ترجمة "تقديم لذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك فهو يعيد تقديم الشكاوى السابقة. | He thus reiterates the complaints made previously. |
| لذلك سأقتصر على تقديم بضع ملاحظات إضافية. | I will therefore limit myself to making a few additional comments. |
| ونتيجة لذلك، يمانع المانحون في تقديم أموال لتمويل الانتخابات. | As a result, donors are reluctant to provide funds for the elections. |
| لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق. | Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights. |
| وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف. | A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown. |
| وعرض في هذا الصدد، تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض بما في ذلك التغطية الإعلامية. | In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose. |
| لذلك، يدعم وفد بلاده جهود الأمانة الرامية إلى التركيز على الأولويات المواضيعية في تقديم الخدمات. | His delegation therefore supported the Secretariat's efforts to focus on thematic priorities in service provision. |
| لذلك أناشد بقوة الدول الأعضاء القادرة على تقديم مساعدة عاجلة إلى هذه البرامج الحيوية أن تقوم بذلك. | I therefore strongly appeal to Member States that are in a position to do so to extend urgent assistance to these vital programmes. |
| لذلك فإنه يحث الدول الأعضاء على تقديم ما يمكنها من تبرعات حتى يمكن إجراء النشر في حينه. | He therefore urged Member States to make whatever contribution they could so that the publication could be brought up to date. |
| ونتيجة لذلك فإن وضع كل البيض في سلة واحدة يجعل من مسألة تقديم المساعدات أمرا محفوفا بالمخاطر والمجازفات. | As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky. |
| 3 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى توفير التمويل الكافي لدعم عمليات حفظ السلام، فضلا عن الحاجة إلى تقديم تبرير واف لذلك التمويل لدى تقديم ميزانيات حساب الدعم | Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions |
| لذلك يجب أن تحظى هذه المسألة باهتمام أكبر في مداولاتنا بغية تقديم توصيات بشأنها إلى مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | The issue must therefore receive greater attention in our deliberations with a view to making recommendations at the September summit. |
| 60 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم تقريرها الدوري السادس بحلول الموعد المحدد لذلك، وهو 23 تموز يوليه 2008. | The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by the due date of 23 July 2008. |
| ونتيجة لذلك، تعذر تقديم أفضل علاج ممكن إلى 120 مريضة إلى أن تمت الاستعاضة عن الجهازين بآخرين من أوروبا. | As a result, 120 patients were unable to receive the best treatment option until these machines were replaced by others, from Europe. |
| 3 عندما يسعى مقدم البلاغ إلى تقديم بلاغه وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يجب أن يقدم تبريرا كتابيا لذلك. | Where an author seeks to submit a communication in accordance with paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action. |
| ونتيجة لذلك، فإن سبيل الانتصاف غير العادي هذا لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعالا ينبغي استنفاده لأغراض تقديم البلاغ إلى اللجنة. | As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee. |
| وتبعا لذلك لم ينظر في طلبيهما وبالرغم مما للمنظمتين من حق في إعادة تقديم وثائقهما فإن أيا منهما لم تفعل ذلك. | Accordingly, their applications had not been given consideration, although the organizations had the right to resubmit their documents neither had done so. |
| وبالمثل، فإن البعثة على استعداد لمواصلة تقديم المساعدة في مجالات التعمير والتنمية والمساعدة الإنسانية ما دامت الحكومة العراقية ترى ضرورة لذلك. | Similarly, UNAMI is ready to continue to assist in the fields of reconstruction, development and humanitarian assistance as long as may be deemed necessary by the Iraqi Government. |
| ومن المهم في هذه المرحلة تقديم المساعدة إلى الدول، بما في ذلك المساعدة من خلال اللجنة، لضمان التنفيذ الملائم لذلك القرار الهام. | At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution. |
| وتبعا لذلك، فإن لجنة الخيارات التقنية الكيميائية ترحب بأية معلومات أخرى عن القضايا ذات الصلة قبيل تقديم تقريرها للأطراف في عام 2006. | Consequently, CTOC would welcome further information on related issues before its report to the Parties in 2006. |
| ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ. | Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements. |
| 43 وأضافت تقول إنه لذلك ينبغي تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حتى تكون قادرة على تقديم قدر أكبر من الدعم للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | The Department of Economic and Social Affairs should therefore be strengthened so that it could provide greater support to the Economic and Social Council. |
| لذلك, لذلك أعتذر لـ. | So so apologies to Goldie. |
| وتبعا لذلك، ينبغي اعتبار أن تقديم هذه الشكوى كان بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى وبالتالي ينبغي اعتبارها غير مقبولة بموجب الفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من النظام الداخلي للجنة(). | It should thus be regarded as an abuse of the right of submission and inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure. |
