ترجمة "تعمل عن طريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة، على ما يلي | States shall, directly or through competent international organizations |
| تعمل مصفيات الألوان عن طريق منع موجات ألوان معينة من الضوء من الوصول إلى الفيلم. | Color filters work by blocking out certain color wavelengths of light from reaching the film. |
| تعمل هذه الانزيمات عن طريق شق النيوكليوتيدات واحدة في وقت واحد من نهاية (EXO) من سلسلة عديد النوكليوتيد. | Exonucleases are enzymes that work by cleaving nucleotides one at a time from the end (exo) of a polynucleotide chain. |
| الدردشة عبر الإنترنت وسواء كان في شكل IRC أو القنوات، أو عن طريق المراسلة الفوريه يسمح للزملاء البقاء على اتصال دائم عن طريق وسيلة مريحه للغاية تعمل في حواسيبهم طول الوقت. | Internet chat, whether using an IRC chat room, an instant messaging system, or a social networking website, allows colleagues to stay in touch in a very convenient way while working at their computers during the day. |
| ومن المعترف به الآن أن الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي هي العوامل الهامة التي تعمل على الإصابة بالإيدز. | The high prevalence of HIV in the subregion, the threat that it poses to Guinea, and its frequent association with tuberculosis all argue in favour of the high priority accorded to these diseases. |
| تعمل تسليمة على بناء مفاهيم الإنسانية العلمانية، حرية الفكر، المساواة أمام القانون، وحقوق الإنسان عن طريق النشر وإلقاء المحاضرات والحملات التثقيفية. | She works to build support for secular humanism, freedom of thought, equality for women, and human rights by publishing, lecturing, and campaigning. |
| 12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7). | FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7 |
| وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة. | Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| كما تعمل بلدان الجماعة الاقتصادية على تشجيع ممر متعدد الوسائط يربط بين إيساكا ودار السلام ونيانزا عن طريق السكك الحديدية وبين إيساكا لوساهونغا ونياكاهورا وروهيغي نحو بوروندي ومن إيساكا عن طريق لوساهونغا وروسومو بطريق بري نحو رواندا. | The Economic Community countries were also promoting a multimodal corridor Isaka Dar es Salaam Nyanza by rail and Isaka Lusahunga Nyakahura Ruhigi towards Burundi and from Isaka, through Lusahunga and Rusumo, by road towards Rwanda. |
| الزانثوفيلات تحتوي على الأوكسجين الخاص بهم إما عن طريق هيدروكسيل ق و أو زوجا من ذرات الهيدروجين التي يتم الاستعاضة عن ذرات الأكسجين التي تعمل كجسر (إيبوكسيد). | Xanthophylls contain their oxygen either as hydroxyl groups and or as pairs of hydrogen atoms that are substituted by oxygen atoms acting as a bridge (epoxide). |
| وفي مواجهة الطلب الضعيف في الدول المتقدمة، تعمل اقتصادات آسيا على إعادة التوازن إلى مصادر نموها عن طريق التحول نحو الأسواق المحلية والإقليمية. | Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets. |
| ويختلف محرك ديرمان عن غيره من تصاميم المحركات التي تعمل بالنيتروجين من حيث إن النيتروجين يتم تسخينه عن طريق دمجه مع سائل المباد ل الحراري الموجود داخل أسطوانة المحرك. | The Dearman engine differs from former nitrogen engine designs in that the nitrogen is heated by combining it with the heat exchange fluid inside the cylinder of the engine. |
| 2 تعمل اللجنة بكامل هيئتها وعن طريق مكتب وفرعين هما فرع التيسير وفرع الإنفاذ. | The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch. |
| انا مضطربة جدا من النحو التي تعمل عليه جميع الثقافات من أجل شيطنة الاخرين .. عن طريق توفير المنصة الإعلامية لأكثر الأصوات نشازا فيما بيننا .. | I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing the Other by the voice we're giving to the most divisive among us. |
| وعلى نحو مماثل، تعمل شركات البرمجيات الرائدة على مستوى العالم على جلب فرص العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى القرى مباشرة عن طريق الشبكات الرقمية. | Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks. |
| عن طريق | by |
| دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم | Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning |
| وبوسع الملكية العامة التي تمثل الأقلية أن تعمل على توفير الموارد، مع الإبقاء على فوائد المنافسة، وضمان ذهاب بعض العائدات إلى عامة الناس عن طريق العائدات الحكومية. | Minority public ownership can provide resources, while retaining the benefits of competition, and ensure that some of the returns accrue to the general public via government revenues. |
| الخيار آخر هو استخدام مزيلات الشعر الكيميائية، والتي تعمل عن طريق كسر ثاني كبريتيد السندات التي تربط سلاسل البروتينات التي تعطي الشعر قوتها، مما يجعل الشعر يتفكك. | Another option is the use of chemical depilatories, which work by breaking the disulfide bonds that link the protein chains that give hair its strength. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تعمل دراسات الإعاقة على إزالة وصمة المرض، العلة، والإعاقة بما فيها تلك التي لا يمكن قياسها أو تفسيرها عن طريق العلوم الحيوية. | At the same time, Disability Studies should work to de stigmatize disease, illness, and impairment, including those that cannot be measured or explained by biological science. |
| ومن الممكن أن تعمل أفريقيا على توليد النمو المستدام من خلال التصنيع، وعن طريق إنشاء سوق موحدة. | It needs investments to shift away from a dependence on a donor driven agenda and peasant driven agriculture, and learn to compete on a global level. |
| فكروا بالأمر . الحيوان يعتمد على الشعور في التفكير , وليس اللفظ ، يفكر عن طريق الصور . يفكر عن طريق الأصوات . يفكر عن طريق الروائح . | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| المدون الأردني نسيم الطراونه يحيي الملكة رانيا على مبادرتها الطبية بعد اتصال هاتفي قامت به إلي خطبيه صديقه و تهنئتها لها على مشروع تعمل به عن طريق الانترنت. | Jordanian blogger Naseem Al Tarawnah pays tribute to Queen Rania, who called his friend's fiance and congratulated her on an online project she had been working on. |
| وعلى هذا فلا يوجد تمييز ملموس بين التعديل الوراثي للنباتات والكائنات الدقيقة بواسطة السبل التقليدية أو عن طريق التقنيات الجزيئية التي تعمل على تعديل الحمض النووي ونقل الجينات . | Therefore no conceptual distinction exists between genetic modification of plants and microorganisms by classical methods or by molecular techniques that modify DNA and transfer genes. |
| تستطيع الولايات المتحدة أن تعمل على إضعاف موقف النظام الإيراني عن طريق تجنب التصريحات والتصرفات التي من شأنها أن تساعد على رفع أسعار الطاقة وبالتالي دعم الاقتصاد الإيراني. | The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. Administration officials should lower the political temperature. |
| وانطلاقا من ذلك، ينبغي بالتالي أن نشجع جهود منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التي تعمل مع المجتمع المدني لتعزيز الحوار بين الأديان، عن طريق مبادرة مونديالوغو. | From that standpoint, we should therefore encourage the efforts of UNESCO, working together with civil society, to promote dialogue among peoples, via the Mondialogo initiative. |
| يعمل مؤشر Ifo لقياس مناخ التجارة والأعمال كل شهر عن طريق سؤال سبعة آلاف شركة، تعمل في المقام الأول في مجال التصنيع الألماني، عن موقفها التجاري الحالي وعن توقعاتها خلال الأشهر الستة التالية. | The Ifo business climate indicator is generated every month by asking 7,000 firms, primarily from German manufacturing industry, about their current business situation and their expectations for the next six months. |
| ومن شأن الترقية الشاملة لرأس المال البشري أن تعمل على تحسين توزيع الدخول سواء بشكل مباشر أو غير مباشر (عن طريق الحد من المعروض من العمالة المتدنية المهارات نسبة إلى الطلب). وسوف تعمل (جزئيا) أيضا على التخفيف من تركز الثروات الناجم عن توزيع الدخل المشوه إلى حد كبير. | Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). It will also (partly) mitigate the concentration of wealth that results from a highly skewed income distribution. |
| كما تشعر الأجهزة التنظيمية المضيفة بقدر متزايد من التوتر إزاء البنوك التي تعمل في نطاقها عن طريق فروع من الشركات الأم، ومن دون رأسمال محلي أو مجلس محلي للمديرين. | Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. |
| في وجود مستوى أعلى من المعتاد من الانسولين (الناتجة عموما عن طريق مقاومة الانسولين) تكون عمليات تخفيض التنظيم نوع من ردود الفعل الإيجابية والتي تعمل على زيادة الحاجة للأنسولين. | In the presence of a higher than usual level of insulin (generally caused by insulin resistance), this down regulation acts as a kind of positive feedback, increasing the need for insulin. |
| انو عن جد ليش هيك عم تعمل | Seriously, now, why are you doing this? |
| فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف. | A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence. |
| ونيجيريا لم تعمل فحسب على تصديق اتفاقية حقوق الطفل وإدماجها كليا في قوانينها المحلية، وإنما عززت أيضا البيئة الداخلية عن طريق قيامها في عام 2003 بسن قانون حقوق الطفل، فضلا عن قانون حظر الاتجار بالأشخاص. | On its part, Nigeria has not only ratified and fully incorporated the Convention on the Rights of the Child into its domestic legislation, but it has also strengthened the domestic environment by enacting, in 2003, the Child Rights Act as well as the Trafficking in Persons Prohibition Law Enforcement and Administration Act. |
| ويمكنها الانتشار عن طريق البذور وأيضا عن طريق الساق الجذري أسفل السطح (القصوان الحقلي (Cirsium arvense)). | They can spread by seed, and also by rhizomes below the surface ( Cirsium arvense ). |
| هذه النظرة تدعم تلك الحقيقة وهي أن العديد من الأدوية التي توصف لعلاج الأعراض النفسية كالبروزاك ، تعمل عن طريق التغيير في كيميائية الدماغ كما لو كان الدماغ بالفعل كيس حساء كيميائي | This view is conditioned by the fact that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders, like Prozac, act by globally changing brain chemistry, as if the brain were indeed a bag of chemical soup. |
| (ج) اتخاذ التدابير المناسبة إزاء السفينة وما تحمله على متنها من أشخاص وبضائع، حسبما تأذن به دولة الع ل م، إذا وجد دليل يثبت أن السفينة تعمل في تهريب المهاجرين عن طريق البحر. | (c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State. |
| ومن شأن الترقية الشاملة لرأس المال البشري أن تعمل على تحسين توزيع الدخول سواء بشكل مباشر أو غير مباشر (عن طريق الحد من المعروض من العمالة المتدنية المهارات نسبة إلى الطلب). | Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). |
| ويتولى شخص اسمه عبد الله علي محمد مهمة تسهيل ترتيبات الصيد المبينة أعلاه (مع الإدارة المحلية في الصومال) عن طريق شركة وهمية تعمل من دبي، تحت اسم كورال كوست تريد نغ . | An individual by the name of Abdullahi Ali Mohammed facilitated the fishing arrangements described above (with the local Somali administration), using a front company operating out of Dubai under the name Coral Coast Trading. |
| أما القيادة فإنه يجري توليها من أجل تيسير الأداء عن طريق تقديم رؤية تتصل بالإدارة، ودعم تحسين النظام وتكامله، وتحفيز الجهات الفاعلة ذات الصلة لكي تعمل من أجل تحقيق هدف مشترك. | Leadership is assumed to facilitate performance by offering a vision for management, by supporting system improvement and integration, and by motivating relevant actors to act for a common purpose. |
| السلام عن طريق كرة القدم | Peace through Superior Football |
| يعطى اللقاح عن طريق الحقن. | The vaccine is given by injection. |
| تحويل النقود عن طريق الحوالة | Transfer of money through the hawala system |
| 1 عن طريق التدابير التشريعية | By virtue of legislative measures |
| 2 عن طريق التدابير التنفيذية | By virtue of executive measures |
| وهذه العقوبات يمكن تطبيقها إما تلقائيا عن طريق محركات البحث 'الخوارزميات، أو عن طريق الخط استعراض الموقع. | Such penalties can be applied either automatically by the search engines' algorithms, or by a manual site review. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعمل بالطاقة عن طريق - لوحة تعمل باللمس عن طريق - عن طريق - عن طريق - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - تعمل عن بعد - تعمل عن بعد - تعمل عن بعد - تعمل عن بعد - تعمل عن كثب - عن طريق وصلة - عن طريق إنشاء