ترجمة "تغيير الأوضاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي.
To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order.
فهم لا يهاجمون النخب القديمة بهدف تغيير الأوضاع، بل إنهم يرغبون فقط في الاستيلاء على سلطتهم.
They attack the old elites not to shake things up, but to take their power.
ولكن إذا كان الدفاع عن الأوضاع القائمة قد أصبح مستحيلا ، فإن تغيير الأنظمة الحاكمة يثير المزيد من المخاوف.
But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.
ضبط الأوضاع المالية
Threading the Fiscal Needle
الأوضاع الدستورية والإدارية
Constitutional and Administrative set up.
باء الشهود ذوو الأوضاع الحساسة
Sensitive witnesses
زاي الأوضاع التي طال أمدها
Protracted situations
وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع.
These paragraphs deal with these situations.
حاول الناس تناسي الأوضاع والمضي قدم ا.
They played sports to amuse themselves.
(أ) الأوضاع البيئية للمياه العابرة للحدود
(a) Environmental conditions of transboundary waters
باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية
Restoration of normal conditions and humanitarian functions
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
This is real, tangible change, real, tangible change.
ولكن ما ساعد في تحويل الأوضاع في تونس ومصر وليبيا على مدى العامين الماضيين لم يكن جهود بذلها العالم الخارجي لتحسين هذه المجتمعات أو اقتصاداتها، بل حركات اجتماعية شعبية عازمة على تغيير النظام السياسي في هذه البلدان.
But what has transformed Tunisia, Egypt, and Libya over the last two years has not been efforts by the outside world to improve these societies or their economies, but grassroots social movements intent on changing their countries political systems.
وهو وضع البداية في مسابقات الأوضاع الثلاثة .
It is the starting position in three positions events.
59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.
The prison situation continues to be critical.
هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة.
Much the same is true within countries.
تعر ف على ثلاثة مشاريع تعمل لتحسين الأوضاع بالنيجر
Learn more about three projects working to make things better in Niger
وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت
And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.
تغيير السلوك
Enhanced child survival
وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور.
Economic conditions in China appear set to worsen further.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
In the US, consolidation has barely begun.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
It became an obvious choice, I had to go and report from there.
ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا.
The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment.
ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع.
There is no single solution that can fit all situations.
جيم تقييم أثر الجزاءات على الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية
C. Socio economic and humanitarian impact assessments
أنها مدهشة. أفضل المتسلقين هم الذين في أصعب الأوضاع يقدرون على ترتيب أجسادهم على بعض الأوضاع حيث يستطيعون الراحة، التجم ع، إراحة أنفسهم، التركيز، ومواصلة السير.
It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going.
ويرى الفريق أن هذه النتائج لا تعكس سوى الأوضاع القائمة في الأماكن المأخوذة كعينة ولا يمكن استخدامها للبرهان على الأوضاع الصحية في المنطقة المعرضة بأكملها.
In the view of the Panel, such results reflect conditions in the sampled locations only, and cannot be used to demonstrate health conditions in the whole exposed area.
ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.
رفض تغيير الحالة
The change in state was requested
تغيير بيانات مستخدمك
Change your own user data
تغيير تكوين البرنامج
Change software configuration
تغيير مستودع البرنامج
Change software repository
تغيير الحرس النقدي
The Changing of the Monetary Guard
تغيير حجم الصورة
Resize Image
التعاريف لا تغيير
Definitions No change
3 لا تغيير
(iii) No change
(ج) لا تغيير
(c) No change
(د) لا تغيير
(d) No change
(ﻫ) لا تغيير
(e) No change
(و) لا تغيير
(f) No change
(ز) لا تغيير
(g) No change
(ط) لا تغيير
(i) No change
(ي) لا تغيير
(j) No change
(ك) لا تغيير
(k) No change

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجميد الأوضاع - الأوضاع الأمنية - دعم الأوضاع - الأوضاع الأخيرة - إدارة الأوضاع - ترتيب الأوضاع - تفاقم الأوضاع - مراقبة الأوضاع - وتوترت الأوضاع - الأوضاع داخل - تدهور الأوضاع - الأوضاع المتغيرة - الأوضاع الاقتصادية - الأوضاع النقدية