلث الشعب اليهودي. | The Holocaust represented the murder of one third of the Jewish people. |
| الصندوق فارغ تقريبا | The box is almost empty. |
| وذلك يعني أن لديهم تقريبا الفترة المدارية نفسها لنبتون ويتبعون تقريبا المسار المداري نفسه. | They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path. |
| اسيا الشرقية اليابان , كوريا , الصين ان ثلث العالم يعيش هناك | East Asia Japan, Korea, China, etc. a third of the world's population lives there. |
| وي مثل التمويل الذي ي قدمه القطاع الخاص ثلث إجمالي نفقات الصحة. | Private sector funding accounts for approximately one third of all health expenditure. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| أولا جميعا قررنا التي كنا في حاجة لحوالي ثلث متجر كتب ، ثلث مقهى جوجل حوالي 20 في المئة التصنيع، و 80 فندق فخم، نحو خمسة في المئة للمراحيض. | So first of all we decided that we needed about one third bookstore, one third Google cafe, about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel, about five percent for restrooms. |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح ثلث مساحة بنجلاديش مغمورا بالماء. | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. |
عمليات البحث ذات الصلة : ثلث أكتوبر - ثلث كل - يمثل ثلث - ثلث ديسمبر - ثلث النهائي - ثلث بعيد - حوالي ثلث - كما ثلث - ثلث جميع - حوالي ثلث - ثلث الزاوية - ثلث الأبعاد - كان ثلث
