لا تعد الدارسي من ضمن نظام الوحدات الدولي ولكنها تستخدم على نطاق واسع في هندسة البترول والجيولوجيا.	They are not SI units, but they are widely used in petroleum engineering and geology.
وحالة العراق، والشواغل التي يجري تشاطرها على نطاق واسع بشأن جمهورية إيران الإسلامية، لا سيما بعد الأمور التي تكشفت مؤخرا عن أنشطتها النووية، تعد أمثلة على هذا الواقع.	The case of Iraq and the widely shared concerns over the Islamic Republic of Iran, especially after the recent revelations regarding its nuclear activities, exemplify this reality.
لم يعد في مقدونيا اليوم تثقيف جنسي شامل، ولم تعد وسائل منع الحمل الطارىء ذات الجودة العالية والأسعار المعقولة متاحة على نطاق واسع، ولم يعد الإجهاض طبي مقبول رسمي ا.	Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned.
15 تطلب من إدارة شؤون الإعلام أن تعد، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والوكالات المتخصصة واللجنة الخاصة، نشرة إعلامية عن برامج المساعدة المتاحة للأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي وتوزيعها عليها على نطاق واسع	Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non Self Governing Territories and to disseminate it widely among them
إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب.	Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers.
يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.	She can count from one to ten.
وهي تعد نوع من أنواع الكتل الجليدية.	Ice streams are a type of glacier.
بالنسبة لأفريقيا، يوجد العديد من الفرص ولبعض الدول تعد الألعاب الأولمبية تتويجا لسنوات من التحضير والاستعداد كما تعد احياء للخصومات الرياضية التقليدية.	For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries.
ألم تعد تحب ني	Aren't you in love with me anymore?
وعلى نحو مماثل، تستطيع البلدان أن تستورد الوقود الأحفوري، والخامات المعدنية، والموارد من المحيط الحيوي مثل الأسماك والأخشاب ولكن لا يمكنهم استيراد المياه التي تعد موردا محليا في الأساس على نطاق واسع ولفترات طويلة ــ ناهيك عن كونها دائمة.	Similarly, countries can import fossil fuels, mineral ores, and resources from the biosphere like fish and timber but they cannot import water, which is essentially local, on a large scale and on a prolonged much less permanent basis.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.	This argument clearly is no longer tenable.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.	That seems not to be the case any more.
كما تعد المنطقة غنية باحتياطي من البترول والغاز.	The area is also rich in oil and gas deposits.
في الرياضيات، تعد نظرية المعادلات جزءا من الجبر.	In mathematics, the theory of equations is a part of algebra.
جاء دعمه من قطاع واسع من الجمهور الفرنسي.	His support came from a wide section of the French public.
132 وعلى الرغم من أن ثلاثة بلدان كانت من قبل بلدانا ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع استأنفت العمل بهذه العقوبة، فلم تلجأ أي واحدة منها إلى تنفيذها على نطاق واسع كما أن أي ا من البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام لم تعد إلى فرضها ثانية.	There are 65 countries, listed in table 6, that have ratified one or more of the protocols, to which should be added Bolivia, the Dominican Republic, Haiti and Honduras (abolitionist for all crimes) and Argentina, Chile, El Salvador, Peru and Mexico, all of which are abolitionist for ordinary offences and bound by their ratification of the American Convention on Human Rights not to reintroduce the death penalty for offences for which it has been abolished.
على الرغم من أن النفس البشرية أحيانا تعد شيئا رمزيا أو حرفيا يصور في الثقافات القديمة مثل طائر أو حيوان ، واستقر الأمر على نطاق واسع ان الروح تمثل الاستنساخ الدقيق للجسم في كل صفة، بل وحتى الملابس التى يرتديها الشخص.	Although the human soul was sometimes symbolically or literally depicted in ancient cultures as a bird or other animal, it was widely held that the soul was an exact reproduction of the body in every feature, even down to clothing the person wore.
FN 1الجزء الأمامي من الجمجمة واسع وخاصة.	The front part of the skull is notably broad.
أحيانا تعد أختي العشاء.	My sister sometimes makes our dinner.
لم تعد تسكن هناك.	She doesn't live there any more.
لم تعد إلي نقودي.	She didn't give me my money back.
أمي تعد كعكة لأبي.	My mother is making my father a cake.
تعد أمي كعكة لأبي.	My mother is making a cake for my father.
فسبل الوصول تعد مشكلة.	Accessibility is a problem.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.	But no longer is the message going to be coming from just the top down.
لذلك تعد الصين بشكل أساسي من دول الطوبة المريضة.	So basically, China is a SICK BRIC country.
سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن.	I'll get Lisa to make you some warm broth.
تعد الصحة العامة من الأصول المهمة بالنسبة لأي دولة.	Public health is an important asset for any nation.
بطبيعة الحال، لم تعد أميركا كما كانت من قبل.	Of course, America is no longer what it used to be.
تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا2011	This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
تعد إندونيسيا أكبر دولة إسلامية من حيث عدد السكان.	Indonesia is the world's most populous Muslim majority nation.
وكذلك تعد حالة خاصة من معادلة بواسون (عندما formula_6).	The Laplace equation is also a special case of the Helmholtz equation.
ولم تعد تستخدم الشركة البحيرة في أي من عملياتها.	TransAlta no longer uses the lake for any of its operations.
ولا مفر من إلغاء الأنشطة والاختصاصات التي تعد مكررة.	Activities and functions with dual employment should be eliminated.
وينتمي نطاق واسع من التدخلات إلى هذه الفئة.	A wide range of interventions belong to this category.
تغطي المحاضرات، جميعها بالإنجليزية، نطاق واسع من المواضيع.	The lectures, which are all in English, cover a wide range of subjects.
ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.	Considerable room for improvement exists in both dimensions.
وإذ تشير إلى قرارها 61 129 الذي طلبت فيه من الإدارة أن تعد، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالات المتخصصة واللجنة الخاصة، منشورا إعلاميا عن برامج المساعدة المتاحة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وأن توزعه على نطاق واسع في تلك الأقاليم،	Recalling its resolution 61 129, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non Self Governing Territories and to disseminate it widely in them,
فضلا عن ذلك فإن السلطة الفلسطينية لم تعد تمثل غالبية الفلسطينيين ولم تعد تحكم بالسبل الديمقراطية.	Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.
تعد هذه الرسالة جزءا من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011	This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
تعد هذه الرسالة جانبار من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011	This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011	This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011	This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
تعد تلك الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011	This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
تعد هذه التغطية جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011	This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

عمليات البحث ذات الصلة : تعد جزءا من - تعد من بين - تعد قبل من - تعد ممكنة - تعد موجودة - تعد تحتاجها - تعد حاليا - لم تعد - لم تعد - لا تعد - هل تعد - تعد تشريعات - تعد مستثناة - وهي تعد من بين

Display this page in English