| وعلى السلطة الفلسطينية أن تعمل على الوفاء بالتزاماتها تجاه إنهاء أعمال العنف والرعب، ولكن المطلوب من إسرائيل والمجتمع الدولي تقديم كامل الدعم تحقيقا لذلك. | The Palestinian Authority must act to fulfil its obligations to end violence and terror, but full support is needed from Israel and the international community. |
| لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية. | Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary General was assuming that such support from the regular budget was a given. |
| وأنه من الضروري تبعا لذلك تقديم المعلومات الناقصة وذلك لتقييم مدى انطباق تقييم تم بموجب اتفاق آخر متعدد الأطراف على الظروف السائدة لدى البلد الم خط ر. | It was therefore necessary that bridging information be submitted to demonstrate how an evaluation made under another multilateral environmental agreement applied to the prevailing conditions in the notifying country. |
| وتعترف الدولة الطرف بأن للموضوع عناصر يمكن اعتبارها ذات طابع ديني، وهي الأنشطة التي يمنح إعفاء منها دون أن يتعين على الآباء تقديم أسباب لذلك. | The State party acknowledges that the subject has elements that may be perceived as being of a religious nature, these being the activities exemption from which is granted without the parents having to give reasons. |
| ونتيجة لذلك، فإن تقديم طلب لإعادة النظر لدى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين كان يعتبر سبيلا من سبل الانتصاف المحلية المتاحة التي توفر فرصا معقولة للنجاح. | As a result, a request for review by the RRT was an available domestic remedy that offered a reasonable prospect of success. |
| ولن يؤث ر هذا التغيير على الأجزاء من الرسالة التي لا يسري عليها واجب تقديم تصحيح للخطأ، والتي، لذلك، لا ينبغي أن يكون لمرسلها خيار الانسحاب منها. | This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الشروع في إدراج أحكام الاتفاقية في القانون المحلي، وتطلب إليها تقديم معلومات مفصلة عن الخطط التي تم وضعها بالفعل تحقيقا لذلك. | The Committee invites the State party to proceed with the incorporation of the provisions of the Convention into domestic law, and requests that detailed information on actual plans to this end be provided. |
| 6 تدعــو المجلس إلى تقديم معلومات بشأن الوضع الخاص لأصحاب المعاشات التقاعدية الذين يعيشون في بـلدان تحـولـت إلى التعامل بالدولار وعن المقترحات الممكنة للتخفيف من العواقب الضـارة لذلك | 6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom |
| وكان الغرض الرئيسي لذلك المؤتمر هو مقارنة مختلف النهج التي تعتمدها مختلف وكالات الفضاء والمنظمات الوطنية والدولية وغير الحكومية وتعزيز التعاون الدولي في مجال تقديم الخدمات الصحية عن بعد. | The main purpose of the Conference was to compare the various approaches adopted by the different space agencies and national, international and non governmental organizations and to enhance international cooperation in the field of tele health. |
| لذلك أحبك | That's why I like you. |
| وتشهد الوثيقة الختامية لذلك الاجتماع، الواردة في الوثيقة A 60 407، على رغبة المجتمع الدولي في تقديم الدعم والتعاون من أجل إكمال مشاريع خطة تطوير لومبيني الرئيسية في وقت مبكر. | The outcome document of that meeting, which is contained in document A 60 407, testifies to the desire of the international community to extend support and cooperation for the early completion of the projects of the Lumbini development master plan. |
| ووفقا لذلك تعهدنا، إضافة إلى تقديم 5 ملايين دولار في شكل مساعدات غوثية طارئة، بتقديم 45 مليون دولار أخرى على مدى السنوات الثلاث القادمة للمساعدة في مجال إعادة التأهيل والتعمير. | Accordingly, in addition to 5 million in emergency relief, we have pledged another 45 million over the next three years for rehabilitation and reconstruction assistance. |
| 3 تشجع الصندوق، عند تقديم تقارير الأداء، على النظر في إمكانية أن تمدد الفترة المشمولة بالتقارير فيما يتعلق بالنفقات الفعلية، وأن تقلص، تبعا لذلك، الفترة المشمولة بالتقارير فيما يتعلق بالتقديرات المتوقعة | 3. Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates |
| من الصعب تقديم الرحلات المنتظمة والصالحة تجاريا إلى معظم القرى والمدن داخل الولاية، لذلك فالرحلات المنتظمة تعتمد بشكل كبير على الدعم من قبل الحكومة الاتحادية من خلال برنامج الخدمة الجوية الضرورية. | Regular flights to most villages and towns within the state that are commercially viable are challenging to provide, so they are heavily subsidized by the federal government through the Essential Air Service program. |
| لذلك ك نا يائسين | So we were desperate. |
| وهناك سبب لذلك | And there's a reason. |
| لذلك فهذا شكرا. | So it's just Thanks. |
| لذلك سأصفر النغمه | So I whistle the tone. |
| لذلك نحن هنا | That's why we are here. |
| اني اتطلع لذلك. | I look forward to it. |
| لذلك نحن هنا | That's why we're here. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقديم المشورة وفقا لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - يرجى تقديم المشورة وفقا لذلك - لذلك ربما - وفقا لذلك - لذلك بديل - لذلك أم