ترجمة "الأوضاع داخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة. | Much the same is true within countries. |
| وتتطلب هذه الأوضاع التزاما سياسيا وتؤيد المفوضية وضع نهج متعدد الأطراف مثل برنامج لاهاي داخل الاتحاد الأوروبي. | These situations require political commitment and UNHCR advocates the development of multilateral approaches such as the Hague Programme within the European Union. |
| 1 قانون السجون الجديد (القانون 2776 99) الذي يتضمن أحكاما ترمي، ضمن أمور أخرى، إلى تحسين الأوضاع المعيشية داخل السجون ومنع المعاملة اللاإنسانية للسجناء | The new Prison Code (Law 2776 99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners |
| ضبط الأوضاع المالية | Threading the Fiscal Needle |
| الأوضاع الدستورية والإدارية | Constitutional and Administrative set up. |
| 78 إن التداخل المحتمل بين قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي يحدث، في العديد من الحالات، في الأوضاع التي يقع فيها النزاع داخل الإقليم الوطني. | In many cases, the potential overlap between HRsL and LOAC IHL occurs in situations in which the conflict occurs in national territory. |
| باء الشهود ذوو الأوضاع الحساسة | Sensitive witnesses |
| زاي الأوضاع التي طال أمدها | Protracted situations |
| وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع. | These paragraphs deal with these situations. |
| حاول الناس تناسي الأوضاع والمضي قدم ا. | They played sports to amuse themselves. |
| (أ) الأوضاع البيئية للمياه العابرة للحدود | (a) Environmental conditions of transboundary waters |
| باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية | Restoration of normal conditions and humanitarian functions |
| وهو وضع البداية في مسابقات الأوضاع الثلاثة . | It is the starting position in three positions events. |
| 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. | The prison situation continues to be critical. |
| تعر ف على ثلاثة مشاريع تعمل لتحسين الأوضاع بالنيجر | Learn more about three projects working to make things better in Niger |
| وبمجرد انتشار التأثيرات المعدية داخل منطقة اليورو إلى حد مشئوم، استجابت الحكومات بالإشراف على برنامج ضبط الأوضاع المالية في اليونان ومن خلال إنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، والذي يشكل شبكة أمان مؤقتة للبلدان المدينة الرئيسية الأخرى. | Once contagion effects within the euro area became ominous, governments reacted by overseeing the Greek adjustment program and by creating the European Financial Stabilization Facility (EFSF), a temporary safety net for other major debtor countries. |
| وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور. | Economic conditions in China appear set to worsen further. |
| وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. | In the US, consolidation has barely begun. |
| أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع. | It became an obvious choice, I had to go and report from there. |
| ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا. | The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment. |
| ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع. | There is no single solution that can fit all situations. |
| جيم تقييم أثر الجزاءات على الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية | C. Socio economic and humanitarian impact assessments |
| أنها مدهشة. أفضل المتسلقين هم الذين في أصعب الأوضاع يقدرون على ترتيب أجسادهم على بعض الأوضاع حيث يستطيعون الراحة، التجم ع، إراحة أنفسهم، التركيز، ومواصلة السير. | It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. |
| ويرى الفريق أن هذه النتائج لا تعكس سوى الأوضاع القائمة في الأماكن المأخوذة كعينة ولا يمكن استخدامها للبرهان على الأوضاع الصحية في المنطقة المعرضة بأكملها. | In the view of the Panel, such results reflect conditions in the sampled locations only, and cannot be used to demonstrate health conditions in the whole exposed area. |
| اتخذت لا خطوات إضافية قبل الملك إعادة الأوضاع الدستورية الطبيعية. | No further steps were taken by the King to restore normal constitutional conditions. |
| وتقاريره المنتظمة بشأن الأوضاع الإنسانية في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة. | His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important. |
| ولم تحظ بالحد الأدنى من الأوضاع المعيشية المناسبة ولا الحماية. | They had no minimum conditions of living and protection. |
| وفي الوقت نفسه، فإن الأوضاع الأسرية تتبدل وتتباين بشكل مستمر. | At the same time, family situations continue to change and diversify. |
| حيث أجب ر ما يزيد على ثلث سكان دارفور على الخروج من ديارهم، والإقامة في معسكرات منعزلة داخل السودان، حيث ما زالوا ع ـرضة لإرهاب الجانجويد، أو في معسكرات لاجئين في تشاد لا تقل الأوضاع فيها سوءا عن نظيراتها في السودان. | Roughly a third of Darfur s population has been forced from their homes and are now in displaced persons camps inside Sudan, where they remain subject to the Janjaweed terror, or in equally vulnerable refugee settlements in Chad. International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles. |
| ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان. | But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan. |
| لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا. | So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then. |
| بيد أن ضبط الأوضاع المالية لم يكن نتيجة لقواعد مالية رسمية. | Fiscal consolidation was not, however, the result of formal fiscal rules. |
| لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية. | Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs. |
| أنا في حاجة إلى فهم أكثر واقعية من لم الأوضاع الاجتماعية . | I needed a more concrete understanding of social conditions. |
| 4 8 وأوضحت الدولة الطرف، مشيرة إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، أن مفهوم التمييز يعني التعامل بنفس الطريقة مع نفس الأوضاع وبطريقة مختلفة مع الأوضاع التي ليست كذلك. | 4.8 The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently. |
| لكن هل يمكن لكائن مثل هذا أن يعلمنا شيئا عن الأوضاع العاطفية | But can an organism like this teach us anything about emotion like states? |
| ونتيجة لهذا بدت تدابير ضبط الأوضاع المالية وكأنها الوسيلة الوحيدة لاستعادة الثقة. | As a result, fiscal consolidation appeared to be the only way to restore confidence. |
| وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية. | This calls for caution with consolidation efforts. |
| وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة. | Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute. |
| يشكل ضبط الأوضاع المالية الركيزة الثانية التي تقوم عليها الاستراتيجية الاقتصادية الفرنسية. | Fiscal consolidation is the second pillar of France s economic strategy. |
| ويكون من غير المحتمل أيضا في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20). | Also, the use of condoms is unlikely in such situations. |
| ونؤيد تسوية الأوضاع المتعلقة بالمشكلة النووية لشبه الجزيرة الكورية وإيجاد مخرج لها. | We confirm our readiness to develop contacts and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), particularly with regard to counteracting new challenges and threats. |
| وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات. | The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken. |
| ولكن سياساتها أدت إلى تصعيد أعمال العنف واستمرار تدهور الأوضاع المعيشية للفلسطينيين. | On the contrary, however, its policies had resulted in an escalation of violence and a further decline in the living conditions of the Palestinians. |
| وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة. | Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories. |