وقد أ حر ز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.	Huge progress had been made in eradicating that custom.
وقد أ حرز تقدم هائل في تحسين حالة الأمن في أرجاء أفغانستان.	Considerable progress has been made in improving security throughout Afghanistan.
وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل.	During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action.
وتظل الولايات المتحدة على تفوقها، مع تحقيق تقدم هائل مؤخرا في استكشاف المريخ وعلوم الجينوم.	The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts.
53 لقد أ حرز على مدى السنوات الثلاث الماضية تقدم هائل في معالجة معظم المشاكل المحددة في التقرير المتعمق.	Over the past three years, considerable progress has been made in addressing most of the problems identified in the in depth evaluation.
غير أن مؤشرات الأسعار الواضحة لا تكفي. ذلك أن المستقبل المنخفض الكربون يتطلب إحراز تقدم هائل في تطوير ونشر التكنولوجيا.	But clear price signals are not enough, as a low carbon future requires major breakthroughs in technology development and deployment.
وقد تم تحقيق تقدم هائل في السلطة التنفيذية للحكومة، إذ تترأس المرأة اليوم وزارات رئيسية، وتشغل مناصب عليا في مختلف الإدارات الحكومية.	Important progress had also been made in the executive branch of Government, with women today heading key ministries and holding high ranking posts in various State departments.
وإنه لتحد هائل.	The scale of the challenge is immense.
وإنه لتحد هائل.	The challenge is enormous.
يوجد حريق هائل هناك.	There is a huge fire up there.
كما لدينا توفير هائل للطاقة	We have enormous energy savings.
إن حجم المشكلة هائل الضخامة.	The magnitude of the problem is huge.
فيا له من مشروع هائل.	It is a tremendous undertaking.
ففي استجابتها الجزئية للانهيار السوفييتي، تبنت الهند النظام الرأسمالي من دون تحفظ، وهو الأمر الذي أسفر عن تقدم اقتصادي هائل، فضلا عن اكتساب الهند لقدر عظيم من الثقة في الذات.	Partly in response to the Soviet collapse, India embraced capitalism without reservation, which has produced spectacular economic progress. And, like the economy, India s self confidence has boomed.
وكانت الإصلاحات التي طبقها ـ تحرير الاقتصاد، والتعاون مع المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وتحسين حقوق الأقلية الكردية، وتقويض الطموحات الإمبراطورية للجيش التركي ـ بمثابة تقدم هائل في تاريخ الجمهورية التركية.	His reforms economic liberalization, cooperation with the European Court of Human Rights, improving the Kurdish minority s rights, and undercutting the army s Praetorian ambitions are major advances in the history of the Turkish Republic.
هذا ، في اعتقادي ، هو تغيير هائل.	This, I think, is a huge change.
لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل.	That would be a big mistake.
وقد أحرز تقدم هائل بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، واستمرار عمل المحكمتين المخصصتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا، وإنشاء محكمة مختلطة في سيراليون، ووجود أمل في إنشاء محكمة مماثلة في كمبوديا أيضا عما قريب.	Enormous progress has been made with the establishment of the International Criminal Court, the continuing work of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and the creation of a mixed tribunal in Sierra Leone and hopefully soon in Cambodia as well.
والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة.	The scope of the phenomenon is enormous.
ذلك أن روسيا تتمتع بثقل إستراتيجي هائل.	It retains enormous strategic weight.
وفي عام 1844 كان هناك حريق هائل.	In 1844 there was a severe conflagration.
فيستمتع زباءننا بتوفير ثنائي أكسيد الكربون بشكل هائل	Our customers get to enjoy huge CO2 savings.
حيوان هائل يتوق إلى رفيقة ساحرة و حميمة	Lusty beast desires attractive sincere mate.
وفي زامبيا ارتفع إنتاج القطن إلى حد هائل.	In Uganda, where civil wars in the 1970 s and 1980 s devastated farming, cotton growers are making a major comeback.
فالعجز في الميزانية الأميركية هائل وغير قابل للاستدامة.	The US budget deficit is enormous and unsustainable.
لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو.	Germany has benefited enormously from the creation of the euro.
إن حجم الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار هائل.	The scale of the TTIP is enormous.
461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.	Water has an enormous impact on people's health.
ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان.	But there remains an enormous backlog of deprivation.
ولابد أيضا من إنشاء عدد هائل من المشاريع والشركات.	A huge number of new businesses need to be created.
لقد ارت ـك ب خطأ هائل (لأسباب عديدة متنوعة) في كيوتو.	A huge mistake was made (for a variety of reasons) at Kyoto.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.	Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.
تم إحراز تقدم هائل في مجال اقتصاديات الطاقة من خلال مؤتمرات International Association for Energy Economics (الاتحاد الدولي لاقتصاديات الطاقة)، وممارسات المقارنة النموذجية في (ستانفورد) منتدى نمذجة الطاقة واجتماعات International Energy Workshop (ورشة عمل الطاقة العالمية).	Much progress in energy economics has been made through the conferences of the International Association for Energy Economics, the model comparison exercises of the (Stanford) Energy Modeling Forum and the meetings of the International Energy Workshop.
وسوف يحتاج أيضا إلى استعراض هائل للقوة من ق ب ل أنصاره.	He will also need a massive show of strength from his supporters.
كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.	Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.
وتسبب القيود على حرية الانتقال فقدان الماشية على نطاق هائل.	The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.
16,000 كيلومترا ، أربع أجيال، اسمحوا لي، لحضرة طولها بوصتين. هائل جدا .	16,000 kilometers, four generations, mind you, for a two inch long insect. It's quite incredible.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.	Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.
وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل	Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.
في الواقع، أنا أعلم أنني كنت سعيد الحظ إلى حد هائل.	Indeed, I know that I have been incredibly blessed.
وكانت الهجرة مصاحبة للبشر منذ فجر البشرية، وأثرها الاقتصادي اليوم هائل.	It has been with us since the dawn of mankind, and its economic impact today is massive.
والجينوم يحتوي على قدر هائل من المعلومات، ولكننا عاجزون عن فهمها.	There is a huge amount of information in there, but we can t understand it.
ويعتبر هذا الأمر خطوة جيدة للتغيير الذي من الممكن أن يطال خدمات الإنترنت والبنية التحتية للاتصالات، حيث يوجد مجال واسع لاحتمالات إحراز تقدم هائل في تطوير شبكة الهاتف الثابت والمتحرك البطيئة جد ا والمراقبة الوثيقة من جانب السلطات في إيران.	This is a welcome change in the field of Internet and communications infrastructure, as there is great potential for important improvements in Iran's fixed and mobile broadband networks, which are notoriously slow and heavily censored.
بل إنه يقترح أن أهمية الإبداعات التكنولوجية اليوم تتضاءل كثيرا مقارنة بما تحقق في الماضي من تقدم هائل، مثل اكتشاف الكهرباء، وتوصيل المياه الجارية إلى المنازل، واختراع محرك الاحتراق الداخلي، وغير ذلك من الاختراقات التي تجاوز عمرها الآن قرنا من الزمان.	Indeed, he suggests that today s technological innovations pale in significance compared to earlier advances like electricity, running water, the internal combustion engine, and other breakthroughs that are now more than a century old.
هائل. هذه الهجرة عظيمة جدا لأي طائر جارح. إنها فعلا هجرة هائلة.	Incredible. This is the most extraordinary migration of any bird of prey. A quite incredible migration.

عمليات البحث ذات الصلة : هائل - هائل - هائل - هائل - هائل - هائل - هائل - هائل - تأثير هائل - جهد هائل - تأثير هائل - تغيير هائل - حريق هائل

Display this page in English