Translation of "formidable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Formidable - translation :

Keywords : هائل هائلة هائلاً وعظيمة جبارة

Examples (External sources, not reviewed)

Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	ويواجه كل من البلدين مقاومة هائلة للإصلاح من جانب مصالح خاصة وجماعات ضغط قوية.
The challenges ahead are formidable.	83 إن تحديات المستقبل جسام.
Each of these tasks is formidable.	كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئا هائلا .
The obstacles to disarmament are formidable.	إن العقبات الماثلة أمام نزع الأسلحة النووية هائلة.
Against these formidable minuses are three pluses.	في مقابل كل هذه السلبيات هناك ثلاث إيجابيات.
The new government will face formidable challenges.	ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة.
The task facing the IMF is formidable.	إنها لمهمة مروعة تلك التي يتصدى لها صندوق البنك الدولي.
and that is not a formidable thing for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
and that is not a formidable thing for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
The organization of three simultaneous elections on 30 January was a formidable feat, matched by a formidable statement of support from voters throughout most of Iraq.	وكان تنظيم ثلاثة انتخابات متزامنة في 30 كانون الثاني يناير عملا رائعا حظي بالتأييد الهائل من الناخبين في معظم أرجاء العراق.
Moreover, his wife is a star in her own formidable right.	فضلا عن ذلك فإن زوجته نجمة متألقة عن حق.
The challenges confronting international peace and security are formidable and many.	إن التحديات التي يواجهها السلام والأمن الدوليان هائلة ومتعددة.
Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.	وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
The Islamic Brotherhood in Egypt, despite being banned, is a formidable organization.	والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
The palace was formidable, with walls strong enough to withstand artillery fire.	كان القصر هائل ا، بجدران قوية بما يكفي لتحمل نيران المدفعية.
Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries.	35 يمث ل الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة مهمة شائكة لكثير من البلدان النامية.
We understand that the task is formidable, that it will be costly.	وإننا نعلم أنها مهمة هائلة، وأنها سوف تكون مكل فة.
It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces.	فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة.
He was a formidable politician and a moderate politician, a friend of all.	وسيفقده لبنان والأمة العربية والعالم بأسره.
Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them.	فضلا عن ذلك فإن تواجد القوة الأميركية العاتية في العراق اليوم لا يشعر الإيرانيين بالاطمئنان.
Currently, NPT faced formidable challenges which could jeopardize its entire process and multilateral principles.	والمعاهدة اليوم تواجه صعوبات هائلة قد تهدد مجمل العملية ومبادئها المتعددة الأطراف.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.	ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.
Concerns such as these are likely to increase as China emerges as a formidable development player.	ومن المرجح أن تتزايد مثل هذه المخاوف مع بروز الصين بوصفها لاعبا هائلا في مجال التنمية.
The White House s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.	الحقيقة أن الشاغل الحالي للبيت الأبيض هو الذي يشكل العقبة الأكثر شراسة، ولكن التغيير قادم لا محالة.
In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.	وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.
While China may be a ravenous importer of Latin American commodities, it is also a formidable competitor.	فمع أن الصين قد تكون مستوردا نهما لسلع وبضائع أميركا اللاتينية، إلا أنها أيضا تشكل منافسا مرعبا .
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.	وعلاوة على ذلك فإن الصعوبات الإدارة الناجمة عن تأسيس ضريبة ثروة شاملة هائلة، الأمر الذي يثير تساؤلات حول النزاهة.
And, in the spring of 2009, the presidential campaign in Iran evinced a formidable craving for freedom.	وفي ربيع عام 2009، أظهرت الحملة الرئاسية في إيران بوضوح شغفا هائلا بالديمقراطية.
