ترجمة "تقدم يذكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لم يطرأ تقدم يذكر في هذا الصدد.
However, there has been little progress.
18 ولم يحرز تقدم يذكر بشأن صيغة خفض التعريفات.
Little progress has been made on the tariff reduction formula.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
There has not been much progress in the past year on the Syrian track.
غيـر أنـه لم يتحقق تقدم يذكر في مجالـ ـي عودة اللاجئين وحرية حركة الأقليات.
However, there has been little progress in the areas of the return of refugees and freedom of movement of minorities.
ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية.
Limited progress has been made in the non agricultural labour market and in political life.
ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر.
Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made.
وينبغي أيضا توجيه اهتمام خاص إلى أهداف صحة الطفل والأمومة، ألتي لم ي حر ز بشأنها تقدم يذكر.
Special attention must also be given to child and maternal health goals, where little progress had been made.
ففي العالم النامي، يلاحظ إحراز تقدم واضح في مجال استخدام موانع الحمل ومعدلات الالتحاق بالمدارس، إلا أنه لم يتحقق تقدم يذكر على مستوى العالم لإنقاذ أرواح النساء.
In the developing world, progress is especially notable in contraceptive use and school enrolment rates, but little has been done worldwide to save women's lives.
ولم يحرز تقدم يذكر في المفاوضات بشأن القواعد المتعلقة بالاتفاقات التجارية الإقليمية، التي ركزت بصورة أساسية على متطلبات الشفافية.
The progress in negotiations on rules on regional trading arrangements has been limited, focusing mainly on transparency requirements.
ولقد بذل الناشطون والمفكرون المسلمون المعتدلون محاولات باسلة لمواجهة المتطرفين، لكنهم عجزوا عن تحقيق أي تقدم يذكر في هذا السياق.
Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
وتعرب الأرجنتين عن قلقها إزاء عدم إحراز تقدم يذكر في معاهدات ستارت التي تنص على تفكيك وتدمير الرؤوس النووية ومنظومات إيصالها.
Argentina is concerned by the lack of progress under the START treaties, which provide for the dismantling and destruction of nuclear warheads and their delivery systems.
وقال إن ما يدعو للأسف هو عدم إحراز تقدم يذكر في مجال نزع السلاح النووي وهو ما تهدف إليه المادة السادسة من المعاهدة.
Regrettably, there had been no meaningful progress towards nuclear disarmament, the goal of article VI of the Treaty.
2 يذكر بأن المكتب أنشئ بوصفه جهة ذاتية التمويل تقدم الخدمات التنفيذية للوكالات التنفيذية بمنظومة الأمم المتحدة ولطائفة واسعة من العملاء داخل الأمم المتحدة وخارجها
Recalls that UNOPS was created as a self financing operational service provider to operational agencies of the United Nations system and to a wide range of clients within and beyond the United Nations
وفي حين أننا نؤيد إيلاء اهتمام ملائم للمسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين، فإننا قلقون بشكل خاص لعدم تسجيل تقدم يذكر في ميدان التعاون الاقتصادي والتنمية الدوليين.
While we support adequate attention being given to issues related to international peace and security, we are particularly concerned that not much progress has been registered in the field of international economic cooperation and development.
عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير.
He often quotes Shakespeare.
مادان توران يذكر في تقرير
MadanMohan Tarun reports
إذ يعرف أعضاء المنظمة بالطبع أن الوضع السياسي الذي كان سائدا قبل 3 آب أغسطس 2005، والذي استعرضت للتو بعضا من سماته، حال دون تحقيق تقدم يذكر في هذا السبيل.
Members of our Organization surely know of our political situation before 3 August 2005, which I have just described. That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs.
وإذ يذكر بالنظم الأساسية للجامعات الإسلامية.
Recalling the Statutes of the Islamic Universities
ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس.
Crowley never mentioned the color of Gates skin.
ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .
I waited second by second watching the number of visitors on that day and I did not get a single comment on this article.
السجل الأحفوري يضيف شيئا يذكر لهذه القضية.
The fossil record adds little to the issue.
لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن .
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده .
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن .
For he knoweth our frame he remembereth that we are dust.
اعطى خائفيه طعاما . يذكر الى الابد عهده .
He hath given meat unto them that fear him he will ever be mindful of his covenant.
ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
My delegation would like to mention some of them.
إذ يذكر التقرير أن الحالة لم تتحسن.
The report states that the situation has not improved.
ضحك يذكر الغرق الدببة القطبية أربعة في المئة.
Mentions of polar bears drowning four percent.
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم
In order to engage the local institutions, DREAM states that
يذكر التقرير أيضا شهادات لتعذيب المعتقلين وانتهاكات منهجية.
The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse.
في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمر ا متوقع ا
And Saudi journalist Jamal Khashoggi states the obvious
يدخل السج ان في وقت التفق د لا يذكر اسمي.
Many days later the promised day arrives the guard comes in for the roll call but my name doesn t come up.
ولم يذكر البيان أي شيء عن القنبلة الذرية.
The atomic bomb was not mentioned in the communiqué.
ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.
It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place.
إذ يذكر بنتائج الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سيراليون،
Recalling the results of the Parliamentary and Presidential elections in Sierra Leone
هذا التاريخ يذكر سنويا على المستويات المحلية والاقليمية والعالمية.
This date is remembered annually on local, regional, and global levels.
يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية
And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls
يذكر جنيج جاو، الذي يكتب في مدونة وزارة توفو
Jing Gao, from Ministry of Tofu writes
بالأسفل الصورة الأكثر انتشارا نشرها فنان لم يذكر أسمه.
Below is the most popular image posted by an unnamed artist.
لم يذكر اسم والدهم المزارع في أية من القصص.
The few I had seem to have...
يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.
It seems to have little effect on the tree.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يذكر - يذكر حول - لم يذكر - نجاح يذكر - يذكر أن - يذكر القانونية - يذكر أن - لم يذكر - يذكر الروتين - يذكر المؤلف - يذكر نفسه - يذكر المقال - يذكر صراحة - تحرك يذكر