Thus, it becomes a formidable challenge to the European Union to offer anything but welcome to Ukraine.	وبهذا فلن يجد الاتحاد الأوروبي أمامه مفرا من منح أوكرانيا العضوية.
Nevertheless, women and girls in Afghanistan remain beset with formidable security, economic, social and human rights challenges.	بيد أن المرأة والفتاة في أفغانستان لا تزالان تواجهان تحديات جسام في مجالات الأمن والاقتصاد والحقوق الاجتماعية وحقوق الإنسان.
The challenge is more formidable with regard to girls' secondary schools, which are very few and scattered.	والمشكل أعوص فيما يتعلق بالمدارس الثانوية للفتيات التي تعتبر قليلة جدا ومتناثرة.
Despite these gains, women and girls in Afghanistan face formidable security, human rights, social and economic challenges.	71 وعلى الرغم من هذه المكاسب، لا تزال النساء والفتيات في أفغانستان تواجهن تحديات هائلة في مجال الأمن وحقوق الإنسان والجوانب الاجتماعية والاقتصادية.
From the Chinese point of view, Russia was a formidable European power, one feared by other Western powers.	فمن وجهة النظر الصينية، كانت روسيا تشكل قوة أوروبية هائلة، وتخشاها القوى الغربية الأخرى.
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.	فما زال نفوذها الاقتصادي هائلا ، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة.
China s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way.	وهنا تشكل سياسة الصين في التعامل مع أفغانستان مثالا واضحا، ولكنها تشكل أيضا تحديا هائلا لطريقة ويتشي.
The task of defending its interests in Afghanistan after US withdrawal is a truly formidable challenge for Chinese diplomacy.	إن المهمة المتمثلة في الدفاع عن مصالح الصين في أفغانستان بعد انسحاب الولايات المتحدة تشكل تحديا هائلا حقا للدبلوماسية الصينية.
Although Chinese labor is becoming more expensive, China remains a formidable competitor for any country contemplating entry into manufactures.	ورغم أن العمالة الصينية أصبحت أكثر تكلفة، فإن الصين لا تزال تشكل منافسا شرسا لأي دولة تفكر في الدخول إلى التصنيع.
Whereas China is a formidable exporter of manufactured goods, India has acquired a global reputation for exporting modern services.	ففي حين تعتمد الصين بشكل هائل على تصدير السلع المصنعة، اكتسبت الهند سمعتها كدولة مصدرة للخدمات الحديثة.
Taken together, these factors present a formidable set of hurdles to the sustainable development of small island developing States.	وتشكل هذه العوامل مجتمعة مجموعة من العوائق الكبيرة التي تعتـرض تحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
For both Israelis and Palestinians, achieving internal peace might prove as formidable a challenge as establishing peace with each other.	وقد يشكل التوصل إلى السلام الداخلي سواء بالنسبة للفلسطينيين أو الإسرائيليين تحديا لا يقل شراسة عن إحلال السلام بين الطرفين.
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.	فالعهد الذي قطعته أوروبا على نفسها أمام العالم بألا تنشأ الحروب من أرضها يمثل تحولا هائلا لم يسبق له مثيل في التاريخ.
No other institution can fulfill the Bank s formidable potential as a center of knowledge and a coordinator of development policies.	إذ أن أي مؤسسة أخرى لن يتسنى لها أن تفي بإمكانات البنك الهائلة بوصفه مركزا للمعرفة التنموية ومنسقا لسياسات التنمية.
This is, of course, a formidable task that may have to be accomplished at a time when Congress opposes monetary tightening.	وهذا بطبيعة الحال يشكل المهمة العسيرة التي قد يكون إتمامها ضروريا في الوقت الذي يعارض فيه الكونجرس تشديد السياسة النقدية.
Hamas s emergence as a formidable military force also reflects the Egyptians inept performance in preventing the smuggling of weapons into Gaza.	كما أن بروز حماس كقوة عسكرية هائلة يعكس الأداء المصري العاجز فيما يتصل بمنع تهريب الأسلحة إلى غزة عبر الحدود.
The Middle East has long confronted the US with formidable challenges, which ultimately exceeded America s imperial capacities and sapped public support.	لقد ظل الشرق الأوسط لفترة طويلة يفرض على الولايات المتحدة تحديات هائلة، والتي فاقت في نهاية المطاف القدرات الإمبراطورية الأميركية وقوضت الدعم الشعبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية